08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֤ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֨יִם֙
втором
[nfp-du-num]
|
01867
љә~đорйˈа:βěш
לְ:דָרְיָ֣וֶשׁ
_·Дарьявеша
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ֙
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
08345
ға~шшiшшˈи
הַ:שִּׁשִּׁ֔י
_·шестом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·дне
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
первом
[adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֣י
Хагая
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֤ל
Зерубавелю
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07597
шәъаљтиъˌэ:љ
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Шалтиэля
[nm-pr]
|
06346
пахˈаτ
פַּחַ֣ת
наместнику
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
в Йеуде
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03087
йәғөца:đˈа:к
יְהוֹצָדָ֛ק
Йеоцадака
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֥ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великому
[def-art~adj-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈў
אָֽמְר֔וּ
говорит
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06256
ңěτ-
עֶת־
время
[nfs-cnst]
|
0935 8800
бˈо:
בֹּ֛א
пришло
[qal-inf-cnst]
|
06256
ңěτ-
עֶת־
не время
[nfs-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01129 8736
љә~ғiбба:нˈөτ
לְ:הִבָּנֽוֹת׃ פ
_·строить
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
2 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
02292
хаггˌай
חַגַּ֥י
Хагая
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
06256
ға~ңˈэ:τ
הַ:עֵ֤ת
Разве·время
[interr~nfs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
самим
[pers-pr-2mp]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֖בֶת
_·сидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бә~ва:ттєкˈěм
בְּ:בָתֵּי:כֶ֣ם
в·домах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05603 8803
сәфўнˈим
סְפוּנִ֑ים
обшитых
[qal-ptc-pass-mp]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֥יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02720
ха:рˈэ:в
חָרֵֽב׃
в запустении
[adj-ms]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·теперь
[conj~adv]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
07760 8798
çˌимў
שִׂ֥ימוּ
приложите
[qal-impv-2mp]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶ֖ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01870
дарәкєкˈěм
דַּרְכֵי:כֶֽם׃
путям·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
|
5 |
02232 8804
зәраңтˌěм
זְרַעְתֶּ֨ם
Сеете вы
[qal-pf-2mp]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֜ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0935 8687
βә~ға:вˈэ:
וְ:הָבֵ֣א
и·приносите
[conj~hiphil-inf-abs]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֗ט
мало
[subst pausal]
|
0398 8800
ъа:кˈөљ
אָכ֤וֹל
едите
[qal-inf-abs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·не
[conj~subst-ms-cnst]
|
07654
љә~çовңˌа:
לְ:שָׂבְעָה֙
_·сыты
[prep~nfs]
|
08354 8800
ша:τˈө
שָׁת֣וֹ
пьёте
[qal-inf-abs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·не
[conj~subst-ms-cnst]
|
07937 8800
љә~шокрˈа:
לְ:שָׁכְרָ֔ה
_·пьянеете
[prep~qal-inf-cnst]
|
03847 8800
ља:вˌөш
לָב֖וֹשׁ
одеваетесь
[qal-inf-abs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·не
[conj~subst-ms-cnst]
|
02552 8800
љә~хˈо:м
לְ:חֹ֣ם
_·тепло
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
от·этого
[prep~3ms-sf]
|
07936 8693
βә~ғˌа~ммiçтаққˈэ:р
וְ:הַ֨:מִּשְׂתַּכֵּ֔ר
и·_·зарабатывающий
[conj~def-art~hithpael-ptc-ms]
|
07936 8693
мiçтаққˌэ:р
מִשְׂתַּכֵּ֖ר
получает заработок
[hithpael-ptc-ms]
|
06872
цәрˌөр
צְר֥וֹר
кошель
[nms]
|
05344 8803
на:кˈўв
נָקֽוּב׃ פ
дырявый
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
6 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
07760 8798
çˌимў
שִׂ֥ימוּ
приложите
[qal-impv-2mp]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶ֖ם
сердце·_
[nms~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01870
дарәкєкˈěм
דַּרְכֵי:כֶֽם׃
путям·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
|
7 |
05927 8798
ңаљˌў
עֲל֥וּ
Поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֛ר
_·на гору
[def-art~nms]
|
0935 8689
βа~ғавэ:τˌěм
וַ:הֲבֵאתֶ֥ם
и·принесите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֖ץ
дерево
[nms]
|
01129 8798
ў~вәнˈў
וּ:בְנ֣וּ
и·стройте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
07521 8799
βә~ъěрцěғ-
וְ:אֶרְצֶה־
и·я буду благоволить
[conj~qal-impf-1cs]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03513 8735
_~_
**וְ:אֶכָּבֵד**
{_·_}
[conj~niphal-impf-1cs]
|
03513 8735
βә~ъěққа:вәđˌа:
//וְ:אֶכָּבְדָ֖:ה//
[и·прославлюсь им·_]
[conj~niphal-impf-1cs~coh-he]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
06437 8800
па:нˈо:
פָּנֹ֤ה
Поворачиваетесь
[qal-inf-abs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּה֙
многому
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04592
љi~мәңˈа:ҭ
לִ:מְעָ֔ט
_·становится малым
