01697
дәвар-
דְּבַר־
Речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֗ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01954
ғөшˈэ:аң
הוֹשֵׁ֨עַ֙
Ошее
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
0882
бәъэ:рˈи
בְּאֵרִ֔י
Беэри
[nm-pr]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֨י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
05818
ңуззiйъˌа:
עֻזִּיָּ֥ה
Узии
[nm-pr]
|
03147
йөτˈа:м
יוֹתָ֛ם
Йотама
[nm-pr]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָחָ֥ז
Ахаза
[nm-pr]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:
יְחִזְקִיָּ֖ה
Йехизкии
[nm-pr]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03117
ў~вi~ймˈє
וּ:בִ:ימֵ֛י
и·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
08462
тәхiлљˌаτ
תְּחִלַּ֥ת
Вначале
[nfs-cnst]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
изрекал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01954
бә~ғөшˈэ:аң
בְּ:הוֹשֵׁ֑עַ פ
_·Ошее
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01954
ғөшˈэ:аң
הוֹשֵׁ֗עַ
Ошее
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֞
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֤שֶׁת
женщину
[nfs-cnst]
|
02183
зәнўним
זְנוּנִים֙
блудодейств
[nmp]
|
03206
βә~йаљәđˈє
וְ:יַלְדֵ֣י
и·детей
[conj~nmp-cnst]
|
02183
зәнўнˈим
זְנוּנִ֔ים
блудодейств
[nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02181 8800
за:нˈо:
זָנֹ֤ה
блудно
[qal-inf-abs]
|
02181 8799
τiзнˌěғ
תִזְנֶה֙
будет блудодействовать
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·эта земля
[def-art~nfs]
|
0310
мˈэ:~ъахарˌє
מֵֽ:אַחֲרֵ֖י
_·отдалится
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
от Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֔ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01586
гˌо:мěр
גֹּ֖מֶר
Гомер
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01691
дiвљˈа:йiм
דִּבְלָ֑יִם
Дивлаима
[nm-pr]
|
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֥הַר
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ-
וַ:תֵּֽלֶד־
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07121 8798
кәрˌа:
קְרָ֥א
наречёшь
[qal-impv-2ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶ֑אל
Изреэль
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֗ט
немного
[subst]
|
06485 8804
ў~фˌа:каđтˈи
וּ:פָ֨קַדְתִּ֜י
и·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
дәмˈє
דְּמֵ֤י
кровь
[nmp-cnst]
|
03157
йiзрәңěљ
יִזְרְעֶאל֙
Изреэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֔וּא
Йеу
[nm-pr]
|
07673 8689
βә~ғˌiшбаттˈи
וְ:הִ֨שְׁבַּתִּ֔י
и·упраздню
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04468
мамљәкˌўτ
מַמְלְכ֖וּת
царство
[nfs-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07665 8804
βә~шˈа:варти
וְ:שָֽׁבַרְתִּי֙
и·сломаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֣שֶׁת
лук
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлев
[n-pr-loc]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֖מֶק
в·низине
[prep~nms-cnst]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶֽאל׃
Изреэля
[n-pr-loc]
|
|
5 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֤הַר
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01323
бˈаτ
בַּ֔ת
дочь
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07121 8798
кәрˌа:
קְרָ֥א
нареки
[qal-impv-2ms]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ֖:הּ
имя·ей
[nms~3fs-sf]
|
03819
љˈо: рухˈа:ма:
לֹ֣א רֻחָ֑מָה
Ло Рухама непомилованная
[nf-pr]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
03254 8686
ъөсˈиф
אוֹסִ֜יף
прибавлю
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
07355 8762
ъарахˌэ:м
אֲרַחֵם֙
умилосержусь
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
над домом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
05375 8800
на:çˌо:
נָשֹׂ֥א
наводя
[qal-inf-abs]
|
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֖א
наведу
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дому
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07355 8762
ъарахˈэ:м
אֲרַחֵ֔ם
явлю милосердие
[piel-impf-1cs]
|
03467 8689
βә~ғˈөшаңтˌим
וְ:הֽוֹשַׁעְתִּ֖י:ם
и·спасу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֣ה
ради·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֑ם
Элоима·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03467 8686
ъˈөшиңˈэ:м
אֽוֹשִׁיעֵ֗:ם
спасу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
07198
бә~кˈěшěτ
בְּ:קֶ֤שֶׁת
_·луком
[prep~nfs]
|
02719
ў~вә~хˈěрěв
וּ:בְ:חֶ֨רֶב֙
и·_·мечом
[conj~prep~nfs]
|
04421
ў~вә~мiљха:мˈа:
וּ:בְ:מִלְחָמָ֔ה
и·_·битвой
[conj~prep~nfs]
|
05483
бә~сўсˌим
בְּ:סוּסִ֖ים
_·конями
[prep~nmp]
|
06571
ў~вә~фа:ра:шˈим
וּ:בְ:פָרָשִֽׁים׃
_·_·всадниками
[conj~prep~nmp]
|
|
7 |
01580 8799
βа~ттiґмˌо:љ
וַ:תִּגְמֹ֖ל
И·отняла от груди
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03819
љˈо: рухˈа:ма:
לֹ֣א רֻחָ֑מָה
Ло Рухаму
[nf-pr]
|
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֖הַר
и·она забеременела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8798
кәрˌа:
קְרָ֥א
нареки
[qal-impv-2ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03818
љˈо: ңаммˈи
לֹ֣א עַמִּ֑י
Ло Ами
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
_·вашим
[prep~2mp-sf]
|
|
9 |
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֤ר
число
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Израиля
[n-pr-loc]
|
02344
қә~хˈөљ
כְּ:ח֣וֹל
словно·песок
[prep~nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·морской
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04058 8735
йiммˌаđ
יִמַּ֖ד
измерить
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05608 8735
йiсса:фˈэ:р
יִסָּפֵ֑ר
исчислить
[niphal-impf-3ms]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֞וֹם
_·вместо
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˈэ:р
יֵאָמֵ֤ר
сказано
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֥ר
сказано
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эля
[nms-pr-dei]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
живого
[adj-ms pausal]
|
|
10 |
06908 8738
βә~нiкбәцˌў
וְ֠:נִקְבְּצוּ
И·объединятся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˈє-
וּ:בְנֵֽי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Израиля
[n-pr-loc]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
07760 8804
βә~çа:мˌў
וְ:שָׂמ֥וּ
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
главу
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одного
[adj-ms-num]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈў
וְ:עָל֣וּ
и·поднимутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֖וֹל
велик
[adj-ms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶֽאל׃
Изреэля
[n-pr-loc]
|
|
11 |
