07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сынам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0622 8734
ғэ:ъˈа:сәфў
הֵאָֽסְפוּ֙
соберитесь
[niphal-impv-2mp]
|
05046 8686
βә~ъаггˈиđа:
וְ:אַגִּ֣ידָ:ה
и·я поведаю·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07122 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֥א
случится
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
с·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֥ית
в·будущности
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дней
[def-art~nmp]
|
|
1 |
06908 8734
ғiкка:вәцˌў
הִקָּבְצ֥וּ
Сойдитесь
[niphal-impv-2mp]
|
08085 8798
βә~шiмңˌў
וְ:שִׁמְע֖וּ
и·слушайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
08085 8798
βә~шiмңˌў
וְ:שִׁמְע֖וּ
и·послушайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[nm-pr]
|
01
ъавикˈěм
אֲבִי:כֶֽם׃
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
|
2 |
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֙
Реувен
[nm-pr]
|
01060
бәкˈо:ри
בְּכֹ֣רִ:י
первенец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03581
қо:хˌи
כֹּחִ֖:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
07225
βә~рэ:шˈиτ
וְ:רֵאשִׁ֣ית
и·начаток
[conj~nfs-cnst]
|
0202
ъөнˈи
אוֹנִ֑:י
мощи·моей
[nms~1cs-sf]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֥תֶר
верх
[nms-cnst]
|
07613
çәъˌэ:τ
שְׂאֵ֖ת
достоинства
[nfs]
|
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֥תֶר
и·верх
[conj~nms-cnst]
|
05794
ңˈа:з
עָֽז׃
могущества
[nms]
|
|
3 |
06349
пˈахаз
פַּ֤חַז
Неудержность
[nms]
|
04325
қа~_~ммˈайiм
כַּ:מַּ֨יִם֙
как·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03498 8686
төτˈар
תּוֹתַ֔ר
обретёшь превосходства
[hiphil-impf-2ms-juss]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05927 8804
ңа:љˌиτа:
עָלִ֖יתָ
ты восшёл
[qal-pf-2ms]
|
04904
мiшқәвˈє
מִשְׁכְּבֵ֣י
на ложе
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
тогда
[adv]
|
02490 8765
хiлљˌаљта:
חִלַּ֖לְתָּ
ты хулил
[piel-pf-2ms]
|
03326
йәцўңˌи
יְצוּעִ֥:י
над одром·моим
[nms~1cs-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָֽה׃ פ
восшедшего
[qal-pf-3ms]
|
|
4 |
08095
шiмңˌөн
שִׁמְע֥וֹן
Шимон
[nm-pr]
|
03878
βә~љэ:βˌи
וְ:לֵוִ֖י
и·Леви
[conj~nm-pr]
|
0251
ъахˈим
אַחִ֑ים
братья
[nmp]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
орудия
[nmp-cnst]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
злостные
[nms]
|
04380
мәкэ:ро:τєғˈěм
מְכֵרֹתֵי:הֶֽם׃
мечи·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
5 |
05475
бә~со:đˌа:м
בְּ:סֹדָ:ם֙
В·совет·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
0935 8799
та:вˈо:
תָּבֹ֣א
войдёт
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֔:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06951
бi~кәға:љˌа:м
בִּ:קְהָלָ֖:ם
с·обществом·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03161 8799
тэ:хˈаđ
תֵּחַ֣ד
единись
[qal-impf-3fs]
|
03519
қәво:đˈи
כְּבֹדִ֑:י
честь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0639
вә~ъаппˌа:м
בְ:אַפָּ:ם֙
в·гневе·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
02026 8804
ғˈа:рәґў
הָ֣רְגוּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
07522
ў~вi~рәцо:нˌа:м
וּ:בִ:רְצֹנָ֖:ם
и·по·воле·своей
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
