01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06509 8798
пәрˌў
פְּר֥וּ
плодитесь
[qal-impv-2mp]
|
07235 8798
ў~рәвˌў
וּ:רְב֖וּ
и·умножайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
04390 8798
ў~мiљъˌў
וּ:מִלְא֥וּ
и·наполняйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
1 |
04172
ў~мөраъакˈěм
וּ:מוֹרַאֲ:כֶ֤ם
И·страх пред·вами
[conj~nms~2mp-sf]
|
02844
βә~хiттәкˌěм
וְ:חִתְּ:כֶם֙
и·трепет пред·вами
[conj~nms~2mp-sf]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяком
[nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животном
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птице
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֩
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07430 8799
тiрмˈо:ç
תִּרְמֹ֧שׂ
ползает
[qal-impf-3fs]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֛ה
_·по земле
[def-art~nfs]
|
03605
ˈў~вә~кољ-
וּֽ:בְ:כָל־
и·до·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01709
дәґˌє
דְּגֵ֥י
рыб
[nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·моря
[def-art~nms]
|
03027
бә~йěđәкˌěм
בְּ:יֶדְ:כֶ֥ם
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
05414 8738
нiттˈа:нў
נִתָּֽנוּ׃
они отданы
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
2 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
07431
рˈěмěç
רֶ֨מֶשׂ֙
ползающее
[nms-coll]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01931
ғў-
הוּא־
оно
[pers-pr-3ms]
|
02416
хˈай
חַ֔י
живое
[adj-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֑ה
для·пищи
[prep~nfs]
|
03418
қә~йˈěрěк
כְּ:יֶ֣רֶק
подобно·зелени
[prep~nms]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֔שֶׂב
травы
[nms]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
даю
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қˈо:љ
כֹּֽל׃
всё
[nms]
|
|
3 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֕ר
плоти
[nms]
|
05315
бә~нафшˌө
בְּ:נַפְשׁ֥:וֹ
при·душе·её
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01818
đа:мˌө
דָמ֖:וֹ
крови·её
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
|
4 |
0389
βә~ъˌак
וְ:אַ֨ךְ
И·только
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
дiмәкˈěм
דִּמְ:כֶ֤ם
кровь·вашу
[nms~2mp-sf]
|
05315
љә~нафшˈо:τєкěм
לְ:נַפְשֹֽׁתֵי:כֶם֙
_·душ·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
01875 8799
ъěđрˈо:ш
אֶדְרֹ֔שׁ
я взыщу
[qal-impf-1cs]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֖ה
животного
[nfs]
|
01875 8799
ъěđрәшˈěннў
אֶדְרְשֶׁ֑:נּוּ
взыщу·её
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03027
ў~мi~йъˈаđ
וּ:מִ:יַּ֣ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֗ם
_·человека
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּד֙
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
01875 8799
ъěđрˌо:ш
אֶדְרֹ֖שׁ
взыщу
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָֽם׃
_·человека
[def-art~nms]
|
|
5 |
08210 8802
шо:фэ:к
שֹׁפֵךְ֙
Проливший
[qal-ptc-act-ms]
|
01818
дˈам
דַּ֣ם
кровь
[nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0120
бˈа:~_~ъа:đˌа:м
בָּֽ:אָדָ֖ם
_·_·человеком
[prep~def-art-vp~nms]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֣:וֹ
кровь·его
[nms~3ms-sf]
|
08210 8735
йiшша:фˈэ:к
יִשָּׁפֵ֑ךְ
будет пролита
[niphal-impf-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
06754
бә~цˈěљěм
בְּ:צֶ֣לֶם
в·образе
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·человека
[def-art~nms]
|
|
6 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
06509 8798
пәрˈў
פְּר֣וּ
плодитесь
[qal-impv-2mp]
|
07235 8798
ў~рәвˈў
וּ:רְב֑וּ
и·умножайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
08317 8798
шiрцˌў
שִׁרְצ֥וּ
воскишите
[qal-impv-2mp]
|
0776
ва:~_~ъˌа:рěц
בָ:אָ֖רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07235 8798
ў~рәвў-
וּ:רְבוּ־
и·умножайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ ס
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноаху
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֥י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
06965 8688
мэ:кˈим
מֵקִ֛ים
устанавливающий
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·Мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0854
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·с
[conj~prep]
|
02233
зарңакˌěм
זַרְעֲ:כֶ֖ם
семенем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
0310
ъˈахарєкˈěм
אַֽחֲרֵי:כֶֽם׃
после·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
9 |
0854
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·с
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֤פֶשׁ
душой
[nfs-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֙
_·живой
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05775
ба:~_~ңˈөф
בָּ:ע֧וֹף
с·_·птицами
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0929
ба~_~ббәғэ:мˈа:
בַּ:בְּהֵמָ֛ה
со·_·скотом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ˈў~вә~кољ-
וּֽ:בְ:כָל־
и·с·всяким
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животным
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
03318 8802
йо:цәъˈє
יֹצְאֵ֣י
выходящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
