07637
ба~_~шшәвиңˈи
בַּ:שְּׁבִיעִ֕י
В·ђ·седьмом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
06242
бә~ңěçрˌим
בְּ:עֶשְׂרִ֥ים
в·двадцать
[prep~np-num]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֖ד
и·первом дне
[conj~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
02292
хаггˌай
חַגַּ֥י
Хагая
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0559 8798
ъěмор-
אֱמָר־
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֤ל
Зерубавелю
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07597
шаљтиъˌэ:љ
שַׁלְתִּיאֵל֙
Шальтиэля
[nm-pr]
|
06346
пахˈаτ
פַּחַ֣ת
наместнику
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
в Йеуде
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03087
йәғөца:đˌа:к
יְהוֹצָדָ֖ק
Йеоцадака
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֑וֹל
ђ·великому
[def-art~adj-ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֥ית
остатку
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶם֙
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
07604 8737
ға~ннiшъˈа:р
הַ:נִּשְׁאָ֔ר
ђ·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָה֙
видел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03519
бi~кәвөđˌө
בִּ:כְבוֹד֖:וֹ
в·славе·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֑וֹן
ђ·первоначальной
[def-art~adj-ms]
|
04100
ў~мˌа:
וּ:מָ֨ה
и·каким
[conj~interr-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8802
ро:ъˈим
רֹאִ֤ים
видите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06258
ңˈатта:
עַ֔תָּה
теперь
[adv]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03644
ка:мˈо:ғў
כָמֹ֛:הוּ
так·он
[adv~3ms-sf]
|
0369
қә~ъˌайiн
כְּ:אַ֖יִן
как·ничто
[prep~neg]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶֽם׃
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
3 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·теперь
[conj~adv]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
ты крепись
[qal-impv-2ms]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֣ל׀
Зерубавель
[nm-pr]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02388 8798
βа~хазˈак
וַ:חֲזַ֣ק
и·ты крепись
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03087
йәғөца:đˌа:к
יְהוֹצָדָק֩
Йеоцадака
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֨ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֜וֹל
ђ·великого
[def-art~adj-ms]
|
02388 8798
βа~хазˌак
וַ:חֲזַ֨ק
и·ты крепись
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·страны
[def-art~nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8798
βˈа~ңаçˈў
וַֽ:עֲשׂ֑וּ
и·делайте
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
4 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֞ר
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈатти
כָּרַ֤תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03318 8800
бә~цэ:τәкˈěм
בְּ:צֵאתְ:כֶ֣ם
по·исходу·вашему
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
07307
βә~рўхˌи
וְ:רוּחִ֖:י
и·дух·мой
[conj~nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
05975 8802
ңо:мˈěđěτ
עֹמֶ֣דֶת
пребывает
[qal-ptc-act-fs]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶ֑ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָֽאוּ׃ ס
бойтесь
[qal-impf-2mp_juss pausal]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
еще
[adv]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
раз
[adj-fs-num]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
уже недолго
[subst]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
это
[pers-pr-3fs]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07493 8688
марңиш
מַרְעִישׁ֙
поколеблю
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02724
ғě~ха:ра:вˈа:
הֶ:חָרָבָֽה׃
ђ·сушу
[def-art~nfs pausal]
|
|
6 |
07493 8689
βә~ғiрңаштˌи
וְ:הִרְעַשְׁתִּי֙
И·я сотрясу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֖אוּ
и·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02532
хěмдˈаτ
חֶמְדַּ֣ת
желание
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
04390 8765
ў~мiлљэ:τˈи
וּ:מִלֵּאתִ֞י
и·я наполню
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֔וֹד
славой
[nms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
7 |
љ~ˌи
לִ֥:י
*·Мне
[prep~1cs-sf]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
βә~љ~ˈи
וְ:לִ֣:י
и·*·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֑ב
ђ·золото
[def-art~nms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
8 |
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
Больше
[adj-ms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֡ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03519
қәвөđ
כְּבוֹד֩
слава
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֨יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֤ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0314
ға:~ъˈахарөн
הָ:אַֽחֲרוֹן֙
ђ·последнего
[def-art~adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָ֣:רִאשׁ֔וֹן
ђ·первого
[def-art~adj-ms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
04725
ў~ва~_~мма:кˈөм
