0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05146
љә~нˈо:ах
לְ:נֹ֔חַ
*·Ноаху
[prep~nm-pr]
|
0935 8798
бˈо:-
בֹּֽא־
войди
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бєτәкˌа:
בֵּיתְ:ךָ֖
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֑ה
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֥
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֛יתִי
я увидел
[qal-pf-1cs]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведным
[adj-ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01755
ба~_~ддˌөр
בַּ:דּ֥וֹר
в·ђ·поколении
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
1 |
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל׀
От·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֣ה
ђ·животного
[def-art~nfs]
|
02889
ға~ҭҭәғөрˈа:
הַ:טְּהוֹרָ֗ה
ђ·чистого
[def-art~adj-fs]
|
03947 8799
тˈiкках-
תִּֽקַּח־
возьми
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
семерых
[nfs-num]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֖ה
семерых
[nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
самца
[nms]
|
0802
βә~ъiштˈө
וְ:אִשְׁתּ֑:וֹ
и·самку·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֡ה
ђ·животного
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
которое
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02889
ҭәғо:рˌа:
טְהֹרָ֥ה
чисто
[adj-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֛וא
_
[pers-pr-3fs]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
двоих
[nmp-du-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
самца
[nms]
|
0802
βә~ъiштˈө
וְ:אִשְׁתּֽ:וֹ׃
и·самку·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
05775
мэ:~ңˈөф
מֵ:ע֧וֹף
от·птицы
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
ђ·небесной
[def-art~nmp-du]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
по семь
[nfs-num]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֖ה
по семь
[nfs-num]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֣ר
самца
[nms]
|
05347
ў~нәкэ:вˈа:
וּ:נְקֵבָ֑ה
и·самку
[conj~nfs]
|
02421 8763
љә~хайъˌөτ
לְ:חַיּ֥וֹת
чтобы·животворить
[prep~piel-inf-cnst]
|
02233
зˌěраң
זֶ֖רַע
семя
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
3 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
03117
љә~йа:мˌим
לְ:יָמִ֨ים
*·дней
[prep~nmp]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֗ה
семь
[nfs-num]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
04305 8688
мамҭˈир
מַמְטִ֣יר
дам дождь
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночей
[nms]
|
04229 8804
ў~ма:хˈиτи
וּ:מָחִ֗יתִי
и·я сотру
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03351
ға~йәкўм
הַ:יְקוּם֙
ђ·существующее
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
сделанное мной
[qal-pf-1cs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·*
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
4 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֑חַ
Ноах
[nm-pr]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:ғў
צִוָּ֖:הוּ
повелел·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
05146
βә~нˈо:ах
וְ:נֹ֕חַ
И·Ноах
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03999
βә~ға~ммаббˈўљ
וְ:הַ:מַּבּ֣וּל
и·ђ·потоп
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
был
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
водами
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъˈа:во:
וַ:יָּ֣בֹא
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֗חַ
Ноах
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:на:йβ
וּ֠:בָנָי:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0802
βә~ъiштˈө
וְ:אִשְׁתּ֧:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0802
ў~нәшˈє-
וּ:נְשֵֽׁי־
и·жёны
[conj~nfp-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֛י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֑ה
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
вод
[nmp-cnst]
|
03999
ға~ммаббˈўљ
הַ:מַּבּֽוּל׃
ђ·потопа
[def-art~nms]
|
|
7 |
04480
мiн-
מִן־
От
[prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָה֙
ђ·животного
[def-art~nfs]
|
02889
ға~ҭҭәғөрˈа:
הַ:טְּהוֹרָ֔ה
ђ·чистого
[def-art~adj-fs]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
0929
ғˌа~ббәғэ:мˈа:
הַ֨:בְּהֵמָ֔ה
ђ·животного
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
0369
ъєнˌěнна:
אֵינֶ֖נָּ:ה
нет·его
[subst~3fs-sf]
|
02889
ҭәғо:рˈа:
טְהֹרָ֑ה
чистого
[adj-fs]
|
04480
ў~мˌiн-
וּ:מִ֨ן־
и·от
[conj~prep]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
ђ·птицы
[def-art~nms-coll]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֥ל
и·всего
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07430 8802
ро:мˌэ:ç
רֹמֵ֖שׂ
ползает
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
8 |
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֨יִם
По