06131 8765
ңiккәрў-
עִקְּרוּ־
подсекли
[piel-pf-3mp]
|
07794
шˈөр
שֽׁוֹר׃
быка
[nms]
|
|
6 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֤וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0639
ъаппˌа:м
אַפָּ:ם֙
гнев·их
[nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05794
ңˈа:з
עָ֔ז
могуч
[adj-ms]
|
05678
βә~ңěвра:τˌа:м
וְ:עֶבְרָתָ֖:ם
и·ярость·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07185 8804
ка:шˈа:τа:
קָשָׁ֑תָה
она жестока
[qal-pf-3fs]
|
02505 8762
ъахалљәкˈэ:м
אֲחַלְּקֵ֣:ם
разделю·их
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
03290
бә~йаңакˈо:в
בְּ:יַעֲקֹ֔ב
в·Яакове
[prep~nm-pr]
|
06327 8686
βа~ъафицˌэ:м
וַ:אֲפִיצֵ֖:ם
и·рассею·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуда
[nm-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03034 8686
йөđˈўка:
יוֹד֣וּ:ךָ
восхвалят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֔י:ךָ
братья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
06203
бә~ңˈо:рěф
בְּ:עֹ֣רֶף
на·затылке
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֑י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07812 8691
йiштахаˌўў
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
поклонятся
[hithpael-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִֽי:ךָ׃
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
8 |
01482
гˈўр
גּ֤וּר
Детёныш
[nms-cnst]
|
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵה֙
льва
[nms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[nm-pr]
|
02964
мi~ҭҭˌěрěф
מִ:טֶּ֖רֶף
от·растерзания
[prep~nms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈиτа:
עָלִ֑יתָ
ты устранился
[qal-pf-2ms]
|
03766 8804
қа:рˌаң
כָּרַ֨ע
он преклонил колена
[qal-pf-3ms]
|
07257 8804
ра:вˈац
רָבַ֧ץ
лёг
[qal-pf-3ms]
|
0738
қә~ъарйˈэ:
כְּ:אַרְיֵ֛ה
как·лев
[prep~nms]
|
03833
ў~кә~ља:вˌи
וּ:כְ:לָבִ֖יא
и·как·львица
[conj~prep~nfs]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
06965 8686
йәкимˈěннў
יְקִימֶֽ:נּוּ׃
поднимет·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
9 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05493 8799
йа:сˌўр
יָס֥וּר
отойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֨בֶט֙
скипетр власти
[nms]
|
03063
мˈi~йғўđˈа:
מִֽ:יהוּדָ֔ה
от·Йеуды
[prep~nm-pr]
|
02710 8781
ў~мәхо:кˌэ:к
וּ:מְחֹקֵ֖ק
и·законодатель
[conj~poel-ptc-ms]
|
0996
мi~ббˈєн
מִ:בֵּ֣ין
_·меж
[prep~prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֑י:ו
ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
пока
[prep]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
не
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֣א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
07886
_
**שִׁילֹה**
{_}
[nm-pr]
|
07886
шиљˈө
//שִׁיל֔וֹ//
[Шило]
[nm-pr]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל֖:וֹ
и·к·нему
[conj~prep~3ms-sf]
|
03349
йiккәғˌаτ
יִקְּהַ֥ת
приверженность
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּֽים׃
народов
[nmp]
|
|
10 |
0631 8802
ъо:сәрˈи
אֹסְרִ֤י
Привязывает
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01612
ља~_~ггˈěфěн
לַ:גֶּ֨פֶן֙
к·_·виноградной лозе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05895
_
**עִירֹ:ה**
{_·_}
[nms~3fs-sf]
|
05895
ңирˈө
//עִיר֔:וֹ//
