01696 8763
қә~đаббˈэ:р
כְּ:דַבֵּ֤ר
Когда·изречь
[prep~piel-inf-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраиму
[n-pr-gent]
|
07578
рәτˈэ:τ
רְתֵ֔ת
трепетное
[nms]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֥א
вознёсся
[qal-pf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0816 8799
βа~йъěшˌам
וַ:יֶּאְשַׁ֥ם
и·провинился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01168
ба~_~ббˌаңаљ
בַּ:בַּ֖עַל
с·_·Баалом
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·погиб
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·теперь
[conj~adv]
|
03254 8686
йөсˈiфў
יוֹסִ֣פוּ
прибавят
[hiphil-impf-3mp]
|
02398 8800
ља~хаҭˈо:
לַ:חֲטֹ֗א
_·грешить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8799
βа~йъаңçˈў
וַ:יַּעְשׂ֣וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֩
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
04541
массэ:кˌа:
מַסֵּכָ֨ה
литое
[nfs]
|
03701
мi~ққаспˈа:м
מִ:כַּסְפָּ֤:ם
из·серебра·своего
[prep~nms~3mp-sf]
|
08394
қi~τәвўнˌа:м
כִּ:תְבוּנָ:ם֙
по·устрою·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06091
ңацаббˈим
עֲצַבִּ֔ים
истуканов
[nmp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделие
[nms-cnst]
|
02796
ха:ра:шˌим
חָרָשִׁ֖ים
умельцев
[nmp]
|
03605
қулљˈо:
כֻּלֹּ֑:ה
всё·то
[nms~3ms-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
о·них
[prep~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֔ים
говорящие
[qal-ptc-act-mp]
|
02076 8802
зо:вәхˈє
זֹבְחֵ֣י
закалывающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
05695
ңаґа:љˌим
עֲגָלִ֖ים
тельцов
[nmp]
|
05401 8799
йiшша:кˈўн
יִשָּׁקֽוּן׃
целуют
[qal-impf-3mp]
|
|
2 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
01961 8799
йˈiғйў
יִֽהְיוּ֙
станут
[qal-impf-3mp]
|
06051
қа~ңанан-
כַּ:עֲנַן־
как·облако
[prep~nms-cnst]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֔קֶר
утреннее
[nms]
|
02919
βә~ка~_~ҭҭˌаљ
וְ:כַ:טַּ֖ל
и·как·_·роса
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07925 8688
машқˈим
מַשְׁכִּ֣ים
ранняя
[hiphil-ptc-ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֑ךְ
уходящая
[qal-ptc-act-ms]
|
04671
қә~мˌо:ц
כְּ:מֹץ֙
как·мякина
[prep~nms]
|
05590 8779
йәсо:ңˈэ:р
יְסֹעֵ֣ר
уносится вихрем
[poel-impf-3ms]
|
01637
мi~ггˈо:рěн
מִ:גֹּ֔רֶן
с·гумна
[prep~nms]
|
06227
ў~кә~ңа:шˌа:н
וּ:כְ:עָשָׁ֖ן
и·как·дым
[conj~prep~nms]
|
0699
мэ:~ъаруббˈа:
מֵ:אֲרֻבָּֽה׃
из·проёма окна
[prep~nfs]
|
|
3 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֛י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈим
וֵ:אלֹהִ֤ים
и·Элоимов
[conj~nmp-pr-dei]
|
02108
зˈўља:τи
זֽוּלָתִ:י֙
кроме·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đˈа:ң
תֵדָ֔ע
будешь знать
[qal-impf-2ms]
|
03467 8688
ў~мөшˌиаң
וּ:מוֹשִׁ֥יעַ
и·спасителя
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
0369
ъˌайiн
אַ֖יִן
нет
[neg]
|
01115
бiљтˈи
בִּלְתִּֽ:י׃
помимо·меня
[adv~1cs-sf]
|
|
4 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йәđаңтˌика:
יְדַעְתִּ֖י:ךָ
я знал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
08514
таљъувˈөτ
תַּלְאֻבֽוֹת׃
нужд
[nfp]
|
|
5 |
04830
қә~марңиτˌа:м
כְּ:מַרְעִיתָ:ם֙
При·выпасе·своём
[prep~nfs~3mp-sf]
|
07646 8799
βа~йъiçбˈа:ңў
וַ:יִּשְׂבָּ֔עוּ
и·насытиться