[nmp-du-num]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֜יִם
два
[nmp-du-num]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֧אוּ
они пришли
[qal-pf-3cp]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֛חַ
Ноаху
[nm-pr]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָ֖ה
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֣ר
мужского
[nms]
|
05347
ў~нәкэ:вˈа:
וּ:נְקֵבָ֑ה
и·женского пола
[conj~nfs]
|
0834
қˈа~ъашˈěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05146
нˈо:ах
נֹֽחַ׃
Ноаху
[nm-pr]
|
|
9 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07651
љә~шiвңˈаτ
לְ:שִׁבְעַ֣ת
спустя·семь
[prep~nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04325
ў~мˈє
וּ:מֵ֣י
и·воды
[conj~nmp-cnst]
|
03999
ға~ммаббˈўљ
הַ:מַּבּ֔וּל
ђ·потопа
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
10 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·_
[prep~nfs-cnst]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шести
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֤וֹת
сотом
[nfp-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
году
[nfs]
|
02416
љә~хайъє-
לְ:חַיֵּי־
*·жизни
[prep~nmp-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ֙
в·ђ·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
ђ·втором
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07651
бә~шiвңˈа:-
בְּ:שִׁבְעָֽה־
в·семи
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01234 8738
нiвкәңˌў
נִבְקְעוּ֙
вскрылись
[niphal-pf-3cp]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
04599
маңйәнˌо:τ
מַעְיְנֹת֙
источники
[nmp-cnst]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֣וֹם
бездны
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֔ה
великой
[adj-fs]
|
0699
βа~ъаруббˌо:τ
וַ:אֲרֻבֹּ֥ת
и·проёмы
[conj~nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небесные
[def-art~nmp-du]
|
06605 8738
нiфтˈа:хў
נִפְתָּֽחוּ׃
открылись
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01653
ға~ггˌěшěм
הַ:גֶּ֖שֶׁם
ђ·дождь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночей
[nms]
|
|
12 |
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֨צֶם
В·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноах
[nm-pr]
|
08035
βә~шэ:м-
וְ:שֵׁם־
и·Шем
[conj~nm-pr]
|
02526
βә~хˌа:м
וְ:חָ֥ם
и·Хам
[conj~nm-pr]
|
03315
βа:~йˌěфěτ
וָ:יֶ֖פֶת
и·Йефет
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֑חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
0802
βә~ъˈэ:шěτ
וְ:אֵ֣שֶׁת
и·жена
[conj~nfs-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֗חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֧שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num-cnst]
|
0802
нәшˈє-
נְשֵֽׁי־
жены
[nfp-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֛י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָֽה׃
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
|
13 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֜מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֣ה
ђ·живое
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֗:הּ
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָה֙
ђ·животное
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֔:הּ
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
07431
ға:~рˈěмěç
הָ:רֶ֛מֶשׂ
ђ·ползучее
[def-art~nms-coll-cnst]
|
07430 8802
ға:~ро:мˌэ:ç
הָ:רֹמֵ֥שׂ
ђ·ползающее
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֑:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֣וֹף
ђ·летун
[def-art~nms-coll]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֔:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякая
[nms-cnst]
|
06833
цiппˌөр
צִפּ֥וֹר
птица
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָֽף׃
вида крыла
[nfs]
|
|
14 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноаху
[nm-pr]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֑ה
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֤יִם
по
[nmp-du-num]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֨יִם֙
два
[nmp-du-num]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֔ר
ђ·плоти
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которой
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живой
[nmp]
|
|
15 |
0935 8802
βә~ға~бба:ъˈим
וְ:הַ:בָּאִ֗ים
И·ђ·пришедшие
[conj-consec~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֨ר
мужского
[nms]
|
05347
ў~нәкэ:вˈа:
וּ:נְקֵבָ֤ה
и·женского пола
[conj~nfs]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂר֙
плоти
[nms]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֔אוּ
они пришли
[qal-pf-3cp]
|
0834
қˈа~ъашˈěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05462 8799
βа~йъiсгˌо:р
וַ:יִּסְגֹּ֥ר
и·закрыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01157
бˈаңаđˈө
בַּֽעֲדֽ:וֹ׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
