05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
04931
мiшмартˈи
מִשְׁמַרְתִּ֣:י
страже·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05975 8799
ъěңěмˈо:đа:
אֶעֱמֹ֔דָ:ה
стану·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
03320 8691
βә~ъˈěτйаццәвˌа:
וְ:אֶֽתְיַצְּבָ֖:ה
и·буду стоять·_
[conj~hithpael-impf-1cs~coh-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04692
ма:цˈөр
מָצ֑וֹר
осадном
[nms]
|
06822 8762
βа~ъацаппˈěғ
וַ:אֲצַפֶּ֗ה
и·я буду ждать
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
07200 8800
љi~рәъөτ
לִ:רְאוֹת֙
чтобы·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что же
[interr-pr]
|
01696 8762
йәđаббěр-
יְדַבֶּר־
он изречёт
[piel-impf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
ў~мˌа:
וּ:מָ֥ה
и·что же
[conj~interr-pr]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֖יב
я отвечу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08433
төкахтˈи
תּוֹכַחְתִּֽ:י׃
укоризну·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
06030 8799
βа~йъаңанˈэ:ни
וַ:יַּעֲנֵ֤:נִי
И·откликнулся·мне
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03789 8798
қәτˈөв
כְּת֣וֹב
запиши
[qal-impv-2ms]
|
02377
ха:зˈөн
חָז֔וֹן
видение
[nms]
|
0874 8761
ў~ва:ъˌэ:р
וּ:בָאֵ֖ר
и·изъясни
[conj~piel-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˈөτ
הַ:לֻּח֑וֹת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
07323 8799
йа:рˌўц
יָר֖וּץ
пробежался
[qal-impf-3ms]
|
07121 8802
кˌөрэ:
ק֥וֹרֵא
читающий
[qal-ptc-act-ms]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·это
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
ещё
[adv]
|
02377
ха:зөн
חָזוֹן֙
видение
[nms]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֔ד
для·_·назначенной поры
[prep~def-art-vp~nms]
|
06315 8686
βә~йа:фˌэ:ах
וְ:יָפֵ֥חַ
и·изъявит
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
07093
ља~_~ккˌэ:ц
לַ:קֵּ֖ץ
о·_·конце
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03576 8762
йәказзˈэ:в
יְכַזֵּ֑ב
обманет
[piel-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
даже если
[hypoth-part]
|
04102 8698
йiτмағмˌа:ғ
יִתְמַהְמָהּ֙
промедлит
[hithpalpel-impf-3ms]
|
02442 8761
хаққэ:-
חַכֵּה־
жди
[piel-impv-2ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0935 8800
вˌо:
בֹ֥א
прийти
[qal-inf-abs]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0309 8762
йәъахˈэ:р
יְאַחֵֽר׃
опоздает
[piel-impf-3ms]
|
|
3 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
06075 8795
ңуппәљˈа:
עֻפְּלָ֔ה
заносится
[pual-pf-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03474 8804
йа:шәрˌа:
יָשְׁרָ֥ה
прямит
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
06662
βә~цаддˌик
וְ:צַדִּ֖יק
и·праведный
[conj~adj-ms]
|
0530
бě~ъěмўна:τˌө
בֶּ:אֱמוּנָת֥:וֹ
_·верой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02421 8799
йiхйˈěғ
יִחְיֶֽה׃
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַף֙
И·тем более
[conj~conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
кого
[conj]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֣יִן
_·вино
[def-art~nms]
|
0898 8802
бөґˈэ:đ
בּוֹגֵ֔ד
предаёт
[qal-ptc-act-ms]
|
01397
гˌěвěр
גֶּ֥בֶר
муж
[nms]
|
03093
йа:ғˌир
יָהִ֖יר
спесивый
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05115 8799
йiнβˈěғ
יִנְוֶ֑ה
имеющий обители
[qal-impf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кто
[rel-pr]
|
07337 8689
ғiрхˌив
הִרְחִ֨יב
расширил
[hiphil-pf-3ms]
|
07585
қi~шәъˈөљ
כִּ:שְׁא֜וֹל
как·преисподнюю
