01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·событий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
љә~йөсˈэ:ф
לְ:יוֹסֵ֔ף
_·Йосефу
[prep~nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
02470 8802
хо:љˈěғ
חֹלֶ֑ה
болен
[qal-ptc-act-ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:на:йβ
בָנָי:ו֙
сынов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·собой
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[nm-pr]
|
|
1 |
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֥
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02388 8691
βа~йъiτхаззˌэ:к
וַ:יִּתְחַזֵּק֙
и·собрался с силами
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּֽה׃
_·ложе
[def-art~nfs]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֛י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
07200 8738
нiръˈа:-
נִרְאָֽה־
себя явил
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03870
бә~љˌўз
בְּ:ל֖וּז
в·Лузе
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֖רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִֽ:י׃
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
06509 8688
мафрәкˌа:
מַפְרְ:ךָ֙
я делаю плодовитым·тебя
[hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбиτˈiка:
וְ:הִרְבִּיתִ֔:ךָ
и·я умножу·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌика:
וּ:נְתַתִּ֖י:ךָ
и·дам стать·тебе
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
06951
љi~кәғˈаљ
לִ:קְהַ֣ל
_·сообществом
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народов
[nmp]
|
05414 8804
βә~нˌа:τаттˈи
וְ:נָ֨תַתִּ֜י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02233
љә~зарңакˌа:
לְ:זַרְעֲ:ךָ֥
_·семени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˌěйка:
אַחֲרֶ֖י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0272
ъахуззˌаτ
אֲחֻזַּ֥ת
во владение
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечное
[nms]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:нěйкˌа:
בָנֶי:ךָ֩
сына·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03205 8737
ға~ннөља:đˌим
הַ:נּוֹלָדִ֨ים
_·рождённых
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌи
בֹּאִ֥:י
прихода·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04714
мiцрˌайма:
מִצְרַ֖יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
љ~и-
לִ:י־
_·мои
[prep~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраим
[nm-pr]
|
04519
ў~мәнашшˈěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֔ה
и·Менаше
[conj~nm-pr]
|
07205
қi~рәъўвˌэ:н
כִּ:רְאוּבֵ֥ן
как·Реувен
[prep~nm-pr]
|
08095
βә~шiмңˌөн
וְ:שִׁמְע֖וֹן
и·Шимон
[conj~nm-pr]
|
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
будут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·моими
[prep~1cs-sf]
|
|
5 |
04138
ў~мөљаđтәкˈа:
וּ:מוֹלַדְתְּ:ךָ֛
И·рождённые·тобой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
03205 8689
ғөљˌаđта:
הוֹלַ֥דְתָּ
ты породишь
[hiphil-pf-2ms]
|
0310
ъахарєғˌěм
אַחֲרֵי:הֶ֖ם
после·них
[prep~3mp-sf]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֑וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
по
[prep]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֧ם
имени
[nms-cnst]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֛ם
братьев·своих
[nmp~3mp-sf]
|
07121 8735
йiкка:рәъˌў
יִקָּרְא֖וּ
они будут наречены
[niphal-impf-3mp]
|
05159
бә~нахаља:τˈа:м
בְּ:נַחֲלָתָֽ:ם׃
в·деле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
6 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0935 8800
бә~во:ъˈи
בְּ:בֹאִ֣:י
при·приходе·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06307
мi~ппаддˈа:н
מִ:פַּדָּ֗ן
из·Падана
[prep~n-pr-loc]
|
04191 8804
мэ:τˌа:
מֵ֩תָה֩
умерла
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֜ל
Рахель
[nf-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֤רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֨עַן֙
Кенаана
[n-pr-loc]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
05750
бә~ңˌөđ
בְּ:ע֥וֹד
когда·ещё оставалось
[prep~adv]
|
03530
қiвраτ-
כִּבְרַת־
расстояние
[nfs-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs]
|
0935 8800
ља:~вˈо:
לָ:בֹ֣א
_·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0672
ъěфрˈа:τа:
אֶפְרָ֑תָ:ה
до Эфрата·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
06912 8799
βа:~ъěкбәрˈěға:
וָ:אֶקְבְּרֶ֤:הָ
и·я похоронил·её
[conj-consec~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁם֙
там
[adv]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
на·пути
[prep~nms-cnst]
|
0672
ъěфрˈа:τ
אֶפְרָ֔ת
в Эфрат
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
01035
бˌєτ љˈа:хěм
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Бет-Лехем
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
эти
[demons-pr-p]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