01961 8799
βˈа~йәғˈи
וַֽ:יְהִ֧י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03999
ға~ммаббˈўљ
הַ:מַּבּ֛וּל
ђ·потоп
[def-art~nms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
дней
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
07235 8799
βа~йъiрбˈў
וַ:יִּרְבּ֣וּ
и·умножились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֗יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂאוּ֙
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
07311 8799
βа~ттˌа:ром
וַ:תָּ֖רָם
и·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
*·над
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
|
17 |
01396 8799
βа~йъiґбәрˌў
וַ:יִּגְבְּר֥וּ
И·поднимались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֛יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
07235 8799
βа~йъiрбˌў
וַ:יִּרְבּ֥וּ
и·умножились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֥לֶךְ
и·плыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָ֖ה
ђ·ковчег
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицу
[nmp-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
ђ·вод
[def-art~nmp]
|
|
18 |
04325
βә~ға~ммˈайiм
וְ:הַ:מַּ֗יִם
И·ђ·воды
[conj~def-art~nmp]
|
01396 8804
гˈа:вәрˈў
גָּֽבְר֛וּ
поднимались
[qal-pf-3cp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֥ד
всё больше
[adv]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
и больше
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
03680 8792
βа~йәкуссˈў
וַ:יְכֻסּ֗וּ
и·были покрыты
[conj-consec~pual-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
ђ·горы
[def-art~nmp]
|
01364
ға~ггәво:ғˈим
הַ:גְּבֹהִ֔ים
ђ·высокие
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
ђ·небом
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
19 |
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֨שׁ
На пяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцать
[nfs-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локтей
[nfs]
|
04605
мi~љә~мˈаңља:
מִ:לְ:מַ֔עְלָ:ה
*·*·сверху·○
[prep~prep~adv~loc-he]
|
01396 8804
га:вәрˌў
גָּבְר֖וּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
03680 8792
βа~йәкуссˌў
וַ:יְכֻסּ֖וּ
и·были покрыты
[conj-consec~pual-impf-3mp]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִֽים׃
ђ·горы
[def-art~nmp]
|
|
20 |
01478 8799
βа~йъiґβˈаң
וַ:יִּגְוַ֞ע
И·погибла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֣ר׀
плоть
[nms]
|
07430 8802
ға:~ро:мˈэ:ç
הָ:רֹמֵ֣שׂ
ђ·ползающая
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
05775
ба:~_~ңˈөф
בָּ:ע֤וֹף
из·ђ·летающего
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˌа:
וּ:בַ:בְּהֵמָה֙
и·из·ђ·животного
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
02416
ў~вˈа~_~хайъˈа:
וּ:בַ֣:חַיָּ֔ה
и·из·ђ·живого
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·из·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
08318
ға~шшˌěрěц
הַ:שֶּׁ֖רֶץ
ђ·кишащего
[def-art~nms-cnst]
|
08317 8802
ға~шшо:рˈэ:ц
הַ:שֹּׁרֵ֣ץ
ђ·которое кишит
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
ђ·человеческое
[def-art~nms]
|
|
21 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֡ל
Всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
05397
нiшмаτ-
נִשְׁמַת־
имело дыхание
[nfs-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֨וּחַ
духа
[nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֜ים
жизни
[nmp]
|
0639
бә~ъаппˈа:йβ
בְּ:אַפָּ֗י:ו
в·ноздрях·своих
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02724
бě~_~хˈа:ра:вˌа:
בֶּ:חָֽרָבָ֖ה
на·ђ·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵֽתוּ׃
вымерло
[qal-pf-3cp]
|
|
22 |
04229 8799
βа~йъˈiмах
וַ:יִּ֜מַח
И·он стёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03351
ға~йәкˈўм
הַ:יְק֣וּם׀
ђ·существующее
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֗ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0120
мэ:~ъа:đˈа:м
מֵ:אָדָ֤ם
от·человека
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָה֙
животного
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07431
рˈěмěç
רֶ֨מֶשׂ֙
ползучего
[nms-coll]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птицы
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесной
[def-art~nmp-du]
|
04229 8735
βа~йъiмма:хˌў
וַ:יִּמָּח֖וּ
и·они были стёрты
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
07604 8735
βа~йiшшˈа:ъěр
וַ:יִשָּׁ֧אֶר
и·остался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֛חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0834
βˈа~ъашˌěр
וַֽ:אֲשֶׁ֥ר
и·то, что
[conj~rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08392
ба~_~ттэ:вˈа:
בַּ:תֵּבָֽה׃
в·ђ·ковчеге
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
23 |
01396 8799
βа~йъiґбәрˌў
וַ:יִּגְבְּר֥וּ
И·поднимались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
24 |
