08605
тәфiлљˌа:
תְּפִלָּ֖ה
Молитва
[nfs]
|
02265
ља~хаваккˈўк
לַ:חֲבַקּ֣וּק
*·Хавакука
[prep~nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
за
[prep]
|
07692
шiґйо:нˈөτ
שִׁגְיֹנֽוֹת׃
ошибочные
[nm-pr]
|
|
1 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֣עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
08088
шiмңакˈа:
שִׁמְעֲ:ךָ֮
слух·твой
[nms~2ms-sf]
|
03372 8804
йа:рэ:τˌи
יָרֵאתִי֒
я устрашился
[qal-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06467
пˈоңољәка:
פָּֽעָלְ:ךָ֙
деяние·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֤רֶב
в·недре
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
02421 8761
хайъˈєғў
חַיֵּ֔י:הוּ
ты животвори·его
[piel-impv-2ms~3ms-sf]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·недре
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
03045 8686
төđˈиаң
תּוֹדִ֑יעַ
дай знать
[hiphil-impf-2ms]
|
07267
бә~рˌо:ґěз
בְּ:רֹ֖גֶז
в·негодовании
[prep~nms]
|
07355 8763
рахˌэ:м
רַחֵ֥ם
милосердие
[piel-inf-abs]
|
02142 8799
тiзқˈөр
תִּזְכּֽוֹר׃
помни
[qal-impf-2ms]
|
|
2 |
0433
ъěљˈөға
אֱל֨וֹהַ֙
Элоах
[nms-pr-dei]
|
08487
мi~ттємˈа:н
מִ:תֵּימָ֣ן
из·Темана
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
06918
βә~ка:đˌөш
וְ:קָד֥וֹשׁ
и·святой
[conj~adj-ms-pr-dei]
|
02022
мˈэ:~ғар-
מֵֽ:הַר־
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
06290
па:рˌа:н
פָּארָ֖ן
Паран
[n-pr-loc]
|
05542
сˈěља:
סֶ֑לָה
сэла
[interj]
|
03680 8765
қiссˈа:
כִּסָּ֤ה
покрыло
[piel-pf-3ms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
|
01935
ғөđˈө
הוֹד֔:וֹ
великолепие·его
[nms~3ms-sf]
|
08416
ў~τәғiлља:τˌө
וּ:תְהִלָּת֖:וֹ
и·лучезарность·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
наполнила
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
3 |
05051
βә~нˈо:ґағ
וְ:נֹ֨גַהּ֙
И·сияние
[conj~nfs]
|
0216
қа:~_~ъˈөр
כָּ:א֣וֹר
как·ђ·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
было
[qal-impf-3fs]
|
07161
карнˌайiм
קַרְנַ֥יִם
лучи
[nfp-du]
|
03027
мi~йъа:đˌө
מִ:יָּד֖:וֹ
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֖ם
и·там
[conj~adv]
|
02253
хěвйˌөн
חֶבְי֥וֹן
сокрытие
[nms-cnst]
|
05797
_
**עֻזֹּ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
05797
ңуззˈө
//עֻזּֽ:וֹ׃//
[мощи·его]
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
Пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
йˈэ:љěк
יֵ֣לֶךְ
шёл
[qal-impf-3ms]
|
01698
дˈа:вěр
דָּ֑בֶר
мор
[nms pausal]
|
03318 8799
βә~йэ:цˌэ:
וְ:יֵצֵ֥א
и·вышло
[conj~qal-impf-3ms]
|
07565
рˌěшěф
רֶ֖שֶׁף
жгучее
[nms]
|
07272
љә~раґљˈа:йβ
לְ:רַגְלָֽי:ו׃
у·ног·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
5 |
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד׀
Он стоял
[qal-pf-3ms]
|
04128 8787
βа~йәмˈо:đěđ
וַ:יְמֹ֣דֶד
и·отмеривал
[conj-consec~polel-impf-3ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
земле
[nfs]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָה֙
посмотрел
[qal-pf-3ms]
|
05425 8686
βа~йъаттˈэ:р
וַ:יַּתֵּ֣ר
и·разбросал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
06327 8691
βа~йъiτпˈо:цәцў
וַ:יִּתְפֹּֽצְצוּ֙
и·раскололись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
