01612
гˈěфěн
גֶּ֤פֶן
Лоза
[nms]
|
01238 8802
бөкˌэ:к
בּוֹקֵק֙
опустошённая
[qal-ptc-act-ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06529
пәрˌи
פְּרִ֖י
без плода
[nms]
|
07737 8762
йәшаββěғ-
יְשַׁוֶּה־
подобающего
[piel-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07230
қә~рˈо:в
כְּ:רֹ֣ב
чем·больше
[prep~nms]
|
06529
љә~фiрйˈө
לְ:פִרְי֗:וֹ
*·плода у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
07235 8689
ғiрбˌа:
הִרְבָּה֙
тем он делал больше
[hiphil-pf-3ms]
|
04196
љˈа~_~ммiзбәхˈөτ
לַֽ:מִּזְבְּח֔וֹת
для·ђ·жертвенников
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02896
қә~ҭˈөв
כְּ:ט֣וֹב
чем·лучше
[prep~adj-ms]
|
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצ֔:וֹ
*·земля·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02895 8689
ғєҭˌивў
הֵיטִ֖יבוּ
тем лучше делали
[hiphil-pf-3cp]
|
04676
маццэ:вˈөτ
מַצֵּבֽוֹת׃
постаменты
[nfp]
|
|
1 |
02505 8804
ха:љˌак
חָלַ֥ק
Отделилось
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֖:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
теперь
[adv]
|
0816 8799
йěшˈа:мў
יֶאְשָׁ֑מוּ
будут признаны виновными
[qal-impf-3mp pausal]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06202 8799
йаңарˈо:ф
יַעֲרֹ֣ף
обезглавит
[qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбәхөτˈа:м
מִזְבְּחוֹתָ֔:ם
жертвенники·их
[nmp~3mp-sf]
|
07703 8779
йәшо:đˌэ:đ
יְשֹׁדֵ֖ד
разграбит
[poel-impf-3ms]
|
04676
маццэ:вөτˈа:м
מַצֵּבוֹתָֽ:ם׃
постаменты·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
теперь
[adv]
|
0559 8799
йˈо:мәрˈў
יֹֽאמְר֔וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03372 8804
йа:рˈэ:нў
יָרֵ֨אנוּ֙
страшились мы
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֖לֶךְ
и·ђ·царь
[conj~def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
йъˈаңаçěғ-
יַּֽעֲשֶׂה־
содеет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~нў
לָּֽ:נוּ׃
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
3 |
01696 8765
дiббәрˈў
דִּבְּר֣וּ
Изрекали
[piel-pf-3cp]
|
01697
đәва:рˈим
דְבָרִ֔ים
речи
[nmp]
|
0422 8800
ъа:љˌөτ
אָל֥וֹת
зарекаясь
[qal-inf-cnst]
|
07723
шˌа:βә
שָׁ֖וְא
ложно
[nms]
|
03772 8800
қа:рˈо:τ
כָּרֹ֣ת
заключая
[qal-inf-abs]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֑ית
союз
[nfs]
|
06524 8804
ў~фа:рˈах
וּ:פָרַ֤ח
и·распустился
[conj~qal-pf-3ms]
|
07219
қа:~_~ро:ш
כָּ:רֹאשׁ֙
*·ђ·горечью
[prep~def-art-vp~nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
08525
таљмˌє
תַּלְמֵ֥י
бороздах
[nmp-cnst]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָֽי׃
полевых
[nms pausal]
|
|
4 |
05697
љә~ңěґљөτ
לְ:עֶגְלוֹת֙
Из-за·телиц
[prep~nfp-cnst]
|
01007
бˈєτ ъˈа:βěн
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
Бет-Авена
[n-pr-loc]
|
01481 8799
йа:ґˌўрў
יָג֖וּרוּ
скитается
[qal-impf-3mp]
|
07934
шәкˈан
שְׁכַ֣ן
житель
[adj-ms-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֑וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
как
[conj]
|
056 8804
ъа:вˌаљ
אָבַ֨ל
плачущий
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֗:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
03649
ў~кәма:ра:йβ
וּ:כְמָרָי:ו֙
и·жрецы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
01523 8799
йа:ґˈиљў
יָגִ֔ילוּ
ликуют
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03519
қәвөđˌө
כְּבוֹד֖:וֹ
величии·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
как
[conj]
|
01540 8804
ґа:љˌа:
גָלָ֥ה
нагота
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת:וֹ֙
»·он
[dir-obj~3ms-sf]
|
0804
љә~ъашшˈўр
לְ:אַשּׁ֣וּר
к·Ашуру
[prep~n-pr-loc]
|
02986 8714
йўвˈа:љ
יוּבָ֔ל
унесёт
[hophal-impf-3ms]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дар