01121
ба:нˈай
בָּנַ֣:י
сыновья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02088
ба:~зˈěғ
בָּ:זֶ֑ה
в·этом месте
[prep~demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8798
кˈа:хěм-
קָֽחֶ:ם־
дай взять·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01288 8762
βа~ъава:ракˈэ:м
וַ:אֲבָרֲכֵֽ:ם׃
и·я благословлю·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
9 |
05869
βә~ңєнˈє
וְ:עֵינֵ֤י
И·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[nm-pr]
|
03513 8804
қа:вәđˈў
כָּבְד֣וּ
отяжелели
[qal-pf-3cp]
|
02207
мi~ззˈо:кěн
מִ:זֹּ֔קֶן
от·старости
[prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֖ל
мог он
[qal-impf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֑וֹת
_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05066 8686
βа~йъаггˈэ:ш
וַ:יַּגֵּ֤שׁ
и·дал подступить
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05401 8799
βа~йъiшшˌак
וַ:יִּשַּׁ֥ק
и·он поцеловал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
02263 8762
βа~йәхаббˌэ:к
וַ:יְחַבֵּ֥ק
и·обнял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
07200 8800
рәъˌо:
רְאֹ֥ה
увидеть
[qal-inf-cnst]
|
06440
фа:нˌěйка:
פָנֶ֖י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06419 8765
фiлљˈа:љәтти
פִלָּ֑לְתִּי
помышлял я
[piel-pf-1cs pausal]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07200 8689
ғěръˌа:
הֶרְאָ֥ה
дал видеть
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֛:י
_·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶֽ:ךָ׃
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
11 |
03318 8686
βа~йъөцˌэ:
וַ:יּוֹצֵ֥א
И·отвёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
01290
бiрқˈа:йβ
בִּרְכָּ֑י:ו
двух колен·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·он поклонился ему
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0639
љә~ъаппˌа:йβ
לְ:אַפָּ֖י:ו
_·лицом·своим
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
до земли·_
[nfs~dir-he]
|
|
12 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсэ:ф
יוֹסֵף֮
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶם֒
обоих·их
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֤יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
03225
бˈi~йминˌө
בִּֽ:ימִינ:וֹ֙
_·правой рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08040
мi~ççәмˈо:љ
מִ:שְּׂמֹ֣אל
_·слева
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
от Исраэля
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[nm-pr]
|
08040
вi~çәмо:љˌө
בִ:שְׂמֹאל֖:וֹ
_·левой рукой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03225
мi~ймˈин
מִ:ימִ֣ין
_·справа
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
от Исраэля
[nm-pr]
|
05066 8686
βа~йъаггˌэ:ш
וַ:יַּגֵּ֖שׁ
и·дал подступить
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Исраэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֜:וֹ
правую руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
07896 8799
βа~йъˌа:шěτ
וַ:יָּ֨שֶׁת
и·возложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06810
ға~цца:ңˈир
הַ:צָּעִ֔יר
_·младший
[def-art~adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08040
çәмо:љˌө
שְׂמֹאל֖:וֹ
левую руку·свою
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
07919 8765
çiққˌэ:љ
שִׂכֵּל֙
он вразумил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֔י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכֽוֹר׃
_·первенец
[def-art~nms]
|
|
14 |
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
И·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֡ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
пред которым
[rel-pr]
|
01980 8694
ғiτғалљәкˌў
הִתְהַלְּכ֨וּ
ходили
[hithpael-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈай
אֲבֹתַ֤:י
отцы·мои
[nmp~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם
Авраам
[nm-pr]
|
03327
βә~йiцхˈа:к
וְ:יִצְחָ֔ק
и·Ицхак
[conj~nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈěғ
הָ:רֹעֶ֣ה
_·пасущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05750
мэ:~ңөđˌи
מֵ:עוֹדִ֖:י
от·бытия·моего
[prep~adv~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего дня
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
04397
ға~ммаљъа:к
הַ:מַּלְאָךְ֩
_·Ангел
[def-art~nms-pr-dei]
|
01350 8802
ға~гго:ъˌэ:љ
הַ:גֹּאֵ֨ל
_·избавляющий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֜:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֗ע
зла
[nms pausal]
|
01288 8762
йәва:рэ:к
יְבָרֵךְ֮
да благословит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05288
ға~ннәңа:рим
הַ:נְּעָרִים֒
_·отроков
[def-art~nmp]
|
07121 8735
βә~йiкка:рˈэ:
וְ:יִקָּרֵ֤א
и·наречётся
[conj~niphal-impf-3ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶם֙
в·них
