01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֣ל
стал
[hiphil-pf-3ms]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человек
[def-art~nms]
|
07231 8800
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
_·умножаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
01323
ў~ва:нˌөτ
וּ:בָנ֖וֹת
и·дочери
[conj~nfp]
|
03205 8795
йулљәđˌў
יֻלְּד֥וּ
родились
[pual-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֤וּ
И·видели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человеческих
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02896
ҭо:вˌо:τ
טֹבֹ֖ת
хороши
[adj-fp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֤וּ
и·брали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֔ים
жён
[nfp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всех
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
каких
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈа:рў
בָּחָֽרוּ׃
выбирали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01777 8799
йа:đˌөн
יָד֨וֹן
спорить
[qal-impf-3ms]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֤:י
духу·моему
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
0120
вˈа:~_~ъа:đˌа:м
בָֽ:אָדָם֙
из-за·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֔ם
_·вовек
[prep~nms]
|
07683 8800
_~_~_
**בְּ:שַׁגַּ:ם**
{_·_·_}
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
01571
бә~ша~ггˌам
//בְּ:שַׁ:גַּ֖ם//
[ведь·к·тому же]
[prep~rel~adv]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֑ר
плоть
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
и·будет
[conj~qal-pf-3cp]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֔י:ו
дней·его
[nmp~3ms-sf]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
3 |
05303
ға~ннәфiљˈим
הַ:נְּפִלִ֞ים
_·Исполины
[def-art~nmp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0776
ва:~_~ъа:рěц
בָ:אָרֶץ֮
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:м
הָ:הֵם֒
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
и·также
[conj~adv]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֜אוּ
входили
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сыны
[nmp-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерям
[nfp-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человеческим
[def-art~nms]
|
03205 8804
βә~йа:љәđˌў
וְ:יָלְד֖וּ
и·рождали
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֧מָּה
те
[pers-pr-3mp]
|
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִ֛ים
_·это богатыри
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05769
мэ:~ңөљˌа:м
מֵ:עוֹלָ֖ם
от·века
[prep~nms]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужи
[nmp-cnst]
|
08034
ға~шшˈэ:м
הַ:שֵּֽׁם׃ פ
_·именитые
[def-art~nms]
|
|
4 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֛ה
велико
[adj-fs]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַ֥ת
зло
[nfs-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человеческое
[def-art~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
03336
йˈэ:цěр
יֵ֨צֶר֙
побуждение
[nms-cnst]
|
04284
махшәвˈо:τ
מַחְשְׁבֹ֣ת
помыслов
[nfp-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердца·его
[nms~3ms-sf]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
07451
рˌаң
רַ֖ע
худо
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
5 |
05162 8735
βа~йъiннˈа:хěм
וַ:יִּנָּ֣חֶם
И·пожалел
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
создал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06087 8691
βа~йъiτңаццˌэ:в
וַ:יִּתְעַצֵּ֖ב
и·он огорчился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердце·своём
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04229 8799
ъěмхˌěғ
אֶמְחֶ֨ה
сотру
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֤ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
01254 8804
ба:рˈа:τи
בָּרָ֨אתִי֙
я сотворил
[qal-pf-1cs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
0120
мˈэ:~ъа:đˌа:м
מֵֽ:אָדָם֙
от·человека
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֔ה
животного
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07431
рˌěмěç
רֶ֖מֶשׂ
ползучего
[nms-coll]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птицы
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05162 8738
нiхˌамти
נִחַ֖מְתִּי
я пожалел
[niphal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06213 8804
ңаçиτˈiм
עֲשִׂיתִֽ:ם׃
создал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
