0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֜יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
07462 8802
ро:ңˌěғ
רֹעֶ֥ה
пасущийся
[qal-ptc-act-ms]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
ветром
[nfs]
|
07291 8802
βә~ро:đˈэ:ф
וְ:רֹדֵ֣ף
и·гоняющийся
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֔ים
за восточным ветром
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֕וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
03577
қа:зˌа:в
כָּזָ֥ב
ложь
[nms]
|
07701
βа:~шˌо:đ
וָ:שֹׁ֖ד
и·грабёжь
[conj~nms]
|
07235 8686
йарбˈěғ
יַרְבֶּ֑ה
множит
[hiphil-impf-3ms]
|
01285
ў~вәриτ
וּ:בְרִית֙
и·союз
[conj~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֣וּר
Ашуром
[n-pr-gent]
|
03772 8799
йiкрˈо:τў
יִכְרֹ֔תוּ
они заключают
[qal-impf-3mp pausal]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
04714
љә~мiцрˌайiм
לְ:מִצְרַ֥יִם
в·Мицраим
[prep~n-pr-loc]
|
02986 8714
йўвˈа:љ
יוּבָֽל׃
доставляется
[hophal-impf-3ms pausal]
|
|
1 |
07379
βә~рˌив
וְ:רִ֥יב
И·спор
[conj~nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
вместе с
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеудой
[n-pr-gent]
|
06485 8800
βә~љi~фәкˈо:đ
וְ:לִ:פְקֹ֤ד
и·*·помянёт
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
*
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яакову
[n-pr-gent]
|
01870
қi~đәра:кˈа:йβ
כִּ:דְרָכָ֔י:ו
по·путям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04611
қә~маңаља:љˌа:йβ
כְּ:מַעֲלָלָ֖י:ו
по·проискам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֥יב
он воздаст
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
0990
ба~_~ббˌěҭěн
בַּ:בֶּ֖טֶן
В·ђ·чреве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06117 8804
ңа:кˈав
עָקַ֣ב
держал за пяту
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
0202
ў~вә~ъөнˌө
וּ:בְ:אוֹנ֖:וֹ
и·в·силе·своей
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
08280 8804
çа:рˌа:
שָׂרָ֥ה
состязался
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
|
3 |
07786 8799
βа:~йъˈа:çар
וָ:יָּ֤שַׂר
И·состязался
[conj~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:к
מַלְאָךְ֙
ангелом
[nms-pr-dei]
|
03201 8799
βа~йъукˈа:љ
וַ:יֻּכָ֔ל
и·одолел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01058 8804
ба:кˌа:
בָּכָ֖ה
тот плакал
[qal-pf-3ms]
|
02603 8691
βа~йъiτханнěн-
וַ:יִּתְחַנֶּן־
и·молил о пощаде
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
01008
бˈєτ-ъˌэ:љ
בֵּֽית־אֵל֙
в Бет-Эле
[n-pr-loc]
|
04672 8799
йiмца:ъˈěннў
יִמְצָאֶ֔:נּוּ
найдёт·нас
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֖ם
и·там
[conj~adv]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
будет вести речь
[piel-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּֽ:נוּ׃
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
4 |
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
ға~ццәва:ъˈөτ
הַ:צְּבָא֑וֹת
ђ·воинств
[def-art~nmp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02143
зiкрˈө
זִכְרֽ:וֹ׃
памятное·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈěйка:
בֵּ:אלֹהֶ֣י:ךָ
в·Элоиме·своём
[prep~nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07725 8799
τа:шˈўв
תָשׁ֑וּב
возвратись
[qal-impf-2ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֤סֶד
милость
[nms]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּט֙
и·суд
[conj~nms]
|
08104 8798
шәмˈо:р
שְׁמֹ֔ר
соблюдай
[qal-impv-2ms]
|
06960 8761
βә~каββˌэ:
וְ:קַוֵּ֥ה
и·надейся
[conj~piel-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
6 |
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֗עַן
Кенаан
[nms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֛:וֹ
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03976
мо:зәнˌє
מֹאזְנֵ֥י
весы
[nmp-du-cnst]
|
04820
мiрмˌа:
מִרְמָ֖ה
обманные
[nfs]
|
06231 8800
ља~ңашˌо:к
לַ:עֲשֹׁ֥ק
*·обижать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0157 8804
ъа:ғˈэ:в
אָהֵֽב׃
он любит
[qal-pf-3ms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраиму