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
07646 8804
çа:вәңˌў
שָׂבְע֖וּ
они насытились
[qal-pf-3cp]
|
07311 8799
βа~йъˈа:ром
וַ:יָּ֣רָם
и·вознеслось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
потому
[adv]
|
07911 8804
шәкэ:хˈўни
שְׁכֵחֽוּ:נִי׃
они забыли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
|
6 |
01961 8799
βа:~ъěғˌи
וָ:אֱהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
07826
шˈа:хаљ
שָׁ֑חַל
лев
[nms pausal]
|
05246
қә~на:мˌэ:р
כְּ:נָמֵ֖ר
как·леопард
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
дороги
[nms]
|
07789 8799
ъа:шˈўр
אָשֽׁוּר׃
буду подстерегать
[qal-impf-1cs]
|
|
7 |
06298 8799
ъěфгәшˌэ:м
אֶפְגְּשֵׁ:ם֙
Встречу·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
01677
қә~đˈо:в
כְּ:דֹ֣ב
как·медведь
[prep~nfs]
|
07909
шаққˈўљ
שַׁכּ֔וּל
обездетевший
[adj-fs]
|
07167 8799
βә~ъěкрˌаң
וְ:אֶקְרַ֖ע
и·разорву
[conj~qal-impf-1cs]
|
05458
сәґˈөр
סְג֣וֹר
заслон
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердца·их
[nms~3mp-sf]
|
0398 8799
βә~ъо:кәљˌэ:м
וְ:אֹכְלֵ֥:ם
и·пожру·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
03833
қә~ља:вˈи
כְּ:לָבִ֔יא
как·лев
[prep~nms]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животное
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевое
[def-art~nms]
|
01234 8762
тәваккәңˈэ:м
תְּבַקְּעֵֽ:ם׃
растерзает·их
[piel-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
8 |
07843 8765
шˈiхěτәкˌа:
שִֽׁחֶתְ:ךָ֥
Погубило·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
то что
[conj]
|
в~ˌи
בִ֥:י
ты против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05828
вә~ңěзрˈěка:
בְ:עֶזְרֶֽ:ךָ׃
против·помощи·тебе
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
9 |
0165
ъěғˈи
אֱהִ֤י
Где
[adv]
|
04428
маљқәкˌа:
מַלְכְּ:ךָ֙
царь·твой
[nms~2ms-sf]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֔וֹא
тогда
[enclitic-part]
|
03467 8686
βә~йөшˈиңакˌа:
וְ:יוֹשִֽׁיעֲ:ךָ֖
и·спасёт·тебя
[conj~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈěйка:
עָרֶ֑י:ךָ
городах·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
08199 8802
βә~шˈо:фәҭˈěйка:
וְ:שֹׁ֣פְטֶ֔י:ךָ
и·судьи·твои
[conj~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֔רְתָּ
ты говорил
[qal-pf-2ms]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms]
|
08269
βә~çа:рˈим
וְ:שָׂרִֽים׃
и·правителей
[conj~nmp]
|
|
10 |
05414 8799
ъˈěттěн-
אֶֽתֶּן־
Я дал
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царя
[nms]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּ֔:י
в·гневе·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
03947 8799
βә~ъěккˌах
וְ:אֶקַּ֖ח
и·отнял
[conj~qal-impf-1cs]
|
05678
бә~ңěвра:τˈи
בְּ:עֶבְרָתִֽ:י׃ ס
в·ярости·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
11 |
06887 8803
ца:рўр
צָרוּר֙
Увязана
[qal-ptc-pass-ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вина
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֔יִם
Эфраима
[n-pr-gent pausal]
|
06845 8803
цәфўнˌа:
צְפוּנָ֖ה
сбережён
[qal-ptc-pass-fs]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאתֽ:וֹ׃
грех·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
02256
хěвљˌє
חֶבְלֵ֥י
Муки
[nmp-cnst]
|
03205 8802
йˈөљэ:đˌа:
יֽוֹלֵדָ֖ה