[prep~subst pausal]
|
0935 8689
βа~ғавэ:τˌěм
וַ:הֲבֵאתֶ֥ם
и·приносите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·в дом
[def-art~nms]
|
05301 8804
βә~на:фˈахти
וְ:נָפַ֣חְתִּי
и·я дуну
[conj~qal-pf-1cs]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
а за
[prep]
|
04100
мˈěғ
מֶ֗ה
что
[interr-pr]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
за
[prep]
|
01004
бєτˌи
בֵּיתִ:י֙
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
этот
[pers-pr-3ms]
|
02720
ха:рˈэ:в
חָרֵ֔ב
запустелый
[adj-ms]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֥ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07323 8801
ра:цˌим
רָצִ֖ים
бежите
[qal-ptc-mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
то
[adv]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
03607 8804
қа:љәъˌў
כָּלְא֥וּ
удерживают
[qal-pf-3cp]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
небеса
[nmp-du]
|
02919
мi~ҭҭˈа:љ
מִ:טָּ֑ל
_·росу
[prep~nms]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
03607 8804
қа:љәъˌа:
כָּלְאָ֥ה
удерживает
[qal-pf-3fs]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָֽ:הּ׃
урожай·свой
[nms~3fs-sf]
|
|
10 |
07121 8799
βа:~ъěкрˌа:
וָ:אֶקְרָ֨א
И·я позову
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֜רֶב
засуху
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֗ים
_·горы
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01715
ға~дда:ґˌа:н
הַ:דָּגָן֙
_·злаки
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
08492
ға~ттирˈөш
הַ:תִּיר֣וֹשׁ
_·молодое вино
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03323
ға~йъiцғˈа:р
הַ:יִּצְהָ֔ר
_·янтарное масло
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֛ל
и·на
[conj~prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
всё что
[rel-pr]
|
03318 8686
төцˌи
תּוֹצִ֖יא
вырастит
[hiphil-impf-2ms]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
_·земля
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
_·человека
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
_·скотину
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03018
йәґˌиаң
יְגִ֥יעַ
плод труда
[nms-cnst]
|
03709
қаппˈа:йiм
כַּפָּֽיִם׃ ס
рук
[nfp-du]
|
|
11 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·послушался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֣ל׀
Зерубавель
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
07597
шаљтиъˈэ:љ
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
Шальтиэля
[nm-pr]
|
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03087
йәғөца:đˌа:к
יְהוֹצָדָק֩
Йеоцадака
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֨ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֜וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народа
[def-art~nms]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֔ם
Элоима·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
слов
[nmp-cnst]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֣י
Хагая
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
так·как
[prep~rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌө
שְׁלָח֖:וֹ
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
03372 8799
βа~йъˈирәъˌў
וַ:יִּֽירְא֥וּ
и·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֞י
Хагай
[nm-pr]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֧ךְ
посланец
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04400
бә~маљъакˌўτ
בְּ:מַלְאֲכ֥וּת
по·поручению
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
к·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
05782 8686
βа~йъˈа:ңар
וַ:יָּ֣עַר
И·пробудил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рўˌах
רוּחַ֩
дух
[nfs-cnst]
|
02216
зәрубба:вˌěљ
זְרֻבָּבֶ֨ל
Зерубавеля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07597
шаљтиъˈэ:љ
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
Шальтиэля
[nm-pr]
|
06346
пахˈаτ
פַּחַ֣ת
наместника
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
в Йеуде
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03087
йәғөца:đˌа:к
יְהוֹצָדָק֙
Йеоцадака
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всего
[nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остатка
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֣וּ
и·стали делать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֔ה
работу
[nfs]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃ פ
Элоима·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
14 |
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֧ים
двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˈа:
וְ:אַרְבָּעָ֛ה
и·четвёртый
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֖דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
08345
ба~_~шшiшшˈи
בַּ:שִּׁשִּׁ֑י
в·_·шестом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֥ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˌайiм
שְׁתַּ֖יִם
втором
[nfp-du-num]
|
01867
љә~đорйˌа:βěш
לְ:דָרְיָ֥וֶשׁ
_·правления Дарьявеша
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
15 |