[n-pr-gent]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
однако
[adv]
|
06238 8804
ңа:шˈарти
עָשַׁ֔רְתִּי
я разбогател
[qal-pf-1cs]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥אתִי
обрёл
[qal-pf-1cs]
|
0202
ъˌөн
א֖וֹן
силу
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·себе
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всех
[nms-cnst]
|
03018
йәґиңˈай
יְגִיעַ֕:י
трудах·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8799
йiмцәъў-
יִמְצְאוּ־
найдут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֥ן
вины
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵֽטְא׃
является грехом
[nms]
|
|
8 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֛י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05750
ңˈо:đ
עֹ֛ד
опять
[adv]
|
03427 8686
ъөшˈивәкˌа:
אוֹשִֽׁיבְ:ךָ֥
я поселю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0168
во~ъᵒғољˌим
בָ:אֳהָלִ֖ים
в·ђ·шатрах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
назначения
[nms]
|
|
9 |
01696 8765
βә~điббˈарти
וְ:דִבַּ֨רְתִּי֙
И·я изрекал
[conj~piel-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
ђ·пророками
[def-art~nmp]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02377
ха:зˈөн
חָז֣וֹן
видение
[nms]
|
07235 8689
ғiрбˈєτи
הִרְבֵּ֑יתִי
умножал
[hiphil-pf-1cs pausal]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֥ד
и·*·рукой
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъˌим
הַ:נְּבִיאִ֖ים
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
01819 8762
ъаđаммˈěғ
אֲדַמֶּֽה׃
я уподоблял
[piel-impf-1cs]
|
|
10 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[conj]
|
01568
гiљңˌа:đ
גִּלְעָ֥ד
Гильад
[n-pr-loc]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֨וֶן֙
лиходейство
[nms]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֣וְא
тщетой
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֔וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
01537
ба~_~ггiљгˌа:љ
בַּ:גִּלְגָּ֖ל
в·ђ·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07794
шәβа:рˈим
שְׁוָרִ֣ים
быков
[nmp]
|
02076 8765
зiббˈэ:хў
זִבֵּ֑חוּ
закалывали
[piel-pf-3cp pausal]
|
01571
гˈам
גַּ֤ם
также
[adv]
|
04196
мiзбәхөτˌа:м
מִזְבְּחוֹתָ:ם֙
жертвенники·их
[nmp~3mp-sf]
|
01530
қә~ґалљˈим
כְּ:גַלִּ֔ים
как·комья
[prep~nmp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
08525
таљмˌє
תַּלְמֵ֥י
бороздах
[nmp-cnst]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָֽי׃
полевых
[nms pausal]
|
|
11 |
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֥ח
И·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
07704
çәđˈэ:
שְׂדֵ֣ה
на поле
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арама
[n-pr-loc]
|
05647 8799
βа~йъаңавˈо:đ
וַ:יַּעֲבֹ֤ד
и·работал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[nm-pr]
|
0802
бә~ъiшшˈа:
בְּ:אִשָּׁ֔ה
за·жену
[prep~nfs]
|
0802
ў~вә~ъiшшˌа:
וּ:בְ:אִשָּׁ֖ה
и·за·жену
[conj~prep~nfs]
|
08104 8804
ша:мˈа:р
שָׁמָֽר׃
он стерёг
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
12 |
05030
ў~вә~на:вˈи
וּ:בְ:נָבִ֕יא
И·через·пророка
[conj~prep~nms]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֧ה
возвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
05030
ў~вә~на:вˌи
וּ:בְ:נָבִ֖יא
и·через·пророка
[conj~prep~nms]
|
08104 8738
нiшмˈа:р
נִשְׁמָֽר׃
он был храним
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
13 |
03707 8689
ғiкңˌис
הִכְעִ֥יס
Гневил
[hiphil-pf-3ms]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
08563
тамрўрˈим
תַּמְרוּרִ֑ים
горечами
[nmp]
|
01818
βә~đа:ма:йβ
וְ:דָמָי:ו֙
и·крови·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05203 8799
йiҭҭˈөш
יִטּ֔וֹשׁ
он распространит
[qal-impf-3ms]
|
02781
βә~хˌěрпа:τˈө
וְ:חֶ֨רְפָּת֔:וֹ
и·порекание·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֥יב
обратит
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָֽי:ו׃
Господин·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
14 |
