07725 8798
ˈшўва:
שׁ֚וּבָה
Возвратись
[qal-impv-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03782 8804
ка:шˌаљта:
כָשַׁ֖לְתָּ
ты преткнулся
[qal-pf-2ms]
|
05771
ба~ңаβо:нˈěка:
בַּ:עֲוֹנֶֽ:ךָ׃
о·вину·свою
[prep~nms pausal~2ms-sf]
|
|
1 |
03947 8798
кәхˈў
קְח֤וּ
Возьмите
[qal-impv-2mp]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶם֙
с·собой
[prep~2mp-sf]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֔ים
речи
[nmp]
|
07725 8798
βә~шˌўвў
וְ:שׁ֖וּבוּ
и·возвратитесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֣וּ
скажите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05375 8799
тiççˈа:
תִּשָּׂ֤א
прости
[qal-impf-2ms]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹן֙
вину
[nms]
|
03947 8798
βә~ках-
וְ:קַח־
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
доброе
[adj-ms]
|
07999 8762
ˈў~нәшалљәмˌа:
וּֽ:נְשַׁלְּמָ֥:ה
и·мы оплатим·_
[conj~piel-impf-1cp~coh-he]
|
06499
фа:рˌим
פָרִ֖ים
быков
[nmp]
|
08193
çәфа:τˈєнў
שְׂפָתֵֽי:נוּ׃
устами·нашими
[nfp-du~1cp-sf]
|
|
2 |
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֣וּר׀
Ашур
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03467 8686
йөшиңˈэ:нў
יוֹשִׁיעֵ֗:נוּ
спасёт·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05483
сўс
סוּס֙
коне
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07392 8799
нiрқˈа:в
נִרְכָּ֔ב
поскачем
[qal-impf-1cp pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
0559 8799
нˌо:мар
נֹ֥אמַר
скажем
[qal-impf-1cp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp~1cp-sf]
|
04639
љә~маңаçˈэ:
לְ:מַעֲשֵׂ֣ה
_·изделию
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈєнў
יָדֵ֑י:נוּ
рук·наших
[nfp-du~1cp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07355 8792
йәрухˌам
יְרֻחַ֥ם
обретёт милосердие
[pual-impf-3ms]
|
03490
йа:τˈөм
יָתֽוֹם׃
сирота
[nms]
|
|
3 |
07495 8799
ъěрпˌа:
אֶרְפָּא֙
Исцелю
[qal-impf-1cs]
|
04878
мәшˈўва:τˈа:м
מְשׁ֣וּבָתָ֔:ם
от отступничества·их
[nfs~3mp-sf]
|
0157 8799
ъо:ғавˌэ:м
אֹהֲבֵ֖:ם
буду любить·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
05071
нәđа:вˈа:
נְדָבָ֑ה
доброхотно
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁ֥ב
отступил
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˌи
אַפִּ֖:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֤ה
Я буду
[qal-impf-1cs]
|
02919
ка~_~ҭҭˌаљ
כַ:טַּל֙
как·_·роса
[prep~def-art-vp~nms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
06524 8799
йiфрˌах
יִפְרַ֖ח
он расцветёт
[qal-impf-3ms]
|
07799
қа~_~шшˈөшаннˈа:
כַּ:שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
как·_·лилия
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05221 8686
βә~йˌак
וְ:יַ֥ךְ
и·пустит
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
08328
шора:шˌа:йβ
שָׁרָשָׁ֖י:ו
корни·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03844
қа~_~лљәва:нˈөн
כַּ:לְּבָנֽוֹן׃
как·_·Леванон
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
5 |
03212 8799
йˈэ:љәкў
יֵֽלְכוּ֙
Внедрят
[qal-impf-3mp]
|
03127
йˈо:нәкөτˈа:йβ
יֹֽנְקוֹתָ֔י:ו
корни·его
[nfp~3ms-sf]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
02132
ка~_~ззˌайiτ
כַ:זַּ֖יִת
как·_·у оливы
[prep~def-art-vp~nms]
|
01935
ғөđˈө
הוֹד֑:וֹ
великолепие·его
[nms~3ms-sf]
|
07381
βә~рˌєах
וְ:רֵ֥יחַֽ
и·запах
[conj~nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03844
қа~_~лљәва:нˈөн
כַּ:לְּבָנֽוֹן׃
как·_·у Леванона
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
6 |
07725 8799
йа:шˈувў
יָשֻׁ֨בוּ֙
Вернутся они
[qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
сидевшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06738
вә~цiлљˈө
בְ:צִלּ֔:וֹ
в·тени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02421 8762
йәхайъˌў
יְחַיּ֥וּ
будут себя животворить
[piel-impf-3mp]
|
01715
đа:ґˌа:н
דָגָ֖ן
как зерновым
[nms]
|
06524 8799
βә~йiфрәхˈў
וְ:יִפְרְח֣וּ
и·расцветут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01612
ка~_~ггˈа:фěн
כַ:גָּ֑פֶן
как·_·виноградная лоза
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02143
зiкрˌө
זִכְר֖:וֹ
памятное·его
[nms~3ms-sf]
|
03196
қә~йˌєн
כְּ:יֵ֥ין
как·вино
[prep~nms-cnst]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנֽוֹן׃ ס
Леванона
[n-pr-loc]
|
|
7 |
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֕יִם
Эфраим скажет
[n-pr-gent]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
еще
[adv]
|
06091
љˈа:~_~ңацаббˈим
לָֽ:עֲצַבִּ֑ים
до·_·истуканов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
06030 8804
ңа:нˈиτи
עָנִ֣יתִי
отзовусь
[qal-pf-1cs]
|
07789 8799
βа~ъашўрˈěннў
וַ:אֲשׁוּרֶ֗:נּוּ
и·воззрю на·него
[conj-consec~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
01265
қi~вәрˈөш
כִּ:בְר֣וֹשׁ
словно·кипарис
[prep~nms]
|
07488
рˈаңанˈа:н
רַֽעֲנָ֔ן
свежий
[adj-ms]
|
04480
мiммˌěнни
מִמֶּ֖:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
06529
пěрйәкˌа:
פֶּרְיְ:ךָ֥
плод·твой
[nms~2ms-sf]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָֽא׃
обретён
[niphal-pf-3ms]
|
|
8 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָם֙
мудр
[adj-ms]
|
0995 8799
βә~йˈа:вˈэ:н
וְ:יָ֣בֵֽן
и·поймёт
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
эти назидания
[demons-pr-p]
|
0995 8737
на:вˌөн
נָב֖וֹן
понятливый
[niphal-ptc-ms]
|
03045 8799
βә~йˈэ:đа:ңˈэ:м
וְ:יֵֽדָעֵ֑:ם
и·будет знать·их
[conj~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03477
йәша:рˈим
יְשָׁרִ֞ים
прямы
[adj-mp]
|
01870
дарәкˈє
דַּרְכֵ֣י
пути
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06662
βә~цаддiким
וְ:צַדִּקִים֙
и·праведные
[conj~adj-mp]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў
יֵ֣לְכוּ
будут ходить
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
|
06586 8802
ў~фо:шәңˌим
וּ:פֹשְׁעִ֖ים
и·преступные
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03782 8735
йiққˌа:шәљў
יִכָּ֥שְׁלוּ
преткнутся
[niphal-impf-3mp]
|
вˈа:~м
בָֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
