03588
қˈи
כִּ֛י
Как
[conj]
|
05288
нˌаңар
נַ֥עַר
мальчик
[nms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0157 8799
βа:~ъо:ғавˈэ:ғў
וָ:אֹהֲבֵ֑:הוּ
и·полюблю·его
[conj-consec~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
04714
ў~мi~ммiцрˌайiм
וּ:מִ:מִּצְרַ֖יִם
и·из·Мицраима
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07121 8804
ка:рˌа:τи
קָרָ֥אתִי
воззову я
[qal-pf-1cs]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִֽ:י׃
к·сыну·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
1 |
07121 8804
ка:рәъˌў
קָרְא֖וּ
Взывали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
да
[adv]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
они уходили
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
от·ликов·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01168
ља~_~ббәңа:љˈим
לַ:בְּעָלִ֣ים
_·_·Баалам
[prep~def-art-vp~nmp-pr]
|
02076 8762
йәзаббˈэ:хў
יְזַבֵּ֔חוּ
закалывали жертвы
[piel-impf-3mp pausal]
|
06456
βә~ља~_~ппәсiљˌим
וְ:לַ:פְּסִלִ֖ים
и·_·_·идолам
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
06999 8762
йәкаҭҭэ:рˈўн
יְקַטֵּרֽוּן׃
всесожжения
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֤י
А·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08637 8809
τiргˈаљти
תִרְגַּ֨לְתִּי֙
учитель
[tiphel-pf-1cs]
|
0669
љә~ъěфрˈайiм
לְ:אֶפְרַ֔יִם
_·Эфраима
[prep~n-pr-gent]
|
03947 8804
ка:хˌа:м
קָחָ֖:ם
ношу·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02220
зәрˈөңо:τˈа:йβ
זְרֽוֹעֹתָ֑י:ו
руках·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знаю
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07495 8804
рәфа:τˈим
רְפָאתִֽי:ם׃
исцелять·им
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
3 |
02256
бә~хављˌє
בְּ:חַבְלֵ֨י
В·узде
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֤ם
по земле
[nms]
|
04900 8799
ъěмшәкˌэ:м
אֶמְשְׁכֵ:ם֙
я тащил·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
05688
ба~ңаво:τˈөτ
בַּ:עֲבֹת֣וֹת
в·узах
[prep~nfp-cnst]
|
0160
ъағавˈа:
אַהֲבָ֔ה
любви
[nfs]
|
01961 8799
βа:~ъěғйˌěғ
וָ:אֶהְיֶ֥ה
и·буду
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
07311 8688
қi~мәрˌимє
כִּ:מְרִ֥ימֵי
как·высокое
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
05923
ңˌо:љ
עֹ֖ל
ярмо
[nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
03895
љәхєғˈěм
לְחֵי:הֶ֑ם
челюстях·их
[nmvp~3mp-sf]
|
05186 8686
βә~ъˌаҭ
וְ:אַ֥ט
и·протяну
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0398 8686
ъөкˈиљ
אוֹכִֽיל׃
есть
[hiphil-impf-1cs]
|
|
4 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
07725 8799
йа:шўв
יָשׁוּב֙
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0804
βә~ъашшˌўр
וְ:אַשּׁ֖וּר
и·Ашур
[conj~nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
у него
[pers-pr-3ms]
|
04428
маљқˈө
מַלְכּ֑:וֹ
царь·ему
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
за то что
[conj]
|
03985 8765
мэ:ъанˌў
מֵאֲנ֖וּ
отказался
[piel-pf-3cp]
|
07725 8800
ља:~шˈўв
לָ:שֽׁוּב׃
от·возвращения
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
02342 8804
βә~ха:љˌа:
וְ:חָלָ֥ה
И·упадёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меч
[nfs]
|
05892
бә~ңа:рˈа:йβ
בְּ:עָרָ֔י:ו
в·города·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03615 8765
βә~кiлљәτˌа:
וְ:כִלְּתָ֥ה
и·погибнит
[conj~piel-pf-3fs]
|
0905
ваддˌа:йβ
בַדָּ֖י:ו
росток·его
[nmp~3ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈа:ља:
וְ:אָכָ֑לָה
и·пожрёт
[conj~qal-pf-3fs pausal]
|
04156
мˈi~ммо:ңацˌөτєғˈěм
מִֽ:מֹּעֲצ֖וֹתֵי:הֶֽם׃
с·советниками·его
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
6 |
05971
βә~ңаммˌи
וְ:עַמִּ֥:י
А·народ·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
08511 8803
τәљўъˌим
תְלוּאִ֖ים
они подвешены
[qal-ptc-pass-mp]
|
04878
љi~мәшˈўва:τˈи
לִ:מְשֽׁוּבָתִ֑:י
из-за·отступничества от·меня
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05920
ңˌаљ
עַל֙
вышнему
[subst-ms-pr-dei]
|
07121 8799
йiкра:ъˈуғў
יִקְרָאֻ֔:הוּ