[осла·своего]
[nms~3ms-sf]
|
08321
βә~ља~_~ççо:рэ:кˌа:
וְ:לַ:שֹּׂרֵקָ֖ה
и·к·_·ветви
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣י
сына
[nms-cnst]
|
0860
ъаτо:нˈө
אֲתֹנ֑:וֹ
ослицы·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03526 8765
қiббˈэ:с
כִּבֵּ֤ס
моет
[piel-pf-3ms]
|
03196
ба~_~йъˈайiн
בַּ:יַּ֨יִן֙
в·_·вине
[prep~def-art-vp~nms]
|
03830
љәвушˈө
לְבֻשׁ֔:וֹ
одеяние·своё
[nms~3ms-sf]
|
01818
ў~вә~đам-
וּ:בְ:דַם־
и·в·крови
[conj~prep~nms-cnst]
|
06025
ңана:вˌим
עֲנָבִ֖ים
виноградной
[nmp]
|
05497
_
**סוּתֹ:ה**
{_·_}
[nms~3fs-sf]
|
05497
сўτˈө
//סוּתֽ:וֹ׃//
[облачение·своё]
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
02447
хакљиљˌи
חַכְלִילִ֥י
Красен
[adj]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֖יִם
глазами
[nfp-du]
|
03196
мi~йъˈа:йiн
מִ:יָּ֑יִן
от·вина
[prep~nms pausal]
|
03836
ў~љәвěн-
וּ:לְבֶן־
и·бел
[conj~adj-ms-cnst]
|
08127
шiннˌайiм
שִׁנַּ֖יִם
зубами
[nfp-du]
|
02461
мэ:~ха:љˈа:в
מֵ:חָלָֽב׃ פ
от·молока
[prep~nms]
|
|
12 |
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֕ן
Зевулун
[nm-pr]
|
02348
љә~хˌөф
לְ:ח֥וֹף
на·побережье
[prep~nms-cnst]
|
03220
йаммˌим
יַמִּ֖ים
морском
[nmp]
|
07931 8799
йiшқˈо:н
יִשְׁכֹּ֑ן
будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02348
љә~хˈөф
לְ:ח֣וֹף
на·берегу
[prep~nms-cnst]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֔וֹת
корабельном
[nfp]
|
03411
βә~йарәка:τˌө
וְ:יַרְכָת֖:וֹ
и·край·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
06721
циđˈо:н
צִידֹֽן׃ ס
Цидона
[n-pr-loc]
|
|
13 |
03485
йiççа:скˌа:р
יִשָּׂשכָ֖ר
Иссахар
[nm-pr]
|
02543
хамˈо:р
חֲמֹ֣ר
осёл
[nms]
|
01634
гˈа:рěм
גָּ֑רֶם
костистый
[nms]
|
07257 8802
ро:вˌэ:ц
רֹבֵ֖ץ
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
04942
ғˈа~ммiшпәτˈа:йiм
הַֽ:מִּשְׁפְּתָֽיִם׃
_·двух граней
[def-art~nmp-du]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04496
мәнухˌа:
מְנֻחָה֙
покой
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
хорош
[adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05276 8804
на:ңˈэ:ма:
נָעֵ֑מָה
она приятна
[qal-pf-3fs]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֤ט
и·он преклонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07926
шiкмˌө
שִׁכְמ:וֹ֙
плечо·своё
[nms~3ms-sf]
|
05445 8800
љi~сәббˈо:љ
לִ:סְבֹּ֔ל
чтобы·нести
[prep~qal-inf-cnst]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04522
љә~мас-
לְ:מַס־
в счёт·дани
[prep~nms-cnst]
|
05647 8802
ңо:вˈэ:đ
עֹבֵֽד׃ ס
работником
[qal-ptc-act-ms]
|
|
15 |
01835
дˌа:н
דָּ֖ן
Дан
[nm-pr]
|
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֣ין
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
за народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֖ד
как·один
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
16 |
01961 8799
йәғи-
יְהִי־
Будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01835
đˌа:н
דָן֙
Дан
[nm-pr]
|
05175
на:хˈа:ш
נָחָ֣שׁ
змеем
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
01870
đˈěрěк
דֶ֔רֶךְ
дороге
[nms]
|
08207
шәфифˌо:н
שְׁפִיפֹ֖ן
виперой
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
0734
ъˈо:рах
אֹ֑רַח
пути
[nms]
|
05391 8802
ға~нно:шэ:к
הַ:נֹּשֵׁךְ֙
_·жалящей
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06119
ңiккәвє-
עִקְּבֵי־