7 |
05146
βә~нˈо:ах
וְ:נֹ֕חַ
И·Ноах
[conj~nm-pr]
|
04672 8804
мˌа:ца:
מָ֥צָא
обрёл
[qal-pf-3ms]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Это
[demons-pr-mp]
|
08435
төљәđˈо:τ
תּוֹלְדֹ֣ת
родословия
[nfp-cnst]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֗חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֛יק
праведный
[adj-ms]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֥ים
цельный
[adj-ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01755
бә~đˈо:ро:τˈа:йβ
בְּ:דֹֽרֹתָ֑י:ו
в·поколениях·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˌим
הָֽ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоимом
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01980 8694
ғˈiτғалљěк-
הִֽתְהַלֶּךְ־
ходил
[hithpael-pf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹֽחַ׃
Ноах
[nm-pr]
|
|
9 |
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
И·породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноах
[nm-pr]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
троих
[nfs-num]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сыновей
[nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08035
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
Шема
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02526
хˌа:м
חָ֥ם
Хама
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03315
йˈа:фěτ
יָֽפֶת׃
Йефета
[nm-pr pausal]
|
|
10 |
07843 8735
βа~ттiшша:хˌэ:τ
וַ:תִּשָּׁחֵ֥ת
И·извратилась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04390 8735
βа~ттiмма:љˌэ:
וַ:תִּמָּלֵ֥א
и·наполнилась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָֽס׃
насилием
[nms]
|
|
11 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֧רְא
И·видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07843 8738
нiшхˈа:τа:
נִשְׁחָ֑תָה
она извратилась
[niphal-pf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07843 8689
ғiшхˈиτ
הִשְׁחִ֧ית
извратила
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֛ר
плоть
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˌө
דַּרְכּ֖:וֹ
путь·свой
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05146
љә~нˈо:ах
לְ:נֹ֗חַ
_·Ноаху
[prep~nm-pr]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֤ץ
конец
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂר֙
плоти
[nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
настал
[qal-pf-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
наполнилась
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
насилием
[nms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
от·лиц·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˌи
וְ:הִנְ:נִ֥י
и·вот·_
[conj~demons-part~1cs-sf]
|
07843 8688
машхиτˌа:м
מַשְׁחִיתָ֖:ם
я истреблю·их
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
13 |
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֤ה
Сделай
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08392
тэ:вˈаτ
תֵּבַ֣ת
ковчег
[nfs-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
из дерева
[nmp-cnst]
|
01613
ґˈо:фěр
גֹ֔פֶר
гофер
[nms]
|
07064
кiннˌим
קִנִּ֖ים
гнездами
[nmp]
|
06213 8799
тˈаңаçˈěғ
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֑ה
_·ковчег
[def-art~nfs]
|
03722 8804
βә~кˈа:фартˌа:
וְ:כָֽפַרְתָּ֥
и·осмоли
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
01004
мi~ббˌайiτ
מִ:בַּ֥יִת
_·изнутри
[prep~nms]
|
02351
ў~мi~хˌўц
וּ:מִ:ח֖וּץ
и·_·снаружи
[conj~prep~nms]
|
03724
ба~_~ққˈо:фěр
בַּ:כֹּֽפֶר׃
_·_·смолой
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
14 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֕ה
И·вот
[conj~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
каким
[rel-pr]
|
06213 8799
тˈаңаçˌěғ
תַּֽעֲשֶׂ֖ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֧שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֗ה
локтей
[nfs]
|
0753
ˈъо:рěк
אֹ֚רֶךְ
длина
[nms-cnst]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֤ים
пятьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локтей
[nfs]
|
07341
рохбˈа:ғ
רָחְבָּ֔:הּ
ширина·его
[nms~3fs-sf]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локтей
[nfs]
|
06967
көма:τˈа:ғ
קוֹמָתָֽ:הּ׃
высота·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
15 |
06672
цˈо:ғар
צֹ֣הַר׀
Просвет
[nms]
|
06213 8799
тˈаңаçˈěғ
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
08392
ља~_~ттэ:вˈа:
לַ:תֵּבָ֗ה
в·_·ковчеге
