04853
ға~ммаççˌа:
הַ:מַּשָּׂא֙
ђ·Бремя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02372 8804
ха:зˈа:
חָזָ֔ה
провидел
[qal-pf-3ms]
|
02265
хаваккˌўк
חֲבַקּ֖וּק
Хавакук
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִֽיא׃
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
|
1 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֧נָ:ה
каких пор·○
[adv~loc-he]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07768 8765
шiββˌаңти
שִׁוַּ֖עְתִּי
я буду вопить
[piel-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
τiшмˈа:ң
תִשְׁמָ֑ע
услышишь
[qal-impf-2ms pausal]
|
02199 8799
ъěзңˌак
אֶזְעַ֥ק
я закричу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
о криведном
[nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03467 8686
τөшˈиаң
תוֹשִֽׁיעַ׃
спасёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
2 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
Для·чего
[prep~interr-pr]
|
07200 8686
τаръˈэ:ни
תַרְאֵ֤:נִי
ты даёшь видеть·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֨וֶן֙
недоброе
[nms]
|
05999
βә~ңа:мˈа:љ
וְ:עָמָ֣ל
и·тягостное
[conj~nms]
|
05027 8686
таббˈиҭ
תַּבִּ֔יט
зришь
[hiphil-impf-2ms]
|
07701
βә~шˌо:đ
וְ:שֹׁ֥ד
и·грабёж
[conj~nms]
|
02555
βә~ха:мˌа:с
וְ:חָמָ֖ס
и·криведное
[conj~nms]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּ֑:י
*·предо·мной
[prep~prep~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
и·возникает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07379
рˈив
רִ֦יב
спор
[nms]
|
04066
ў~ма:đˌөн
וּ:מָד֖וֹן
и·распря
[conj~nms]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּֽׂא׃
поднимается
[qal-impf-3ms]
|
|
3 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
06313 8799
та:фˈўґ
תָּפ֣וּג
ослабеет
[qal-impf-3fs]
|
08451
төрˈа:
תּוֹרָ֔ה
учение
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
05331
ља:~нˌěцах
לָ:נֶ֖צַח
*·никогда
[prep~nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ведь
[conj]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁע֙
нечестивый
[adj-ms]
|
03803 8688
мактˈир
מַכְתִּ֣יר
охватывает венцом
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06662
ға~ццаддˈик
הַ:צַּדִּ֔יק
ђ·праведного
[def-art~adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
06127 8794
мәңуккˈа:љ
מְעֻקָּֽל׃
превратным
[pual-ptc-ms]
|
|
4 |
07200 8798
рәъˈў
רְא֤וּ
Смотрите
[qal-impv-2mp]
|
01471
ва~_~ггөйˌiм
בַ:גּוֹיִם֙
на·ђ·племена
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05027 8685
βәˈ~ғаббˈиҭў
וְֽ:הַבִּ֔יטוּ
и·узрите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
08539 8690
βә~ғˈiттаммәғˌў
וְ:הִֽתַּמְּה֖וּ
и·удивитесь
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
08539 8798
тәмˈа:ғў
תְּמָ֑הוּ
удивитесь
[qal-impv-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06467
фˈо:ңаљ
פֹ֨עַל֙
деяние
[nms]
|
06466 8802
по:ңˈэ:љ
פֹּעֵ֣ל
деет
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
бˈi~ймєкˈěм
בִּֽ:ימֵי:כֶ֔ם
в·дни·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0539 8686
τаъамˌинў
תַאֲמִ֖ינוּ
поверите
[hiphil-impf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
05608 8792
йәсуппˈа:р
יְסֻפָּֽר׃
будет рассказано
[pual-impf-3ms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
06965 8688
мэ:ким
מֵקִים֙
поднимающий
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֔ים
ђ·касдеев
[def-art~np-pr-gent]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֖וֹי
ђ·племя
[def-art~nms]
|
04751
ға~ммˈар
הַ:מַּ֣ר
ђ·горькое
[def-art~adj-ms]
|
04116 8737
βә~ға~ннiмғˈа:р
וְ:הַ:נִּמְהָ֑ר
и·ђ·порывистое
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
01980 8802
ғˈа~ғөљэ:к
הַֽ:הוֹלֵךְ֙
ђ·наступающее
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04800
љә~мěрхавє-
לְ:מֶרְחֲבֵי־
на·просторы
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земные
[nfs]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֖שֶׁת