[nfs]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
к·царю
[prep~nms]
|
03377
йа:рˈэ:в
יָרֵ֑ב
Йарева
[nm-pr]
|
01317
бошнˌа:
בָּשְׁנָה֙
срамоту
[nfs]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֣יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֔ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0954 8799
βә~йэ:вˌөш
וְ:יֵב֥וֹשׁ
и·посрамится
[conj~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06098
мэ:~ңаца:τˈө
מֵ:עֲצָתֽ:וֹ׃
от·советников·своих
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
01820 8737
нiđмˌěғ
נִדְמֶ֥ה
Умолк
[niphal-ptc-ms]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
04428
маљқˈа:ғ
מַלְכָּ֑:הּ
царь·его
[nms~3fs-sf]
|
07110
қә~кˌěцěф
כְּ:קֶ֖צֶף
как·ветка
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
поверхности
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
7 |
08045 8738
βә~нiшмәđˈў
וְ:נִשְׁמְד֞וּ
И·истребятся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
высоты
[nfp-cnst]
|
0206
ъˈа:βěн
אָ֗וֶן
Авена
[n-pr-loc]
|
02403
хаҭҭаτ
חַטַּאת֙
грех
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06975
кˈөц
ק֣וֹץ
терновником
[nms]
|
01863
βә~đардˈар
וְ:דַרְדַּ֔ר
и·колючками
[conj~nms-coll]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
вознесётся
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбәхөτˈа:м
מִזְבְּחוֹתָ֑:ם
жертвенник·их
[nmp~3mp-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֤וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02022
љˈě~_~ға:рим
לֶֽ:הָרִים֙
*·ђ·горе
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03680 8761
қассˈўнў
כַּסּ֔וּ:נוּ
прикройте·нас
[piel-impv-2mp~1cp-sf]
|
01389
βә~ља~_~ггәва:ңˌөτ
וְ:לַ:גְּבָע֖וֹת
и·*·ђ·холмам
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
05307 8798
нiфљˌў
נִפְל֥וּ
падите
[qal-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃ ס
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
8 |
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵי֙
Со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֔ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:τа:
חָטָ֖אתָ
грешил
[qal-pf-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đў
עָמָ֔דוּ
они стояли
[qal-pf-3cp pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05381 8686
τаççиґˈэ:м
תַשִּׂיגֵ֧:ם
настигнет·их
[hiphil-impf-3fs~3mp-sf]
|
01390
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֛ה
в·ђ·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
война
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
05932
ңˈаљβˈа:
עַֽלְוָֽה׃
непокорными
[nfs]
|
|
9 |
0185
бә~ъаββа:τˌи
בְּ:אַוָּתִ֖:י
Когда·возжелаю·я
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03256 8799
βә~ъěссᵒрˈэ:м
וְ:אֶסֳּרֵ֑:ם
и·проучу·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
0622 8795
βә~ъуссәфˈў
וְ:אֻסְּפ֤וּ
и·соберу
[conj~pual-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֔ים
народы
[nmp]
|
0631 8800
бә~ъосрˌа:м
בְּ:אָסְרָ֖:ם
*·заключу·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
08147
љi~шәттˌє
לִ:שְׁתֵּ֥י
*·двумя
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
05869
_
**עֵינֹתָ:ם**
{_·_}
[nfp-du~3mp-sf]
|
05771
ңөно:τˈа:м
//עוֹנֹתָֽ:ם׃//
[верёвками·их]
[nmp~3mp-sf]
|
|
10 |
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֜יִם
И·Эфраим
[conj~n-pr-gent]
|
05697
ңěґљˈа:
עֶגְלָ֤ה
телица
[nfs]
|
03925 8794
мәљумма:đˌа:
מְלֻמָּדָה֙
приученная
[pual-ptc-fs]
|
0157 8802
ъо:ғˈавти
אֹהַ֣בְתִּי
любви
[qal-ptc-act-fs]
|
01758 8800
ља:~đˈўш
לָ:ד֔וּשׁ
к·топтанию
[prep~qal-inf-cnst]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05674 8804
ңа:вˈарти
עָבַ֔רְתִּי
пройду мимо
