03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˌо:љ
יָכֹ֨ל
мог
[qal-pf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֜ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0662 8692
љә~ғiτъаппˈэ:к
לְ:הִתְאַפֵּ֗ק
*·сдержать себя
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֤ל
при·всех
[prep~nms-cnst]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вим
הַ:נִּצָּבִים֙
ђ·стоявших
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
подле·него
[prep~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֕א
и·он воскликнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8685
ғөцˌиъў
הוֹצִ֥יאוּ
уведите
[hiphil-impv-2mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָ֑:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05975 8804
ңˈа:маđ
עָ֤מַד
стоял
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
никто
[nms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
03045 8692
бә~ғiτβаддˌаң
בְּ:הִתְוַדַּ֥ע
когда·дал себя признать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָֽי:ו׃
братьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
И·он издал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
ко:љˌө
קֹל֖:וֹ
глас·свой
[nms~3ms-sf]
|
01065
бi~вәкˈи
בִּ:בְכִ֑י
в·рыдании
[prep~nms]
|
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֣וּ
и·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
жители Мицраима
[np-pr-gent]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֤ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосеф
[nm-pr]
|
05750
ға~ңˌөđ
הַ:ע֥וֹד
неужели·ещё
[interr~adv]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
жив
[adj-ms pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֤וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братья·его
[nmp~3ms-sf]
|
06030 8800
ља~ңанˈөτ
לַ:עֲנ֣וֹת
*·ответить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0926 8738
нiвғаљˌў
נִבְהֲל֖וּ
они сметались
[niphal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֧ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֛י:ו
братьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
05066 8798
гәшў-
גְּשׁוּ־
подступите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05066 8799
βа~йъiггˈа:шў
וַ:יִּגָּ֑שׁוּ
и·они подступили
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֣ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0251
ъахикˈěм
אֲחִי:כֶ֔ם
брат·ваш
[nms~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
04376 8804
мәкартˌěм
מְכַרְתֶּ֥ם
вы продали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָֽיְמָ:ה׃
в Мицраим·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·ныне
[conj~adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06087 8735
тэ:ңˈа:цәвˈў
תֵּעָ֣צְב֗וּ
печальтесь
[niphal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·да не
[conj~adv-neg]
|
02734 8799
йˈiхар
יִ֨חַר֙
будет досадным
[qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңˈєнєкˈěм
בְּ:עֵ֣ינֵי:כֶ֔ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04376 8804
мәкартˌěм
מְכַרְתֶּ֥ם
вы продали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
сюда
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04241
љә~мˈiхйˈа:
לְ:מִֽחְיָ֔ה
для·животворения
[prep~nfs]
|
07971 8804
шәља:хˌани
שְׁלָחַ֥:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶֽם׃
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
5 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֛ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
08141
шәна:τˌайiм
שְׁנָתַ֥יִם
двухлетие
[nfp-du]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
ђ·голод
[def-art~nms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·средоточии
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05750
βә~ңөđ
וְ:עוֹד֙
и·ещё
[conj~adv]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которые
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
02758
ха:рˌиш
חָרִ֖ישׁ
пахоты
[nms]
|
07105
βә~ка:ццˈир
וְ:קָצִּֽיר׃
и·жатвы
[conj~nms]
|
|
6 |
07971 8799
βа~йъiшља:хˈэ:ни