пяты
[nmp-cnst]
|
05483
сˈўс
ס֔וּס
коня
[nms]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·падает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07392 8802
ро:кәвˌө
רֹכְב֖:וֹ
всадник·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
0268
ъа:хˈөр
אָחֽוֹר׃
навзничь
[subst]
|
|
17 |
03444
љˈi~йшўңа:τәкˌа:
לִֽ:ישׁוּעָתְ:ךָ֖
На·помощь·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06960 8765
кiββˌиτи
קִוִּ֥יתִי
надеюсь
[piel-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
18 |
01410
гˌа:đ
גָּ֖ד
Гад
[nm-pr]
|
01416
гәđˈўđ
גְּד֣וּד
толпа налётчиков
[nms]
|
01464 8799
йәґўđˈěннў
יְגוּדֶ֑:נּוּ
налетит на·него
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01464 8799
йа:ґˌуđ
יָגֻ֥ד
налетит на них
[qal-impf-3ms]
|
06119
ңа:кˈэ:в
עָקֵֽב׃ ס
по пятам
[nms]
|
|
19 |
0836
мэ:~ъа:шˌэ:р
מֵ:אָשֵׁ֖ר
От·Ашера
[prep~nm-pr]
|
08082
шәмэ:нˈа:
שְׁמֵנָ֣ה
тучен
[adj-fs]
|
03899
љахмˈө
לַחְמ֑:וֹ
хлеб·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
доставит
[qal-impf-3ms]
|
04574
мˈаңаđаннє-
מַֽעֲדַנֵּי־
яства
[nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃ ס
царские
[nms]
|
|
20 |
05321
нафта:љˌи
נַפְתָּלִ֖י
Нафтали
[nm-pr]
|
0355
ъайъа:љˈа:
אַיָּלָ֣ה
лань
[nfs]
|
07971 8803
шәљухˈа:
שְׁלֻחָ֑ה
вольная
[qal-ptc-pass-fs]
|
05414 8802
ға~нно:τˌэ:н
הַ:נֹּתֵ֖ן
_·он даёт
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
речи
[nmp-cnst]
|
08233
шˈа:фěр
שָֽׁפֶר׃ ס
прекрасные
[nms pausal]
|
|
21 |
01121
бˈэ:н
בֵּ֤ן
Сын
[nms-cnst]
|
06509 8802
по:рˌа:τ
פֹּרָת֙
плодовитый
[qal-ptc-act-fs]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сын
[nms-cnst]
|
06509 8802
по:рˌа:τ
פֹּרָ֖ת
плодовитый
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
05869
ңˈа:йiн
עָ֑יִן
виду
[nfs]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנ֕וֹת
Дочери
[nfp]
|
06805 8804
ца:ңаđˌа:
צָעֲדָ֖ה
каждая ходила
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
поверх
[prep]
|
07791
шˈўр
שֽׁוּר׃
стены
[nms]
|
|
22 |
04843 8762
βˈа~йәма:рарˌуғў
וַֽ:יְמָרֲרֻ֖:הוּ
И·огорчали·его
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
07232 8804
βа:~рˈо:ббў
וָ:רֹ֑בּוּ
и·стреляли
[conj~qal-pf-3cp]
|
07852 8799
βˈа~йъiçҭәмˌуғў
וַֽ:יִּשְׂטְמֻ֖:הוּ
и·ненавидели·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֥י
обладатели
[nmp-cnst]
|
02671
хiццˈим
חִצִּֽים׃
стрел
[nmp]
|
|
23 |
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֤שֶׁב
И·остался
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0386
бә~ъєτˌа:н
בְּ:אֵיתָן֙
в·прочности
[prep~adj-ms]
|
07198
каштˈө
קַשְׁתּ֔:וֹ
лук·его
[nfs~3ms-sf]
|
06339 8799
βа~йъа:фˌо:ззў
וַ:יָּפֹ֖זּוּ
и·были быстры
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02220
зәро:ңˈє
זְרֹעֵ֣י
мышцы
[nfp-du-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֑י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03027
мi~йđˌє
מִ:ידֵי֙
от·рук
[prep~nfp-du-cnst]
|
046
ъавˈир
אֲבִ֣יר
могучего
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֥ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
07462 8802
ро:ңˌěғ
רֹעֶ֖ה
пастух
[qal-ptc-act-ms]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֥בֶן
камень
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
24 |
0410
мэ:~ъˌэ:љ
מֵ:אֵ֨ל
От·Эля