_·из ковчега
[def-art~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животного
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
10 |
06965 8689
βа~ғакiмо:τˈи
וַ:הֲקִמֹתִ֤י
И·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ:י֙
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֧ת
будет истреблена
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
какая-либо
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֛ר
плоть
[nms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
снова
[adv]
|
04325
мi~ммˈє
מִ:מֵּ֣י
_·водами
[prep~nmp-cnst]
|
03999
ға~ммаббˈўљ
הַ:מַּבּ֑וּל
_·потопа
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
снова
[adv]
|
03999
маббˌўљ
מַבּ֖וּל
потопа
[nms]
|
07843 8763
љә~шахˌэ:τ
לְ:שַׁחֵ֥ת
чтобы·уничтожить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
0226
ъˈөτ-
אֽוֹת־
знак
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֗ן
дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ:י֙
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєнєкˈěм
וּ:בֵ֣ינֵי:כֶ֔ם
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֛ין
и·между
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душой
[nfs]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֖ה
живой
[adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01755
љә~đо:рˌо:τ
לְ:דֹרֹ֖ת
для·поколений
[prep~nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечных
[nms]
|
|
12 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07198
каштˈи
קַשְׁתִּ֕:י
Радугу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06051
бˈě~_~ңа:нˈа:н
בֶּֽ:עָנָ֑ן
в·_·облаке
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:
וְ:הָֽיְתָה֙
и·она будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0226
љә~ъˈөτ
לְ:א֣וֹת
_·знаком
[prep~nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
завета
[nfs]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֖:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землёй
[def-art~nfs]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
И·будет:
[conj~qal-pf-3ms]
|
06049 8763
бә~ңˈаннˌи
בְּ:עַֽנְנִ֥:י
когда·наведу·я
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
06051
ңа:нˌа:н
עָנָ֖ן
облако
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07200 8738
βә~нiръаτˌа:
וְ:נִרְאֲתָ֥ה
и·покажется
[conj~niphal-pf-3fs]
|
07198
ға~ккˌěшěτ
הַ:קֶּ֖שֶׁת
_·радуга
[def-art~nfs]
|
06051
бě~_~ңа:нˈа:н
בֶּ:עָנָֽן׃
в·_·облаке
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
14 |
02142 8804
βә~за:картˈи
וְ:זָכַרְתִּ֣י
И·вспомню я
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֗:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ:י֙
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєнєкˈěм
וּ:בֵ֣ינֵי:כֶ֔ם
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֛ין
и·между
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душой
[nfs]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֖ה
живой
[adj-fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плоти
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·никогда не
[conj~neg]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֨ה
станут
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
снова
[adv]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
_·воды
[def-art~nmp]
|
03999
љә~маббˈўљ
לְ:מַבּ֔וּל
_·потопом
[prep~nms]
|
07843 8763
љә~шахˌэ:τ
לְ:שַׁחֵ֖ת
чтобы·погубить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
плоть
[nms]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
07198
ға~ккˌěшěτ
הַ:קֶּ֖שֶׁת
_·радуга
[def-art~nfs]
|
06051
бˈě~_~ңа:нˈа:н
בֶּֽ:עָנָ֑ן
в·_·облаке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8804
ў~рәъиτˈиға:
וּ:רְאִיתִ֗י:הָ
и·я увижу·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
02142 8800
љi~зәққˌо:р
לִ:זְכֹּר֙
чтобы·помнить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечный
[nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
0996
ў~вєн
וּ:בֵין֙
и·между
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душой
[nfs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֔ה
живой
[adj-fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
плоти
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֑חַ
Ноаху
[nm-pr]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
0226
ъˈөτ-
אֽוֹת־
знак
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06965 8689
ғакiмˈо:τи
הֲקִמֹ֔תִי
я установил
[hiphil-pf-1cs]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֕:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
плотью
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ פ
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֣וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֗חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
03318 8802
ға~йъˈо:цәъим
הַ:יֹּֽצְאִים֙
_·выходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
08035
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
Шем
[nm-pr]
|
02526
βә~хˈа:м
וְ:חָ֣ם
и·Хам
[conj~nm-pr]
|
03315
βа:~йˈа:фěτ
וָ:יָ֑פֶת
и·Йефет
[conj~nm-pr pausal]
|
02526
βә~хˈа:м
וְ:חָ֕ם
и·Хам
[conj~nm-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отец