וַ:יִּשְׁלָחֵ֤:נִי
И·послал·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицо·ваше
[prep~nmp~2mp-sf]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
чтобы·положить
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֖ית
останок
[nfs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02421 8687
ў~љә~ғахайˈөτ
וּ:לְ:הַחֲי֣וֹת
и·*·животворить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
06413
љi~фәљєҭˌа:
לִ:פְלֵיטָ֖ה
для·спасения
[prep~nfs]
|
01419
гәđо:љˈа:
גְּדֹלָֽה׃
великого
[adj-fs]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֞ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07971 8804
шәљахтˈěм
שְׁלַחְתֶּ֤ם
послали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
сюда
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07760 8799
βа~йәçимˌэ:нˈи
וַ:יְשִׂימֵ֨:נִֽי
и·он поставил·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֜ב
*·отцом
[prep~nms]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֗ה
у·Паро
[prep~nm-pr]
|
0113
ў~љә~ъа:đөн
וּ:לְ:אָדוֹן֙
и·*·господином
[conj~prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
доме·его
[nms~3ms-sf]
|
04910 8802
ў~мо:шˌэ:љ
וּ:מֹשֵׁ֖ל
и·правителем
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
04116 8761
мағарˈў
מַהֲרוּ֮
Поспешите
[piel-impv-2mp]
|
05927 8798
βа~ңаљˈў
וַ:עֲל֣וּ
и·взойдите
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֒
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֣ם
и·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01121
бiнәкˈа:
בִּנְ:ךָ֣
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосеф
[nm-pr]
|
07760 8804
çа:мˈани
שָׂמַ֧:נִי
поставил·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0113
љә~ъа:đˌөн
לְ:אָד֖וֹן
*·господином
[prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраимом
[n-pr-loc pausal]
|
03381 8798
рәđˌа:
רְדָ֥ה
низойди
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹֽד׃
задержись
[qal-impf-2ms]
|
|
9 |
03427 8804
βә~йа:шавтˈа:
וְ:יָשַׁבְתָּ֣
И·ты поселишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
0776
вә~ъˈěрěц-
בְ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּ֗שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֤יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07138
ка:рөв
קָרוֹב֙
близок
[adj-ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˌěйка:
וּ:בָנֶ֖י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыновья
[conj~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֑י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06629
βә~цо:нәкˌа:
וְ:צֹאנְ:ךָ֥
и·мелкий скот·твой
[conj~nfs-coll~2ms-sf]
|
01241
ў~вәка:рәкˌа:
וּ:בְקָרְ:ךָ֖
и·крупный скот·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
03557 8773
βә~кiљқаљтˈи
וְ:כִלְכַּלְתִּ֤י
И·я буду довольствовать
[conj~pilpel-pf-1cs]
|
0853
ъˈо:τәка:
אֹֽתְ:ךָ֙
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֑ב
голодных
[nms pausal]
|
06435
пěн-
פֶּן־
да не
[conj]
|
03423 8735
тiββа:рˈэ:ш
תִּוָּרֵ֛שׁ
обнищаешь
[niphal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01004
ў~вˈєτәкˌа:
וּ:בֵֽיתְ:ךָ֖
и·дом·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05869
ңˈєнєкěм
עֵֽינֵי:כֶם֙
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈөτ
רֹא֔וֹת
видят
[qal-ptc-act-fp]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֖י
и·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֣:י
брата·моего
[nms~1cs-sf]
|
01144
вiнйа:мˈин
בִנְיָמִ֑ין
Биньямина
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
06310
фˌи
פִ֖:י
это уста·мои
[nms~1cs-sf]
|
01696 8764
ғˈа~мәđаббˌэ:р
הַֽ:מְדַבֵּ֥ר
ђ·говорящие
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
05046 8689
βә~ғiггаđтˈěм
וְ:הִגַּדְתֶּ֣ם
И·поведайте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
01
љә~ъа:вˈи
לְ:אָבִ֗:י
*·отцу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всей
[nms-cnst]
|
03519
қәвөđˌи
כְּבוֹדִ:י֙
славе·моей
[nms~1cs-sf]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֑ם
вы видели
[qal-pf-2mp]
|
04116 8765
ў~мˈiғартˈěм
וּ:מִֽהַרְתֶּ֛ם