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локоть
[nfs]
|
03615 8762
тәкаљˈěнна:
תְּכַלֶ֣:נָּה
сведи·его
[piel-impf-2ms~3fs-sf]
|
04605
мi~љә~мˈаңља:
מִ:לְ:מַ֔עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
06607
ў~фˌěτах
וּ:פֶ֥תַח
и·проём дверной
[conj~nms-cnst]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָ֖ה
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
06654
бә~цiддˈа:ғ
בְּ:צִדָּ֣:הּ
_·сбоку·_
[prep~nms~3fs-sf]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֑ים
помести
[qal-impf-2ms]
|
08482
тахтiйъˈiм
תַּחְתִּיִּ֛ם
нижним
[adj-mp]
|
08145
шәнiйъˌiм
שְׁנִיִּ֥ם
вторым
[adj-mp-num-ord]
|
07992
ў~шәљiшˌим
וּ:שְׁלִשִׁ֖ים
и·третьим ярусом
[conj~adj-mp-num-ord]
|
06213 8799
тˈаңаçˈěға:
תַּֽעֲשֶֽׂ:הָ׃
сделай·его
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
|
16 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֨יא
навожу
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03999
ға~ммаббˌўљ
הַ:מַּבּ֥וּל
_·потоп
[def-art~nms]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07843 8763
љә~шахˈэ:τ
לְ:שַׁחֵ֣ת
чтобы·погубить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֗ר
плоть
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
в·которой
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֔ים
жизни
[nmp]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01478 8799
йiґβˈа:ң
יִגְוָֽע׃
погибнет
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
06965 8689
βа~ғакiмо:τˌи
וַ:הֲקִמֹתִ֥י
И·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0935 8804
ў~ва:τˌа:
וּ:בָאתָ֙
и·ты войдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
_·ковчег
[def-art~nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֛י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0802
βә~ъiштәкˌа:
וְ:אִשְׁתְּ:ךָ֥
и·жена·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0802
ў~нәшˈє-
וּ:נְשֵֽׁי־
и·жёны
[conj~nfp-cnst]
|
01121
ва:нˌěйка:
בָנֶ֖י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
18 |
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
И·от·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
ға:~хˌай
הָ֠:חַי
_·живого
[def-art~nms]
|
03605
мˈi~ққољ-
מִֽ:כָּל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֞ר
плоти
[nms]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
по два
[nmp-du-num]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
от·всякого
[prep~nms]
|
0935 8686
та:вˌи
תָּבִ֥יא
введи
[hiphil-impf-2ms]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָ֖ה
_·ковчег
[def-art~nfs]
|
02421 8687
љә~ғахайˈо:τ
לְ:הַחֲיֹ֣ת
чтобы·оставить в живых
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
мужского пола
[nms]
|
05347
ў~нәкэ:вˌа:
וּ:נְקֵבָ֖ה
и·женского пола
[conj~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְיֽוּ׃
они будут
[qal-impf-3mp]
|
|
19 |
05775
мэ:~ға:~ңˈөф
מֵ:הָ:ע֣וֹף
От·_·птицы
[prep~def-art~nms-coll]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֗:הוּ
по·виду·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָה֙
_·животного
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֔:הּ
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
07431
рˌěмěç
רֶ֥מֶשׂ
ползучего
[nms-coll-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˌа:
הָֽ:אֲדָמָ֖ה
_·земного
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֑:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
по два
[nmp-du-num]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
от·всякого
[prep~nms]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֥אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02421 8687
љә~ғˈахайˈөτ
לְ:הַֽחֲיֽוֹת׃
чтобы·оставить их в живых
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
20 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
03978
мˈаъака:љ
מַֽאֲכָל֙
пищи
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
0398 8735
йˈэ:ъа:кˈэ:љ
יֵֽאָכֵ֔ל
едят
[niphal-impf-3ms]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˌа:
וְ:אָסַפְתָּ֖
и·собери
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
у·себя
[prep~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
βә~ља:~ғˌěм
וְ:לָ:הֶ֖ם
и·_·им
[conj~prep~3mp-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
в·пищу
[prep~nfs]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֑חַ
Ноах
[nm-pr]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃ ס
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
22 |