02042
ғаррє-
הַרְרֵי־
горы
[nmp-cnst]
|
05703
ңˈаđ
עַ֔ד
первозданные
[nms]
|
07817 8804
шахˌў
שַׁח֖וּ
поникли
[qal-pf-3cp]
|
01389
гiвңˈөτ
גִּבְע֣וֹת
холмы
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
извечные
[nms]
|
01979
ғаљикˌөτ
הֲלִיכ֥וֹת
хождения
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
мира
[nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
подвластны·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
Под
[prep]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֔וֶן
бедствием
[nms]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0168
ъоғᵒљˈє
אָהֳלֵ֣י
шатры
[nmp-cnst]
|
03572
кўшˈа:н
כוּשָׁ֑ן
Кушана
[n-pr-loc]
|
07264 8799
йiргәзˈўн
יִרְגְּז֕וּן
сотряслись
[qal-impf-3mp]
|
03407
йәриңˌөτ
יְרִיע֖וֹת
полотнища
[nfp-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃ ס
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
|
7 |
05104
ға~вi~нәға:рим
הֲ:בִ:נְהָרִים֙
Разве·на·реки
[interr~prep~nmp]
|
02734 8804
ха:рˈа:
חָרָ֣ה
воспылал гнев
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъˈiм
אִ֤ם
или
[interr-part]
|
05104
ба~_~ннәға:рим
בַּ:נְּהָרִים֙
на·ђ·реки
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּ֔:ךָ
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[interr-part]
|
03220
ба~_~йъˌом
בַּ:יָּ֖ם
на·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
05678
ңěвра:τˈěка:
עֶבְרָתֶ֑:ךָ
ярость·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
07392 8799
τiрқˌав
תִרְכַּב֙
ты воссел верхом
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05483
сўсˈěйка:
סוּסֶ֔י:ךָ
коней·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04818
марқәво:τˌěйка:
מַרְכְּבֹתֶ֖י:ךָ
колесницы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
03444
йәшўңˈа:
יְשׁוּעָֽה׃
спасение
[nfs]
|
|
8 |
06181
ңěрйˈа:
עֶרְיָ֤ה
Наголо
[nfs]
|
05783 8735
τэ:ңөр
תֵעוֹר֙
оголён
[niphal-impf-3fs]
|
07198
каштˈěка:
קַשְׁתֶּ֔:ךָ
лук·твой
[nfs~2ms-sf]
|
07621
шәвуңˌөτ
שְׁבֻע֥וֹת
клятвы
[nfp-cnst]
|
04294
маҭҭˌөτ
מַטּ֖וֹת
коленам
[nmp]
|
0562
ъˈо:мěр
אֹ֣מֶר
сказанное
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶ֑לָה
сэла
[interj]
|
05104
нәға:рˌөτ
נְהָר֖וֹת
реками
[nmp]
|
01234 8762
тәваккаң-
תְּבַקַּע־
ты разверз
[piel-impf-2ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
землю
[nfs pausal]
|
|
9 |
07200 8804
ра:ъˈўка:
רָא֤וּ:ךָ
Увидели·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
02342 8799
йа:хˈиљў
יָחִ֨ילוּ֙
дрогнули
[qal-impf-3mp]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֔ים
горы
[nmp]
|
02230
зˌěрěм
זֶ֥רֶם
поток
[nms-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
водный
[nmp]
|
05674 8804
ңа:вˈа:р
עָבָ֑ר
прошёл
[qal-pf-3ms pausal]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
подала
[qal-pf-3ms]
|
08415
тәғөм
תְּהוֹם֙
бездна
[nfs]
|
06963
көљˈө
קוֹל֔:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
07315
рˌөм
ר֖וֹם
ввысь
[adv]
|
03027
йа:đˌєғў
יָדֵ֥י:הוּ
руки·свои
[nfp~3ms-sf]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָֽׂא׃
вознесла
[qal-pf-3ms]
|
|
10 |
08121
шˌěмěш
שֶׁ֥מֶשׁ
Солнце
[nfs]
|
03394
йа:рˌэ:ах
יָרֵ֖חַ
луна
[nms]