וּ:בַ:מָּק֤וֹם
и·в·ђ·месте
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ פ
воинств
[nmp]
|
|
9 |
06242
бә~ңěçрˈим
בְּ:עֶשְׂרִ֤ים
В·двадцать
[prep~np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָה֙
и·четвёртый день
[conj~nfs-num]
|
08671
ља~_~ттәшиңˈи
לַ:תְּשִׁיעִ֔י
*·ђ·девятого месяца
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֥ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˌайiм
שְׁתַּ֖יִם
втором
[nfp-du-num]
|
01867
љә~đорйˈа:βěш
לְ:דָרְיָ֑וֶשׁ
*·правления Дарьявеша
[prep~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
ъěљ-
אֶל־
через
[nfs-cnst]
|
02292
хаггˌай
חַגַּ֥י
Хагая
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
07592 8798
шәъаљ-
שְׁאַל־
попроси
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֧א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
у
[dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
08451
төрˌа:
תּוֹרָ֖ה
указания
[nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן׀
Ежели
[hypoth-part]
|
05375 8799
йiççа:-
יִשָּׂא־
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
кто-нибудь
[nms]
|
01320
бәçар-
בְּשַׂר־
мясо
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֜דֶשׁ
святыне
[nms]
|
03671
бi~кәнˈаф
בִּ:כְנַ֣ף
в·поле
[prep~nfs-cnst]
|
0899
бiґәđˈө
בִּגְד֗:וֹ
одежды·своей
[nms~3ms-sf]
|
05060 8804
βә~на:ґˈаң
וְ:נָגַ֣ע
и·прикоснётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
03671
бi~кәна:фˌө
בִּ֠:כְנָפ:וֹ
то мясо в·поле·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03899
ға~лљˌěхěм
הַ:לֶּ֨חֶם
ђ·хлебу
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·хлеб прикоснётся к
[conj~prep]
|
05138
ға~нна:зˈиđ
הַ:נָּזִ֜יד
ђ·вареву
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·оно прикоснётся к
[conj~prep]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֧יִן
ђ·вину
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֛מֶן
оливковому маслу
[nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
любой
[nms-cnst]
|
03978
маъакˌа:љ
מַאֲכָ֖ל
пище
[nms]
|
06942 8799
ға~йiкдˈа:ш
הֲ:יִקְדָּ֑שׁ
разве·освятится
[interr~qal-impf-3ms pausal]
|
06030 8799
βа~йъаңанˈў
וַ:יַּעֲנ֧וּ
и·ответили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֔י
Хагай
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05060 8799
йiггˈаң
יִגַּ֧ע
прикоснётся
[qal-impf-3ms]
|
02931
ҭәмэ:-
טְמֵא־
осквернившийся
[adj-ms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֛פֶשׁ
душою
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всему
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
этому
[demons-pr-mp]
|
02930 8799
ға~йiҭмˈа:
הֲ:יִטְמָ֑א
разве·оно осквернится
[interr~qal-impf-3ms]
|
06030 8799
βа~йъаңанˈў
וַ:יַּעֲנ֧וּ
и·ответили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָֽא׃
осквернится
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֜י
Хагай
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
таков
[adv]
|
05971
ғˈа:~ңа:м-
הָֽ:עָם־
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ֠:זֶּה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03651
βә~кэ:н-
וְ:כֵן־
и·таково
[conj~adv]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֨וֹי
ђ·племя
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֤ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֖ן
и·таково
[conj~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деяние
[nms-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֑ם
рук·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִ֛יבוּ
принесут
[hiphil-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечисто
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно
[pers-pr-3ms]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·сейчас
[conj~adv]
|
07760 8798
çˈимў-
שִֽׂימוּ־
приложите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·раньше·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
02962
мi~ҭҭˈěрěм
מִ:טֶּ֧רֶם
*·прежде чем
[prep~adv]
|
07760 8800
çˈўм-
שֽׂוּם־
положили
[qal-inf-cnst]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֛בֶן
камень
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камень
[nfs]
|
01964
бә~ғєкˌаљ
בְּ:הֵיכַ֥ל
в·чертоге
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
01961 8800
мˈi~ғәйөτˌа:м
מִֽ:הְיוֹתָ֥:ם
По·бытности·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0935 8804
бˌа:
בָּא֙
приходил
[qal-pf-3ms]
|
06194
ңарэ:мˈаτ
עֲרֵמַ֣ת
скирде
[nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֔ים
в двадцать мер
[np-num]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֖ה
и·оказывалось в ней
[conj~qal-pf-3fs]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֑ה
только десять
[nfs-num]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
приходил
[qal-pf-3ms]
|
03342
ға~йъˈěкěв
הַ:יֶּ֗קֶב
ђ·точилу
[def-art~nms]
|
02834 8800
ља~хәçˌо:ф
לַ:חְשֹׂף֙
*·начерпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят мер
[np-num]
|
06333
пўрˈа:
פּוּרָ֔ה
из давильни
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֖ה
и·оказывалось