[prep~nfs]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֗:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
04194
ка~_~ммˈа:βěτ
כַ:מָּ֨וֶת֙
как·_·смерть
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07646 8799
йiçбˈа:ң
יִשְׂבָּ֔ע
насытится
[qal-impf-3ms pausal]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֤ף
и·он соберёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
06908 8799
βа~йъiкбˌо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֥ץ
и·вместе сведёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
у·себя
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
_·народы
[def-art~nmp]
|
|
5 |
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
03605
кулљˈа:м
כֻלָּ֗:ם
все·они
[nms-cnst~3mp-sf]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
04912
ма:шˈа:љ
מָשָׁ֣ל
притчу
[nms]
|
05375 8799
йiççˈа:ъў
יִשָּׂ֔אוּ
вознесут
[qal-impf-3mp]
|
04426
ў~мәљицˌа:
וּ:מְלִיצָ֖ה
и·пословицу
[conj~nfs]
|
02420
хиđˈөτ
חִיד֣וֹת
загадки
[nfp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βә~йо:мˈар
וְ:יֹאמַ֗ר
и·скажет
[conj~qal-impf-3ms]
|
01945
ˈғөй
ה֚וֹי
горе
[interj]
|
07235 8688
ға~ммарбˈěғ
הַ:מַּרְבֶּ֣ה
_·умножающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
03808
лљо:-
לֹּא־
не
[neg]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֕י
каких пор
[interr-adv]
|
03513 8688
ў~макбˌиđ
וּ:מַכְבִּ֥יד
и·отягощающий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
05671
ңавҭˈиҭ
עַבְטִֽיט׃
густую грязь
[nms]
|
|
6 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
06621
фˈěτаң
פֶ֗תַע
внезапно
[adv-acc]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֨וּמוּ֙
встанут
[qal-impf-3mp]
|
05391 8802
но:шәкˈěйка:
נֹשְׁכֶ֔י:ךָ
кусающие·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03364 8799
βә~йiкцˌў
וְ:יִקְצ֖וּ
и·не пробудятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
02111 8772
мәзаңзәңˈěйка:
מְזַעְזְעֶ֑י:ךָ
сотрясающие·тебя
[pilpel-ptc-mp~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04933
љi~мәшiссˌөτ
לִ:מְשִׁסּ֖וֹת
на·разграбление
[prep~nfs]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּֽי
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07997 8804
шалљˈөτа:
שַׁלּ֨וֹתָ֙
ограбил
[qal-pf-2ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
07997 8799
йәша:лљˌўка:
יְשָׁלּ֖וּ:ךָ
ограбят·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остальные
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народы
[nmp]
|
01818
мi~ддәмˈє
מִ:דְּמֵ֤י
за·кровь
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческую
[nms]
|
02555
βа~хамас-
וַ:חֲמַס־
и·кривду
[conj~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
причинённую земле
[nfs]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֖ה
_
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всем
[conj~nms-cnst]
|
03427 8802
йˌо:шәвє
יֹ֥שְׁבֵי
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ פ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
01945
ғˈөй
ה֗וֹי
Горе
[interj]
|
01214 8802
бо:цˈэ:аң
בֹּצֵ֛עַ
лихоимствующему
[qal-ptc-act-ms]
|
01215
бˌěцаң
בֶּ֥צַע
лихоимство
[nms]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
злое
[adj-ms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
для·дома·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֤וּם
чтобы·поместить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04791
ба~_~мма:рөм
בַּ:מָּרוֹם֙
в·_·высотах
[prep~def-art-vp~nms]
|
07064
кiннˈө
קִנּ֔:וֹ
гнездо·своё
[nms~3ms-sf]
|
05337 8736
љә~ғiнна:цˌэ:љ
לְ:הִנָּצֵ֖ל
чтобы·себя вызволить