|
05975 8804
ңˈа:маđ
עָ֣מַד
стояла
[qal-pf-3ms]
|
02073
зәвˈуља:
זְבֻ֑לָה
к обители
[nms]
|
0216
љә~ъˈөр
לְ:א֤וֹר
при·свете
[prep~nms-cnst]
|
02671
хiццˈěйка:
חִצֶּ֨י:ךָ֙
стрел·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:кў
יְהַלֵּ֔כוּ
они шли
[piel-impf-3mp pausal]
|
05051
љә~нˌо:ґағ
לְ:נֹ֖גַהּ
в·сиянии
[prep~nfs-cnst]
|
01300
бәрˌак
בְּרַ֥ק
сверкающих
[nms-cnst]
|
02595
ханиτˈěка:
חֲנִיתֶֽ:ךָ׃
копий·твоих
[nfs~2ms-sf]
|
|
11 |
02195
бә~зˌаңам
בְּ:זַ֖עַם
В·негодовании
[prep~nms]
|
06805 8799
тiцңаđ-
תִּצְעַד־
ты ступаешь
[qal-impf-2ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
по земле
[nfs pausal]
|
0639
бә~ъˌаф
בְּ:אַ֖ף
в·гневе
[prep~nms]
|
01758 8799
та:đˌўш
תָּד֥וּשׁ
ты топчешь
[qal-impf-2ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
племена
[nmp]
|
|
12 |
03318 8804
йа:цˈа:τа:
יָצָ֨אתָ֙
Ты выступал
[qal-pf-2ms]
|
03468
љә~йˈэ:шаң
לְ:יֵ֣שַׁע
для·спасения
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֔:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03468
љә~йˌэ:шаң
לְ:יֵ֖שַׁע
для·спасения
[prep~nms-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04899
мәшихˈěка:
מְשִׁיחֶ֑:ךָ
помазанного·тобой
[nms~2ms-sf]
|
04272 8804
ма:хˈацта:
מָחַ֤צְתָּ
ты сокрушил
[qal-pf-2ms]
|
07218
рро:ш
רֹּאשׁ֙
главу
[nms-cnst]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
нечестивого
[adj-ms]
|
06168 8763
ңа:рˈөτ
עָר֛וֹת
обнажив
[piel-inf-abs]
|
03247
йәсˌөđ
יְס֥וֹד
основание
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06677
цаββˌа:р
צַוָּ֖אר
шеи
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃ פ
сэла
[interj]
|
|
13 |
05344 8804
на:кˈавта:
נָקַ֤בְתָּ
Ты пронзил
[qal-pf-2ms]
|
04294
вә~маҭҭа:йβ
בְ:מַטָּי:ו֙
*·жезлами·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
06518
_
**פְּרָז:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
06518
пәра:зˈа:йβ
//פְּרָזָ֔י:ו//
[открытых селений·его]
[nmp~3ms-sf]
|
05590 8799
йiсңарˌў
יִסְעֲר֖וּ
они ринулись вихрем
[qal-impf-3mp]
|
06327 8687
ља~ғафицˈэ:ни
לַ:הֲפִיצֵ֑:נִי
*·рассеять·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
05951
ңаљˈицуτˈа:м
עֲלִ֣יצֻתָ֔:ם
утеха·их
[nfs~3mp-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как бы
[adv]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
*·сожрать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
бедного
[adj-ms]
|
04565
ба~_~ммiстˈа:р
בַּ:מִּסְתָּֽר׃
в·ђ·тайне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
14 |
01869 8804
да:рˌакта:
דָּרַ֥כְתָּ
Ты попрал
[qal-pf-2ms]
|
03220
ва~_~йъˌом
בַ:יָּ֖ם
*·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
05483
сўсˈěйка:
סוּסֶ֑י:ךָ
конями·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
02563
хˌо:мěр
חֹ֖מֶר
громаду
[nms-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
вод
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
великих
[adj-mp]
|
|
15 |
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֣עְתִּי׀
Я услышал
[qal-pf-1cs]
|
07264 8799
βа~ттiргˈаз
וַ:תִּרְגַּ֣ז
и·встрепенулось
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0990
бiҭнˈи
בִּטְנִ֗:י
чрево·моё
[nfs~1cs-sf]
|
06963
љә~көљ
לְ:קוֹל֙