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֜י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05826 8799
βә~йаңзәрˈěққа:
וְ:יַעְזְרֶ֗:ךָּ
и·поможет он·тебе
[conj~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
0854
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·со
[conj~prep]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּי֙
Вседостаточным
[nms-pr-dei]
|
01288 8762
βi~йвˈа:рәкˈěққа:
וִ:יבָ֣רְכֶ֔:ךָּ
и·благословит·тебя
[conj~piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
01293
бiрәкˈо:τ
בִּרְכֹ֤ת
благословением
[nfp-cnst]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небес
[nmp-du]
|
05920
мэ:~ңˈа:љ
מֵ:עָ֔ל
_·свыше
[prep~adv]
|
01293
бiрәкˌо:τ
בִּרְכֹ֥ת
благословением
[nfp-cnst]
|
08415
тәғˌөм
תְּה֖וֹם
бездны
[nfs]
|
07257 8802
ро:вˈěцěτ
רֹבֶ֣צֶת
лежащей
[qal-ptc-act-fs]
|
08478
тˈа:хаτ
תָּ֑חַת
внизу
[adv-acc pausal]
|
01293
бiрәкˌо:τ
בִּרְכֹ֥ת
благословением
[nfp-cnst]
|
07699
ша:đˌайiм
שָׁדַ֖יִם
персей
[nmp-du]
|
07356
βа:~рˈа:хам
וָ:רָֽחַם׃
и·утробы
[conj~nms pausal]
|
|
25 |
01293
бiрәкˈо:τ
בִּרְכֹ֣ת
Благословения
[nfp-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֗י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01396 8804
гˈа:вәрў
גָּֽבְרוּ֙
превзошли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01293
бiрәкˈо:τ
בִּרְכֹ֣ת
благословения
[nfp-cnst]
|
02029 8802
ғөрˈай
הוֹרַ֔:י
родителей·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05704
ңˈаđ-
עַֽד־
до
[prep]
|
08379
таъаβˌаτ
תַּאֲוַ֖ת
предела
[nfs-cnst]
|
01389
гiвңˈо:τ
גִּבְעֹ֣ת
холмов
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечных
[nms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйн
תִּֽהְיֶ֨ין֙
они пребудут
[qal-impf-3fp]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
на·голове
[prep~nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
06936
ў~љә~коđкˌо:đ
וּ:לְ:קָדְקֹ֖ד
и·на·темени
[conj~prep~nms-cnst]
|
05139
нәзˌир
נְזִ֥יר
отличённого
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָֽי:ו׃ פ
среди братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
26 |
01144
бiнйа:мин
בִּנְיָמִין֙
Биньямин
[nm-pr]
|
02061
зәъˈэ:в
זְאֵ֣ב
волк
[nms]
|
02963 8799
йiҭрˈа:ф
יִטְרָ֔ף
терзающий
[qal-impf-3ms]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֖קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йˈо:каљ
יֹ֣אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
05706
ңˈаđ
עַ֑ד
добычу
[nms]
|
06153
βә~ља:~_~ңˌěрěв
וְ:לָ:עֶ֖רֶב
и·к·_·вечеру
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02505 8762
йәхалљˌэ:к
יְחַלֵּ֥ק
разделит
[piel-impf-3ms]
|
07998
ша:љˈа:љ
שָׁלָֽל׃
трофей
[nms]
|
|
27 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[nm-pr]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֣ים
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֑ר
надцать
[nms-num]
|
02063
βә~зо:τ
וְ֠:זֹאת
и·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01
ъавиғˌěм
אֲבִי:הֶם֙
отец·их
[nms~3mp-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
01293
қә~вiрәка:τˌө
כְּ:בִרְכָת֖:וֹ
по·благословению·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01288 8765
бэ:рˌак
בֵּרַ֥ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