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03709
мi~ққаф-
מִ:כַּף־
из·горсти
[prep~nfs-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
злой
[nms]
|
|
9 |
03289 8804
йа:ңˌацта:
יָעַ֥צְתָּ
Ты замыслил
[qal-pf-2ms]
|
01322
бˌо:шěτ
בֹּ֖שֶׁת
позорное
[nfs]
|
01004
љә~вєτˈěка:
לְ:בֵיתֶ֑:ךָ
для·дома·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
07096 8800
кәцөτ-
קְצוֹת־
вырубая
[qal-inf-cnst]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
02398 8802
βә~хөҭˌэ:
וְ:חוֹטֵ֥א
и·греша
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
душой·своей
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камень
[nfs]
|
07023
мi~ккˈир
מִ:קִּ֣יר
из·стены
[prep~nms]
|
02199 8799
тiзңˈа:к
תִּזְעָ֑ק
завопит
[qal-impf-3fs]
|
03714
βә~ка:фˌис
וְ:כָפִ֖יס
и·щепа
[conj~nms]
|
06086
мэ:~ңˌэ:ц
מֵ:עֵ֥ץ
из·бруса
[prep~nms]
|
06030 8799
йаңанˈěнна:
יַעֲנֶֽ:נָּה׃ פ
откликнется·_
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
11 |
01945
ғˈөй
ה֛וֹי
Горе
[interj]
|
01129 8802
бо:нˌěғ
בֹּנֶ֥ה
строящему
[qal-ptc-act-ms]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs]
|
01818
бә~đа:мˈим
בְּ:דָמִ֑ים
на·кровях
[prep~nmp]
|
03559 8790
βә~көнˌэ:н
וְ:כוֹנֵ֥ן
и·он утверждает
[conj~polel-pf-3ms]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֖ה
столицу
[nfs]
|
05766
бә~ңаβљˈа:
בְּ:עַוְלָֽה׃
на·неправедном
[prep~nfs]
|
|
12 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֔ה
вот это
[demons-part]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03021 8799
βә~йˈиґәңˈў
וְ:יִֽיגְע֤וּ
и·трудятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
05971
ңаммим
עַמִּים֙
народы
[nmp]
|
01767
бә~đє-
בְּ:דֵי־
для·обилия
[prep~subst-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огня
[nfs]
|
03816
ў~љәъуммˌим
וּ:לְאֻמִּ֖ים
и·народы
[conj~nmp]
|
01767
бә~đє-
בְּ:דֵי־
для·обилия
[prep~subst-cnst]
|
07385
рˌик
רִ֥יק
пустого
[adv-acc]
|
03286 8799
йiңˈа:фў
יִעָֽפוּ׃
они себя утомляют
[qal-impf-3mp]
|
|
13 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
04390 8735
тiмма:љˈэ:
תִּמָּלֵ֣א
наполнится
[niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֖עַת
чтобы·познать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славу
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04325
қа~_~ммˌайiм
כַּ:מַּ֖יִם
как·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03680 8762
йәкассˌў
יְכַסּ֥וּ
покрывают
[piel-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03220
йˈом
יָֽם׃ ס
море
[nms]
|
|
14 |
01945
ˈғөй
ה֚וֹי
Горе
[interj]
|
08248 8688
машкˈэ:
מַשְׁקֵ֣ה
спаивающему
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
05596 8764
мәсаппˌэ:ах
מְסַפֵּ֥חַ
примешивая
[piel-ptc-ms]
|
02573
хама:τәкˌа:
חֲמָתְ:ךָ֖
гневный пыл·твой
[nms~2ms-sf]
|
0637
βә~ъˈаф
וְ:אַ֣ף
и·притом
[conj~conj]
|
07937 8763
шаққˈэ:р
שַׁכֵּ֑ר
опьяняя
[piel-inf-abs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
05027 8687
ғаббˌиҭ
הַבִּ֖יט
обозреть
[hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04589
мәңөрєғˈěм
מְעוֹרֵי:הֶֽם׃
наготу·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
07646 8804
çа:вˈаңта:
שָׂבַ֤עְתָּ
Ты насытился
[qal-pf-2ms]
|
07036
ка:љөн
קָלוֹן֙
позором
[nms]
|
03519
мi~ққа:вˈөđ
מִ:כָּב֔וֹד
больше чем·славой
[prep~nms]
|
08354 8798
шәτˌэ:
שְׁתֵ֥ה
пей
[qal-impv-2ms]
|
01571
ґам-
גַם־
тоже
[adv]
|
0859
ъˌатта:
אַ֖תָּה
и ты
[pers-pr-2ms]
|
06188 8734
βә~ғˈэ:ңа:рˈэ:љ
וְ:הֵֽעָרֵ֑ל
и·осрамись
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05437 8735
тiссˈөв
תִּסּ֣וֹב
обратится
[niphal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03563