от·гласа
[prep~nms]
|
06750 8804
ца:љаљˈў
צָלֲל֣וּ
дрогнули
[qal-pf-3cp]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֔:י
губы·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
вошёл
[qal-impf-3ms]
|
07538
ра:кˈа:в
רָקָ֛ב
тлен
[nms]
|
06106
ба~ңаца:мˌай
בַּ:עֲצָמַ֖:י
в·кости·мои
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
08478
βә~τахтˈай
וְ:תַחְתַּ֣:י
и·подо·мной
[conj~prep~1cs-sf]
|
07264 8799
ъěргˈа:з
אֶרְגָּ֑ז
я встрепенусь
[qal-impf-1cs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05117 8799
ъа:нˈўах
אָנ֨וּחַ֙
обрету покой
[qal-impf-1cs]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֔ה
утеснения
[nfs]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֖וֹת
*·взойдя войной
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
на·народ
[prep~nms]
|
01464 8799
йәґўđˈěннў
יְגוּדֶֽ:נּוּ׃
на который он ополчился на·нас
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08384
τәъэ:нˈа:
תְאֵנָ֣ה
смоковница
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06524 8799
τiфрˈа:х
תִפְרָ֗ח
расцветёт
[qal-impf-3fs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֤ין
и·нет
[conj~neg]
|
02981
йәвўљ
יְבוּל֙
урожая
[nms]
|
01612
ба~_~ггәфа:нˈим
בַּ:גְּפָנִ֔ים
на·ђ·виноградных лозах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03584 8765
қiхˌэ:ш
כִּחֵשׁ֙
истощилось
[piel-pf-3ms]
|
04639
маңаçэ:-
מַעֲשֵׂה־
произведённое
[nms-cnst]
|
02132
зˈайiτ
זַ֔יִת
оливой
[nms]
|
07709
ў~шәđэ:мˌөτ
וּ:שְׁדֵמ֖וֹת
и·нивы
[conj~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
произвели
[qal-pf-3ms]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֑כֶל
съестное
[nms]
|
01504 8804
га:зˈар
גָּזַ֤ר
истреблён
[qal-pf-3ms]
|
04356
мi~ммiкљˌа:
מִ:מִּכְלָה֙
из·загона
[prep~nms]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
крупного скота
[nms]
|
07517
ба:~_~рәфа:τˈим
בָּ:רְפָתִֽים׃
в·ђ·хлевах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
17 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֣ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
05937 8799
ъěңљˈөза:
אֶעְל֑וֹזָ:ה
я возвеселюсь·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
01523 8799
ъа:ґˌиља:
אָגִ֖ילָ:ה
возликую·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˌє
בֵּ:אלֹהֵ֥י
в·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִֽ:י׃
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
18 |
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02428
хєљˈи
חֵילִ֔:י
мощь·моя
[nms~1cs-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·он упорядочит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07272
раґљˌай
רַגְלַ:י֙
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0355
қˈа:~_~ъайъа:љˈөτ
כָּֽ:אַיָּל֔וֹת
как·ђ·ланей
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·на
[conj~prep]
|
01116
ба:мөτˌай
בָּמוֹתַ֖:י
возвышения·мои
[nfp~1cs-sf]
|
01869 8686
йаđрiкˈэ:ни
יַדְרִכֵ֑:נִי
он даст ступить·мне
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֖חַ
*·ђ·управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05058
бi~нәґинөτˈа:й
בִּ:נְגִינוֹתָֽ:י׃
с·мелодичными·моими
[prep~nfp~1cs-sf pausal]
|
|
19 |