[conj~qal-pf-3fs]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִֽים׃
только двадцать
[np-num]
|
|
16 |
05221 8689
ғiққˌєτи
הִכֵּ֨יתִי
Я поражал
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
07711
ба~_~шшiдда:фˈөн
בַּ:שִּׁדָּפ֤וֹן
*·ђ·головнёй пшеницы
[prep~def-art-vp~nms]
|
03420
ў~ва~_~йъˈэ:ра:көн
וּ:בַ:יֵּֽרָקוֹן֙
и·*·ђ·ржой
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01259
ў~ва~_~бба:рˈа:đ
וּ:בַ:בָּרָ֔ד
и·*·ђ·градом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
на всё
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֑ם
рук·ваших
[nfp-du~2mp-sf]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֥ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
07760 8798
çимў-
שִׂימוּ־
Приложите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·раньше·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
03117
мi~йъөм
מִ:יּוֹם֩
от·дня
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˈа:
וְ:אַרְבָּעָ֜ה
и·четвёртого
[conj~nfs-num]
|
08671
ља~_~ттәшиңˈи
לַ:תְּשִׁיעִ֗י
*·ђ·девятого месяца
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
*·от
[prep~prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
03245 8795
йуссˌаđ
יֻסַּ֥ד
было положено основание
[pual-pf-3ms]
|
01964
ғˈєкаљ-
הֵֽיכַל־
чертога
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07760 8798
çˌимў
שִׂ֥ימוּ
приложите
[qal-impv-2mp]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶֽם׃
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
|
18 |
05750
ға~ңˈөđ
הַ:ע֤וֹד
Есть ли·ещё
[interr~adv]
|
02233
ға~ззˈěраң
הַ:זֶּ֨רַע֙
ђ·зерно
[def-art~nms]
|
04035
ба~_~ммәґўрˈа:
בַּ:מְּגוּרָ֔ה
в·ђ·амбаре
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·пока что
[conj~prep]
|
01612
ға~ггˌěфěн
הַ:גֶּ֨פֶן
ђ·виноградная лоза
[def-art~nfs]
|
08384
βә~ға~ттәъэ:нˈа:
וְ:הַ:תְּאֵנָ֧ה
и·ђ·смоковница
[conj~def-art~nfs]
|
07416
βә~ға:~рiммˈөн
וְ:הָ:רִמּ֛וֹן
и·ђ·гранат
[conj~def-art~nms]
|
06086
βә~ңˌэ:ц
וְ:עֵ֥ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
02132
ға~ззˌайiτ
הַ:זַּ֖יִת
ђ·оливковое
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֑א
принесли плодов на себе
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01288 8762
ъава:рˈэ:к
אֲבָרֵֽךְ׃ ס
благословлю
[piel-impf-1cs]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
08145
шэ:ниτ
שֵׁנִית֙
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֔י
Хагаю
[nm-pr]
|
06242
бә~ңěçрˈим
בְּ:עֶשְׂרִ֧ים
в·двадцать
[prep~np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˈа:
וְ:אַרְבָּעָ֛ה
и·четвёртый день
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֖דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֕ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
02216
зәрубба:вˌěљ
זְרֻבָּבֶ֥ל
Зерубавелю
[nm-pr]
|
06346
пˈахаτ-
פַּֽחַת־
наместнику
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
в Йеуде
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07493 8688
марңˈиш
מַרְעִ֔ישׁ
сотрясу
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
21 |
02015 8804
βә~ғˈа:факти
וְ:הָֽפַכְתִּי֙
И·я переверну
[conj~qal-pf-1cs]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
трон
[nms-cnst]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכ֔וֹת
царств
[nfp]
|
08045 8689
βә~ғˌiшмаđтˈи
וְ:הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
и·я уничтожу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02392
хˌо:зěк
חֹ֖זֶק
силу
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царств
[nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·чуждых народов
[def-art~nmp]
|
02015 8804
βә~ға:фактˈи
וְ:הָפַכְתִּ֤י
и·переверну
[conj~qal-pf-1cs]
|
04818
мěрқа:вˌа:
מֶרְכָּבָה֙
колесницу
[nfs]
|
07392 8802
βә~рˈо:кәвˈěйға:
וְ:רֹ֣כְבֶ֔י:הָ
и·скачущих в·ней
[conj~qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
03381 8804
βә~йа:рәđˈў
וְ:יָרְד֤וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05483
сўсим
סוּסִים֙
кони
[nmp]
|
07392 8802
βә~рˈо:кәвєғˈěм
וְ:רֹ֣כְבֵי:הֶ֔ם
и·всадники·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
02719
бә~хˌěрěв
בְּ:חֶ֥רֶב
от·меча
[prep~nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
22 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֣וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֡וֹת
воинств
[nmp]
|
03947 8799
ъěкка:хакˌа:
אֶ֠קָּחֲ:ךָ
я возьму·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
02216
зәрубба:вˌěљ
זְרֻבָּבֶ֨ל
Зерубавель
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07597
шәъаљтиъˈэ:љ
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
Шальтиэля
[nm-pr]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ:י֙
слуга·мой
[nms~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07760 8804
βә~çамтˌика:
וְ:שַׂמְתִּ֖י:ךָ
и·помещу·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02368
қˈа~_~хөτˈа:м
כַּֽ:חוֹתָ֑ם
как·ђ·печать
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֣
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0977 8804
ва:хˈарти
בָחַ֔רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
23 |