ˈқөс
כּ֚וֹס
чаша
[nfs-cnst]
|
03225
йәмˈин
יְמִ֣ין
десницы
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07022
βә~кика:љˌөн
וְ:קִיקָל֖וֹן
и·извержение
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶֽ:ךָ׃
славу·твою
[nms~2ms-sf]
|
|
16 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
02555
хамˈас
חֲמַ֤ס
кривда
[nms-cnst]
|
03844
љәва:нөн
לְבָנוֹן֙
Леванона
[n-pr-loc]
|
03680 8762
йәкассˈěққа:
יְכַסֶּ֔:ךָּ
покроет·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
07701
βә~шˌо:đ
וְ:שֹׁ֥ד
и·грабёж
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌөτ
בְּהֵמ֖וֹת
скота
[nfp]
|
02865 8686
йәхиτˈан
יְחִיתַ֑:ן
разобьёт вдребезги·_
[hiphil-impf-3ms~3fp-sf]
|
01818
мi~ддәмˈє
מִ:דְּמֵ֤י
за·кровь
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческую
[nms]
|
02555
βа~хамас-
וַ:חֲמַס־
и·кривду
[conj~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
причинённую земле
[nfs]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֖ה
столице
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всем
[conj~nms-cnst]
|
03427 8802
йˌо:шәвє
יֹ֥שְׁבֵי
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ ס
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
17 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Что же
[interr-pr]
|
03276 8689
ғөңˈиљ
הוֹעִ֣יל
принесло
[hiphil-pf-3ms]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֗סֶל
изваяние
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
06458 8804
фәса:љˌө
פְסָל:וֹ֙
изваял·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03335 8802
йˈо:цәрˈө
יֹֽצְר֔:וֹ
гончар·_
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
04541
массэ:кˌа:
מַסֵּכָ֖ה
литой
[nfs]
|
03384 8688
ў~мˈөрěғ
וּ:מ֣וֹרֶה
и·учитель
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
08267
шшˈа:кěр
שָּׁ֑קֶר
лжи
[nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
0982 8804
ва:ҭˈах
בָטַ֞ח
положился
[qal-pf-3ms]
|
03335 8802
йо:цˈэ:р
יֹצֵ֤ר
гончар
[qal-ptc-act-ms]
|
03336
йiцрˌө
יִצְר:וֹ֙
на гончарное·своё
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·изготовляя
[prep~qal-inf-cnst]
|
0457
ъěљиљˌим
אֱלִילִ֥ים
божества
[nmp]
|
0483
ъiлљәмˈим
אִלְּמִֽים׃ ס
немые
[adj-mp]
|
|
18 |
01945
ғˈөй
ה֣וֹי
Горе
[interj]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֤ר
говорящему
[qal-ptc-act-ms]
|
06086
ља:~_~ңˌэ:ц
לָ:עֵץ֙
_·_·дереву
[prep~def-art-vp~nms]
|
06974 8685
ға:кˈица:
הָקִ֔יצָה
пробудись
[hiphil-impv-2ms]
|
05782 8798
ңˌўри
ע֖וּרִי
воспрянь
[qal-impv-2fs]
|
068
љә~ъˈěвěн
לְ:אֶ֣בֶן
_·камню
[prep~nfs]
|
01748
дўмˈа:м
דּוּמָ֑ם
безмолвному
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03384 8686
йөрˈěғ
יוֹרֶ֔ה
будет учить
[hiphil-impf-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08610 8803
та:фўç
תָּפוּשׂ֙
облицован
[qal-ptc-pass-ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
03701
βа:~кˈěсěф
וָ:כֶ֔סֶף
и·серебром
[conj~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·никакого
[conj~nms-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
духа
[nfs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃
в·недре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
19 |
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
01964
бә~ғєкˈаљ
בְּ:הֵיכַ֣ל
во·дворце
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святыни·его
[nms~3ms-sf]
|
02013
ғˌас
הַ֥ס
умолкни
[interj]
|
06440
мi~ппа:нˌа:йβ
מִ:פָּנָ֖י:ו
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ פ
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
20 |