28 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·приказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0622 8737
нěъěсˈа:ф
נֶאֱסָ֣ף
приобщаюсь
[niphal-ptc-ms]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народу·моему
[nms~1cs-sf]
|
06912 8798
кiврˌў
קִבְר֥וּ
похороните
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
при
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:й
אֲבֹתָ֑:י
отцах·моих
[nmp~1cs-sf]
|
04631
ғˌа~ммәңа:рˈа:
הַ֨:מְּעָרָ֔ה
_·пещере
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
07704
бi~çәđˌэ:
בִּ:שְׂדֵ֖ה
_·поле
[prep~nms-cnst]
|
06085
ңěфрˌөн
עֶפְר֥וֹן
Эфрона
[nm-pr]
|
02850
ғˈа~хiттˈи
הַֽ:חִתִּֽי׃
_·хитита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
29 |
04631
ба~_~ммәңа:рˈа:
בַּ:מְּעָרָ֞ה
В·_·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которая
[rel-pr]
|
07704
бi~çәđˈэ:
בִּ:שְׂדֵ֧ה
в·поле
[prep~nms-cnst]
|
04375
ға~ммакпэ:љˈа:
הַ:מַּכְפֵּלָ֛ה
_·Махпела
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицом
[nmp-cnst]
|
04471
мамрˌэ:
מַמְרֵ֖א
Мамре
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которое
[rel-pr]
|
07069 8804
ка:нˌа:
קָנָ֨ה
купил
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·поле
[def-art~nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֛ת
от·_
[prep~prep]
|
06085
ңěфрˌо:н
עֶפְרֹ֥ן
Эфрона
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˌи
הַ:חִתִּ֖י
_·хитита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0272
ља~ъахуззаτ-
לַ:אֲחֻזַּת־
во·владение
[prep~nfs-cnst]
|
06913
кˈа:вěр
קָֽבֶר׃
могильное
[nms]
|
|
30 |
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
Там·_
[adv~dir-he]
|
06912 8804
кˈа:вәрˈў
קָֽבְר֞וּ
похоронили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֗ם
Авраама
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֣ה
Сару
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жену·его
[nfs~3ms-sf]
|
08033
ˈша:мма:
שָׁ֚מָּ:ה
там·_
[adv~dir-he]
|
06912 8804
ка:вәрˈў
קָבְר֣וּ
похоронили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֔ק
Ицхака
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֣ה
Ривку
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֑:וֹ
жену·его
[nfs~3ms-sf]
|
08033
βә~шˌа:мма:
וְ:שָׁ֥מָּ:ה
и·там·_
[conj~adv~dir-he]
|
06912 8804
ка:вˌарти
קָבַ֖רְתִּי
я похоронил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָֽה׃
Лею
[nf-pr]
|
|
31 |
04735
мiкнˈэ:
מִקְנֵ֧ה
Покупкой
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֛ה
_·поля
[def-art~nms]
|
04631
βә~ға~ммәңа:рˌа:
וְ:הַ:מְּעָרָ֥ה
и·_·пещеры
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵֽת׃
Хета
[nm-pr]
|
|
32 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֤ל
И·закончил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
06680 8763
љә~цаββˈо:τ
לְ:צַוֹּ֣ת
_·приказывать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˌо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֥ף
и·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07272
раґљˌа:йβ
רַגְלָ֖י:ו
ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּ֑ה
_·кровать
[def-art~nfs]
|
01478 8799
βа~йъiґβˌаң
וַ:יִּגְוַ֖ע
и·скончался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˌа:сěф
וַ:יֵּאָ֥סֶף
и·приобщился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּֽי:ו׃
народу·своему
[nmp~3ms-sf]
|
|
33 |