[prep~3mp-sf]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֔:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌай
אֲבֹתַ֖:י
отцов·моих
[nmp~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם
Авраама
[nm-pr]
|
03327
βә~йiцхˈа:к
וְ:יִצְחָ֑ק
и·Ицхака
[conj~nm-pr]
|
01711 8799
βә~йiđгˌў
וְ:יִדְגּ֥וּ
и·расплодятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
07230
ља:~_~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
во·_·множестве
[prep~def-art~nms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·средоточии
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
16 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֗ף
Йосеф
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07896 8799
йа:шˌиτ
יָשִׁ֨ית
возложил
[qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֧י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
йаđ-
יַד־
руку
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֛:וֹ
правую·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
03415 8799
βа~йъˈэ:раң
וַ:יֵּ֣רַע
и·было худо такое
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
08551 8799
βа~йъiτмˈо:к
וַ:יִּתְמֹ֣ךְ
и·он поддержал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йаđ-
יַד־
руку
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֗י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
05493 8687
љә~ға:сˌир
לְ:הָסִ֥יר
чтобы·отвести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
07218
ро:ш-
רֹאשׁ־
головы
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃
Менаше
[nm-pr]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֣ן
так
[adv]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01060
ға~ббәкˈо:р
הַ:בְּכֹ֔ר
_·первенец
[def-art~nms]
|
07760 8798
çˌим
שִׂ֥ים
положи
[qal-impv-2ms]
|
03225
йәминәкˌа:
יְמִינְ:ךָ֖
правую руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
03985 8762
βа~йәма:ъˈэ:н
וַ:יְמָאֵ֣ן
И·воспротивился
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֗י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңтˈи
יָדַ֤עְתִּֽי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
01121
вәнˌи
בְנִ:י֙
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
и он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
станет
[qal-impf-3ms]
|
05971
лљә~ңˌа:м
לְּ:עָ֖ם
_·народом
[prep~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
и он
[pers-pr-3ms]
|
01431 8799
йiґдˈа:љ
יִגְדָּ֑ל
будет велик
[qal-impf-3ms pausal]
|
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֗ם
и·только
[conj~adv]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֤י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹן֙
_·младший
[def-art~adj-ms]
|
01431 8799
йiґдˈаљ
יִגְדַּ֣ל
будет
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
больше·его
[prep~3ms-sf]
|
02233
βә~зарңˌө
וְ:זַרְע֖:וֹ
и·семя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04393
мәљˈо:-
מְלֹֽא־
изобилием
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·племён
[def-art~nmp]
|
|
19 |
01288 8762
βа~йәвˌа:ракˈэ:м
וַ:יְבָ֨רֲכֵ֜:ם
И·он благословил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֮
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмөр
לֵ:אמוֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֗
_·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01288 8762
йәва:рˈэ:к
יְבָרֵ֤ךְ
будет благословлять
[piel-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07760 8799
йәçˈiмәкˈа:
יְשִֽׂמְ:ךָ֣
да поставит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0669
қә~ъěфрˌайiм
כְּ:אֶפְרַ֖יִם
как·Эфраима
[prep~nm-pr]
|
04519
βә~кi~мәнашшˈěғ
וְ:כִ:מְנַשֶּׁ֑ה
и·как·Менаше
[conj~prep~nm-pr]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·он поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃
Менаше
[nm-pr]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֑ת
умираю
[qal-ptc-ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˈив
וְ:הֵשִׁ֣יב
и·он возвратит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01
ъаво:τєкˈěм
אֲבֹתֵ:יכֶֽם׃
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
21 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8804
на:τˈаттˈи
נָתַ֧תִּֽי
дал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07926
шәкˌěм
שְׁכֶ֥ם
долю
[nms]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַ֖ד
одну
[adj-ms-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх того что
[prep]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֑י:ךָ
братьям·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֨חְתִּי֙
я взял
[qal-pf-1cs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
02719
бә~харбˌи
בְּ:חַרְבִּ֖:י
_·мечом·моим
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07198
ў~вә~каштˈи
וּ:בְ:קַשְׁתִּֽ:י׃ פ
и·_·луком·моим
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
|
22 |