чтобы·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04908
мiшқа:нˌөτ
מִשְׁכָּנ֥וֹת
обиталища
[nmp]
|
03808
лљо:-
לֹּא־
не
[neg]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
0366
ъа:йˌо:м
אָיֹ֥ם
Ужасающе
[adj-ms]
|
03372 8737
βә~нөрˌа:
וְ:נוֹרָ֖א
и·страшно
[conj~niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֕:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˌө
מִשְׁפָּט֥:וֹ
суд·его
[nms~3ms-sf]
|
07613
ў~çәъэ:τˌө
וּ:שְׂאֵת֖:וֹ
и·бремя·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
|
7 |
07043 8804
βә~калљˌў
וְ:קַלּ֨וּ
И·легче
[conj~qal-pf-3cp]
|
05246
мi~ннәмэ:рˈим
מִ:נְּמֵרִ֜ים
*·леопардов
[prep~nmp]
|
05483
сўсˈа:йβ
סוּסָ֗י:ו
кони·его
[nmp~3ms-sf]
|
02300 8804
βә~хаддˌў
וְ:חַדּוּ֙
и·лютее
[conj~qal-pf-3cp]
|
02061
мi~ззәъˈэ:вє
מִ:זְּאֵ֣בֵי
*·волков
[prep~nmp-cnst]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֔רֶב
вечерних
[nms]
|
06335 8804
ў~фˌа:шў
וּ:פָ֖שׁוּ
и·примчатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
06571
пˈа:ра:шˈа:йβ
פָּֽרָשָׁ֑י:ו
всадники·его
[nmp~3ms-sf]
|
06571
ў~фˈа:ра:ша:йβ
וּ:פָֽרָשָׁי:ו֙
и·всадники·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָח֣וֹק
*·издалека
[prep~adj-ms]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֔אוּ
приходят
[qal-impf-3mp]
|
05774 8799
йа:ңˈуфў
יָעֻ֕פוּ
налетят
[qal-impf-3mp]
|
05404
қә~нˌěшěр
כְּ:נֶ֖שֶׁר
как·орёл
[prep~nms]
|
02363 8802
хˌа:ш
חָ֥שׁ
бросается
[qal-ptc-act-ms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכֽוֹל׃
на·съестное
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03605
қулљˌо:
כֻּלֹּ:ה֙
Всё·оно
[nms~3ms-sf]
|
02555
љә~ха:мˈа:с
לְ:חָמָ֣ס
для·кривды
[prep~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
04041
мәґаммˌаτ
מְגַמַּ֥ת
порыв
[nfs-cnst]
|
06440
пәнєғˌěм
פְּנֵי:הֶ֖ם
лиц·их
[nmp~3mp-sf]
|
06921
ка:đˈима:
קָדִ֑ימָ:ה
на восток·○
[nms~loc-he]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˌо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֥ף
и·собирает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02344
қа~_~хˌөљ
כַּ:ח֖וֹל
как·ђ·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
07628
шˈěви
שֶֽׁבִי׃
пленное
[nms-coll pausal]
|
|
9 |
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
И·оно
[conj~pers-pr-3ms]
|
04428
ба~_~ммәља:кˈим
בַּ:מְּלָכִ֣ים
над·ђ·царями
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07046 8691
йiτкалљˈа:с
יִתְקַלָּ֔ס
насмехается
[hithpael-impf-3ms]
|
07336 8802
βә~ро:зәнˌим
וְ:רֹזְנִ֖ים
и·вельможи
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
04890
мiçхˈа:к
מִשְׂחָ֣ק
посмешище
[nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
над·всякой
[prep~nms-cnst]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָ֣ר
крепостью
[nms]
|
07832 8799
йiçхˈа:к
יִשְׂחָ֔ק
смеётся
[qal-impf-3ms]
|
06651 8799
βа~йъiцбˌо:р
וַ:יִּצְבֹּ֥ר
и·сгрудит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֖ר
прах
[nms]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָֽ:הּ׃
и·захватит·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
10 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
02498 8804
ха:љˌаф
חָלַ֥ף
переменился
[qal-pf-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֛וּחַ
дух
[nfs]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˌо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֖ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0816 8804
βә~ъа:шˈэ:м
וְ:אָשֵׁ֑ם
и·он впал в вину
[conj~qal-pf-3ms]
|
02098
зˌў
ז֥וּ
эта
[demons-pr]
|
03581
ко:хˌө
כֹח֖:וֹ
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
0433
љэ:~ъљо:ғˈө
לֵ:אלֹהֽ:וֹ׃
*·Элоах·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֗דֶם
*·издревле
[prep~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֛:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06918
кәđо:шˌи
קְדֹשִׁ֖:י
Святой·мой
[adj-ms-pr-dei~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמ֑וּת