роженицы
[qal-ptc-act-fs]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
настигнут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01931
ғў-
הוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01121
вˌэ:н
בֵן֙
сын
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֔ם
умный
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пору
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֖ד
стоял бы
[qal-impf-3ms]
|
04866
бә~мiшбˌар
בְּ:מִשְׁבַּ֥ר
в·прорыве
[prep~nms-cnst]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִֽים׃
сыновнем
[nmp]
|
|
13 |
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֤ד
Из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07585
шәъөљ
שְׁאוֹל֙
преисподней
[nfs]
|
06299 8799
ъěфдˈэ:м
אֶפְדֵּ֔:ם
я выкупил бы·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
04194
мi~ммˌа:βěτ
מִ:מָּ֖וֶת
от·смерти
[prep~nms]
|
01350 8799
ъěґъа:љˈэ:м
אֶגְאָלֵ֑:ם
избавил бы·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
0165
ъěғˌи
אֱהִ֨י
где
[adv]
|
01698
đәва:рěйкˈа:
דְבָרֶי:ךָ֜
моровые язвы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֗וֶת
смерть
[nms]
|
0165
ъěғˈи
אֱהִ֤י
где
[adv]
|
06987
кˈа:ҭа:вәка:
קָֽטָבְ:ךָ֙
пагуба·твоя
[nms~2ms-sf]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֔וֹל
преисподняя
[nfs]
|
05164
нˌо:хам
נֹ֖חַם
жалость
[nms]
|
05641 8735
йiсса:τˌэ:р
יִסָּתֵ֥ר
сокроется
[niphal-impf-3ms]
|
05869
мэ:~ңєнˈа:й
מֵ:עֵינָֽ:י׃
от·глаз·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0996
бˌэ:н
בֵּ֥ן
меж
[prep]
|
0251
ъахˌим
אַחִ֖ים
братьями
[nmp]
|
06500 8686
йафрˈи
יַפְרִ֑יא
плодится
[hiphil-impf-3ms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
06921
ка:đим
קָדִים֩
восточный
[nms]
|
07307
рˌўах
ר֨וּחַ
ветер
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04057
мi~ммiđбˈа:р
מִ:מִּדְבָּ֣ר
из·пустыни
[prep~nms]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֗ה
восходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0954 8799
βә~йэ:вˈөш
וְ:יֵב֤וֹשׁ
и·иссушит
[conj~qal-impf-3ms]
|
04726
мәкөрˌө
מְקוֹר:וֹ֙
исток·его
[nms~3ms-sf]
|
02717 8799
βә~йěхěрˈав
וְ:יֶחֱרַ֣ב
и·высохнет
[conj~qal-impf-3ms]
|
04599
маңйа:нˈө
מַעְיָנ֔:וֹ
источник·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08154 8799
йiшсˈěғ
יִשְׁסֶ֔ה
разорит
[qal-impf-3ms]
|
0214
ъөцˌар
אוֹצַ֖ר
сокровище
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֥י
утвари
[nms-cnst]
|
02532
хěмдˈа:
חֶמְדָּֽה׃
желанной
[nfs]
|
|
15 |
0816 8799
тěшˌам
תֶּאְשַׁם֙
Станет виновным
[qal-impf-3fs]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04784 8804
ма:рәτˌа:
מָרְתָ֖ה
он бунтовал
[qal-pf-3fs]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈěйға:
בֵּֽ:אלֹהֶ֑י:הָ
против·Элоима·своего
[prep~nmp-pr-dei~3fs-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֔לוּ
они падут
[qal-impf-3mp pausal]
|
05768
ңо:љәљєғˈěм
עֹלְלֵי:הֶ֣ם
младенцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
07376 8792
йәруҭҭˈа:шў
יְרֻטָּ֔שׁוּ
будут растерзаны
[pual-impf-3mp]
|
02030
βә~ға:рiйъөτˌа:йβ
וְ:הָרִיּוֹתָ֖י:ו
и·беременные·_
[conj~adj-fp~3ms-sf]
|
01234 8792
йәвуккˈа:ңў
יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
будут вскрыты
[pual-impf-3mp pausal]
|
|
16 |