зовут·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
03162
йˌахаđ
יַ֖חַד
вместе
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07311 8787
йәрөмˌэ:м
יְרוֹמֵם׃
возвысится
[polel-impf-3ms]
|
|
7 |
0349
ъˈєк
אֵ֞יךְ
Как
[interr-adv]
|
05414 8799
ъěттěнәкˈа:
אֶתֶּנְ:ךָ֣
отдам·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
04042 8762
ъамаггěнәкˌа:
אֲמַגֶּנְ:ךָ֙
выдам·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
как
[interr-adv]
|
05414 8799
ъěттěнәкˈа:
אֶתֶּנְ:ךָ֣
дам·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0126
кә~ъаđмˈа:
כְ:אַדְמָ֔ה
как·Адму
[prep~n-pr-loc]
|
07760 8799
ъаçˈимәкˌа:
אֲשִֽׂימְ:ךָ֖
сделаю·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
06636
қi~цәво:йˈiм
כִּ:צְבֹאיִ֑ם
подобным·Цевоиму
[prep~n-pr-loc]
|
02015 8738
нěғпˈак
נֶהְפַּ֤ךְ
перевернулось
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֔:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03162
йˌахаđ
יַ֖חַד
вместе
[adv]
|
03648 8738
нiкмәрˌў
נִכְמְר֥וּ
раскалились
[niphal-pf-3cp]
|
05150
нiхўмˈа:й
נִחוּמָֽ:י׃
жалости·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
8 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ
אֶֽעֱשֶׂה֙
поступлю
[qal-impf-1cs]
|
02740
харˈөн
חֲר֣וֹן
по ярости
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֔:י
негодования·Моего
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07725 8799
ъа:шˌўв
אָשׁ֖וּב
возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
07843 8763
љә~шахˈэ:τ
לְ:שַׁחֵ֣ת
для·уничтожения
[prep~piel-inf-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Бог
[nms-pr-dei]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я твой
[pers-pr-1cs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
а·не
[conj~neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
07130
бә~кiрбәкˈа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֣
в·середине·тебя
[prep~nms~2ms-sf]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֔וֹשׁ
святой
[adj-ms-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0935 8799
ъа:вˌө
אָב֖וֹא
войду
[qal-impf-1cs]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִֽיר׃
в·город
[prep~nfs]
|
|
9 |
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֧י
За
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֖וּ
они будут следовать
[qal-impf-3mp]
|
0738
қә~ъарйˈэ:
כְּ:אַרְיֵ֣ה
как·лев
[prep~nms]
|
07580 8799
йiшъˈа:ґ
יִשְׁאָ֑ג
рычащий
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07580 8799
йiшъˈаґ
יִשְׁאַ֔ג
зарычит
[qal-impf-3ms]
|
02729 8799
βә~йěхěрәđˌў
וְ:יֶחֶרְד֥וּ
и·затрепещут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
сыны
[nmp]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּֽם׃
от·моря
[prep~nms]
|
|
10 |
02729 8799
йěхěрәđˈў
יֶחֶרְד֤וּ
Затрепещут
[qal-impf-3mp]
|
06833
кә~цiппөр
כְ:צִפּוֹר֙
как·птица
[prep~nfs]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03123
ў~кә~йөнˌа:
וּ:כְ:יוֹנָ֖ה
и·как·голубь
[conj~prep~nfs]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03427 8689
βә~ғөшавтˌим
וְ:הוֹשַׁבְתִּ֥י:ם
и·посажу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01004
ба:ттєғˌěм
בָּתֵּי:הֶ֖ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
сказал
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
11 |
05437 8804
сәва:вˈуни
סְבָבֻ֤:נִי
Окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
03585
вә~кˈахаш
בְ:כַ֨חַשׁ֙
_·вероломством
[prep~nms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
04820
ў~вә~мiрмˌа:
וּ:בְ:מִרְמָ֖ה
и·_·обманом
[conj~prep~nfs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֗ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
05750
ңˌо:đ
עֹ֥ד
ещё
[adv]
|
07300 8804
рˌа:đ
רָד֙
властен
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Элем
[nms-pr-dei]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·_
[conj~prep]
|
06918
кәđөшˌим
קְדוֹשִׁ֖ים
Святым
[nmp]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָֽן׃
верен
[niphal-ptc-ms]
|
|
12 |