умрём
[qal-impf-1cp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
љә~мiшпˈа:ҭ
לְ:מִשְׁפָּ֣ט
для·суда
[prep~nms]
|
07760 8804
çамтˈө
שַׂמְתּ֔:וֹ
ты поставил·его
[qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
06697
βә~цˌўр
וְ:צ֖וּר
и·Скала
[conj~nms-pr-dei]
|
03198 8687
љә~ғөкˌиах
לְ:הוֹכִ֥יחַ
для·укоризны
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03245 8804
йәсаđтˈө
יְסַדְתּֽ:וֹ׃
ты основал·его
[qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
|
12 |
02889
ҭәғˈөр
טְה֤וֹר
Пречистый
[adj-ms-cnst]
|
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֨יִם֙
глазами
[nfp-du]
|
07200 8800
мэ:~рәъˈөτ
מֵ:רְא֣וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
зло
[nms]
|
05027 8687
βә~ғаббˌиҭ
וְ:הַבִּ֥יט
и·взглянуть
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05999
ңа:мˌа:љ
עָמָ֖ל
тягостное
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˈа:љ
תוּכָ֑ל
можешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
05027 8686
τаббиҭ
תַבִּיט֙
призираешь
[hiphil-impf-2ms]
|
0898 8802
бˈөґәđˈим
בּֽוֹגְדִ֔ים
изменников
[qal-ptc-act-mp]
|
02790 8686
тахарˈиш
תַּחֲרִ֕ישׁ
безмолвствуешь
[hiphil-impf-2ms]
|
01104 8763
бә~валљˌаң
בְּ:בַלַּ֥ע
когда·глотает
[prep~piel-inf-cnst]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁ֖ע
нечестивый
[adj-ms]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
правейшего
[adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
06213 8799
βа~ттаңаçˌěғ
וַ:תַּעֲשֶׂ֥ה
И·ты сделал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
01709
қi~đәґˈє
כִּ:דְגֵ֣י
подобным·рыбам
[prep~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·морским
[def-art~nms]
|
07431
қә~рˌěмěç
כְּ:רֶ֖מֶשׂ
подобным·ползучему
[prep~nms-coll]
|
03808
љо:-
לֹא־
нет
[neg]
|
04910 8802
мо:шˌэ:љ
מֹשֵׁ֥ל
правителя
[qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
03605
қулљˌо:
כֻּלֹּ:ה֙
Всё·то
[nms~3ms-sf]
|
02443
бә~хаққˈа:
בְּ:חַכָּ֣ה
*·удой
[prep~nfs]
|
05927 8689
ғˈэ:ңаљˈа:
הֵֽעֲלָ֔ה
он выловил
[hiphil-pf-3ms]
|
01641 8799
йәґо:рˈэ:ғў
יְגֹרֵ֣:הוּ
выбрал·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02764
вә~хěрмˈө
בְ:חֶרְמ֔:וֹ
*·неводом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
0622 8799
βә~йаъасәфˌэ:ғў
וְ:יַאַסְפֵ֖:הוּ
и·собрал·его
[conj~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04365
бә~мiкмартˈө
בְּ:מִכְמַרְתּ֑:וֹ
*·сетью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
потому
[adv]
|
08055 8799
йiçмˌах
יִשְׂמַ֥ח
веселится
[qal-impf-3ms]
|
01523 8799
βә~йа:ґˈиљ
וְ:יָגִֽיל׃
и·ликует
[conj~qal-impf-3ms]
|
|
15 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
02076 8762
йәзаббˈэ:ах
יְזַבֵּ֣חַ
совершит заклание
[piel-impf-3ms]
|
02764
љә~хěрмˈө
לְ:חֶרְמ֔:וֹ
*·неводу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
06999 8762
βˈi~йкаҭҭˌэ:р
וִֽ:יקַטֵּ֖ר
и·воскурит
[conj~piel-impf-3ms]
|
04365
љә~мiкмартˈө
לְ:מִכְמַרְתּ֑:וֹ
*·сети·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01992
ва:~ғˈэ:мма:
בָ:הֵ֨מָּה֙
в·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
08082
ша:мˈэ:н
שָׁמֵ֣ן
жирна
[adj-ms]
|
02506
хěљкˈө
חֶלְק֔:וֹ
доля·его
[nms~3ms-sf]
|
03978
ў~маъака:љˌө
וּ:מַאֲכָל֖:וֹ
и·пища·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01277
бәрiъˈа:
בְּרִאָֽה׃
тучна
[adj-fs]
|
|
16 |
05921
ғˌа~ңˌаљ
הַ֥:עַל
Неужели·потому
[interr~prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
тогда
[adv]
|
07324 8686
йа:рˈик
יָרִ֣יק
будет опустошать
[hiphil-impf-3ms]
|
02764
хěрмˈө
חֶרְמ֑:וֹ
невод·свой
[nms~3ms-sf]
|
08548
βә~τа:мˈиđ
וְ:תָמִ֛יד
и·всегда
[conj~adv]
|
02026 8800
ља~ғарˌо:ґ
לַ:הֲרֹ֥ג
*·убивать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
племена
[nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02550 8799
йахмˈөљ
יַחְמֽוֹל׃ ס
будет щадить
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