[nms-cnst]
|
03667
кәнˈа:ңан
כְנָֽעַן׃
Кенаана
[nm-pr]
|
|
18 |
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
Трое
[nfs-num]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֑חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
0428
ў~мэ:~ъˌэ:лљěғ
וּ:מֵ:אֵ֖לֶּה
и·от·них
[conj~prep~demons-pr-mp]
|
05310 8804
нˈа:фәцˌа:
נָֽפְצָ֥ה
расселилась
[qal-pf-3fs]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
19 |
02490 8686
βа~йъˌа:хěљ
וַ:יָּ֥חֶל
И·начал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человеком
[nms-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
05193 8799
βа~йъiҭҭˌаң
וַ:יִּטַּ֖ע
и·насадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03754
қˈа:рěм
כָּֽרֶם׃
виноградник
[nms pausal]
|
|
20 |
08354 8799
βа~йъˌэ:шт
וַ:יֵּ֥שְׁתְּ
И·он выпил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03196
ға~йъˌайiн
הַ:יַּ֖יִן
_·вина
[def-art~nms]
|
07937 8799
βа~йъiшқˈа:р
וַ:יִּשְׁכָּ֑ר
и·опьянел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01540 8691
βа~йъiτгˌаљ
וַ:יִּתְגַּ֖ל
и·обнажился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0168
_
**אָהֳלֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
0168
ъоғᵒљˈө
//אָהֳלֽ:וֹ׃//
[шатра·своего]
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02526
ˈха:м
חָ֚ם
Хам
[nm-pr]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
03667
кәнˈаңан
כְנַ֔עַן
Кенаана
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֣ת
наготу
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֥ד
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08147
љi~шәнˈє-
לִ:שְׁנֵֽי־
_·двум
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:חֽוּץ׃
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08035
шˌэ:м
שֵׁ֨ם
Шем
[nm-pr]
|
03315
βа:~йˈěфěτ
וָ:יֶ֜פֶת
и·Йефет
[conj~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08071
ға~ççiмљˈа:
הַ:שִּׂמְלָ֗ה
_·платье
[def-art~nfs]
|
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֨ימוּ֙
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шәкˈěм
שְׁכֶ֣ם
плечо
[nms-cnst]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֔ם
оба·_
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0322
ъахˈо:раннˈиτ
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
задом
[adv]
|
03680 8762
βа~йәкассˈў
וַ:יְכַסּ֕וּ
и·покрыли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֣ת
наготу
[nfs-cnst]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֑ם
отца·своего
[nms~3mp-sf]
|
06440
ў~фәнєғˌěм
וּ:פְנֵי:הֶם֙
и·лица·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0322
ъахˈо:раннˈиτ
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
обращены назад
[adv]
|
06172
βә~ңěрβˌаτ
וְ:עֶרְוַ֥ת
и·наготы
[conj~nfs-cnst]
|
01
ъавиғˌěм
אֲבִי:הֶ֖ם
отца·своего
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָאֽוּ׃
видели
[qal-pf-3cp]
|
|
23 |
03364 8799
βа~йъˌикěц
וַ:יִּ֥יקֶץ
И·пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноах
[nm-pr]
|
03196
мi~йъєнˈө
מִ:יֵּינ֑:וֹ
от·вина·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֕דַע
и·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˌа:çа:-
עָ֥שָׂה־
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֥:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
06996
ға~кка:ҭˈа:н
הַ:קָּטָֽן׃
_·младший
[def-art~adj-ms]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֣וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаан
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
рабом
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабов
[nmp]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0251
љә~ъěхˈа:йβ
לְ:אֶחָֽי:ו׃
у·братьев·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғє
אֱלֹ֣הֵי
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08035
шˈэ:м
שֵׁ֑ם
Шема
[nm-pr]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03667
кәнˌаңан
כְנַ֖עַן
Кенаан
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
рабом
[nms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·ему
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
06601 8686
йˈафт
יַ֤פְתְּ
Даст простор
[hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03315
љә~йˈěфěτ
לְ:יֶ֔פֶת
для·Йефета
[prep~nm-pr]
|
07931 8799
βә~йiшқˌо:н
וְ:יִשְׁכֹּ֖ן
и·да пребывает
[conj~qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъˈоғᵒљє-
בְּ:אָֽהֳלֵי־
в·шатрах
[prep~nmp-cnst]
|
08035
шˈэ:м
שֵׁ֑ם
Шема
[nm-pr]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03667
кәнˌаңан
כְנַ֖עַן
Кенаан
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
рабом
[nms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·ему
[prep~3mp-sf]
|
|
27 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
после
[prep]
|
03999
ға~ммаббˈўљ
הַ:מַּבּ֑וּל
_·потопа
[def-art~nms]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
02572
βˈа~хамiшшˌим
וַֽ:חֲמִשִּׁ֖ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
08672
тәшˈаң
תְּשַׁ֤ע
девять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֖ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ פ
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
29 |