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02898
ҭˌўв
ט֖וּב
благо
[nms-cnst]
|
06677
цаββа:рˈа:ғ
צַוָּארָ֑:הּ
шеи·её
[nms~3fs-sf]
|
07392 8686
ъарқˈив
אַרְכִּ֤יב
в упряжи
[hiphil-impf-1cs]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраим
[n-pr-gent]
|
02790 8799
йахарˈөш
יַחֲר֣וֹשׁ
будет пахать
[qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
07702 8762
йәçаддěđ-
יְשַׂדֶּד־
будет боронить
[piel-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яаков
[nm-pr]
|
|
11 |
02232 8798
зiрңˌў
זִרְע֨וּ
Сеет
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֤ם
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
06666
љi~цәđа:кˌа:
לִ:צְדָקָה֙
для·праведности
[prep~nfs]
|
07114 8798
кiцрˈў
קִצְר֣וּ
жнёт
[qal-impv-2mp]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
для·меры
[prep~nms-cnst]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
стыда
[nms]
|
05214 8798
нˌирў
נִ֥ירוּ
распахивает
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
05215
нˈир
נִ֑יר
нивы
[nms]
|
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵת֙
и·время
[conj~nfs]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֣וֹשׁ
для·взыскания
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֕וֹא
входа
[qal-impf-3ms]
|
03384 8686
βә~йо:рˌěғ
וְ:יֹרֶ֥ה
и·покрова
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
праведности
[nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·твоей
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
02790 8804
хараштěм-
חֲרַשְׁתֶּם־
Вы вспахали
[qal-pf-2mp]
|
07562
рˈěшаң
רֶ֛שַׁע
зло
[nms]
|
05766
ңаβљˌа:τа:
עַוְלָ֥תָה
беззаконие
[nfs]
|
07114 8804
кәцартˌěм
קְצַרְתֶּ֖ם
пожали
[qal-pf-2mp]
|
0398 8804
ъакаљтˈěм
אֲכַלְתֶּ֣ם
съели
[qal-pf-2mp]
|
06529
пәри-
פְּרִי־
плоды
[nms-cnst]
|
03585
кˈа:хаш
כָ֑חַשׁ
лжи
[nms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
как
[conj]
|
0982 8804
ва:ҭˌахта:
בָטַ֥חְתָּ
уповали
[qal-pf-2ms]
|
01870
вә~đарқәкˌа:
בְ:דַרְכְּ:ךָ֖
на·пути·свои
[prep~nms~2ms-sf]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֥ב
на·множество
[prep~nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈěйка:
גִּבּוֹרֶֽי:ךָ׃
героизма·своего
[nmp~2ms-sf]
|
|
13 |
06965 8804
βә~кˈа:м
וְ:קָ֣אם
И·поднимется
[conj~qal-pf-3ms]
|
07588
ша:ъөн
שָׁאוֹן֮
рокот
[nms]
|
05971
бә~ңаммěкˌа:
בְּ:עַמֶּ:ךָ֒
в·народе·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04013
мiвца:рˈěйка:
מִבְצָרֶ֣י:ךָ
укрепления·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07703 8714
йўшшˈаđ
יוּשַּׁ֔ד
опустошатся
[hophal-impf-3ms]
|
07701
қә~шˈо:đ
כְּ:שֹׁ֧ד
как·опустошил
[prep~nms-cnst]
|
08020
шˈаљмˈан
שַֽׁלְמַ֛ן
Шельман
[n-pr-loc]
|
01009
бˌєτ ъˈарәвˌэ:љ
בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל
дом Арвеля
[n-pr-loc]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войны
[nfs]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
мать
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынах
[nmp]
|
07376 8795
руҭҭˈа:ша:
רֻטָּֽשָׁה׃
поражена
[pual-pf-3fs pausal]
|
|
14 |
03602
қˈа:ка:
כָּ֗כָה
Так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
сделает
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
дом Божий
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·поверхности
[prep~nmp-cnst]
|
07451
ра:ңˈаτ
רָעַ֣ת
грехов
[nfs-cnst]
|
07451
рˈа:ңаτәкˈěм
רָֽעַתְ:כֶ֑ם
грехи·ваши
[nfs~2mp-sf]
|
07837
ба~_~шшˈахар
בַּ:שַּׁ֕חַר
с·ђ·зарёй
[prep~def-art-vp~nms]
|
01820 8736
нiđмˌо:
נִדְמֹ֥ה
прекратятся
[niphal-inf-abs]
|
01820 8738
нiđмˌа:
נִדְמָ֖ה
прекратится и
[niphal-pf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царство
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
15 |