и·поспешите
[conj~piel-pf-2mp]
|
03381 8689
βә~ғөраđтˌěм
וְ:הוֹרַדְתֶּ֥ם
и·низведите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сюда
[adv]
|
|
13 |
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֛ל
И·он пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββәрˌє
צַוְּארֵ֥י
шею
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн-
בִנְיָמִֽן־
Биньямину
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъˈэ:вқ
וַ:יֵּ֑בְךְּ
и·заплакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֔ן
и·Биньямин
[conj~nm-pr]
|
01058 8804
ба:кˌа:
בָּכָ֖ה
плакал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββа:рˈа:йβ
צַוָּארָֽי:ו׃
шее·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
05401 8762
βа~йәнашшˌэ:к
וַ:יְנַשֵּׁ֥ק
И·он целовал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъˈэ:вқ
וַ:יֵּ֣בְךְּ
и·плакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на груди·их
[prep~3mp-sf]
|
0310
βә~ъˈахарє
וְ:אַ֣חֲרֵי
и·после
[conj~prep-cnst]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
01696 8765
дiббәрˌў
דִּבְּר֥וּ
говорили
[piel-pf-3cp]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братья·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
06963
βә~ға~ккˈо:љ
וְ:הַ:קֹּ֣ל
И·ђ·глас
[conj~def-art~nms]
|
08085 8738
нiшмˈаң
נִשְׁמַ֗ע
был услышан
[niphal-pf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
в доме
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֖אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0251
ъахˈє
אֲחֵ֣י
братья
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַב֙
и·было хорошо это
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֖י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0251
ъахˌěйка:
אַחֶ֖י:ךָ
братьям·своим
[nmp~2ms-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
вот это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impv-2mp]
|
02943 8798
ҭˈаңанў
טַֽעֲנוּ֙
навьючьте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01165
бәңˈирәкˈěм
בְּעִ֣ירְ:כֶ֔ם
скот·ваш
[nms~2mp-sf]
|
03212 8798
ў~љәкў-
וּ:לְכוּ־
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0935 8798
вˌо:ъў
בֹ֖אוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
на землю·△
[nfs-cnst~dir-he]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
17 |
03947 8798
ў~кәхˈў
וּ:קְח֧וּ
И·берите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01
ъавикˈěм
אֲבִי:כֶ֛ם
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
ба:ттєкˌěм
בָּתֵּי:כֶ֖ם
домочадцев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъў
וּ:בֹ֣אוּ
и·приходите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˈа:
וְ:אֶתְּנָ֣:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02898
ҭўв
טוּב֙
лучшее
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0398 8798
βә~ъiкљˌў
וְ:אִכְל֖וּ
и·будете есть
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02459
хˌэ:љěв
חֵ֥לֶב
тук
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06680 8795
цуββˌєτа:
צֻוֵּ֖יתָה
повели
[pual-pf-2ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impv-2mp]
|
03947 8798
кәхў-
קְחוּ־
берите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֩
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֨רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05699
ңаґа:љˈөτ
עֲגָל֗וֹת
повозки
[nfp]
|
02945
љә~ҭаппәкˌěм
לְ:טַפְּ:כֶם֙
для·детей·ваших
[prep~nm-coll~2mp-sf]
|
0802
βә~љi~нәшєкˈěм
וְ:לִ:נְשֵׁי:כֶ֔ם
и·для·жён·ваших
[conj~prep~nfp~2mp-sf]
|
05375 8804
ў~нәçа:τˌěм
וּ:נְשָׂאתֶ֥ם
и·возьмите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01
ъавикˌěм
אֲבִי:כֶ֖ם
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0935 8804
ў~ва:τˈěм
וּ:בָאתֶֽם׃
и·приходите
[conj~qal-pf-2mp]
|
|
19 |
05869
βә~ңˈєнәкˈěм
וְ:עֵ֣ינְ:כֶ֔ם
И·глаз·ваш
[conj~nfs~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
02347 8799
та:хˌо:с
תָּחֹ֖ס
жалеет
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03627
қәљєкˈěм
כְּלֵי:כֶ֑ם
утвари·вашей
[nmp~2mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02898
ҭˈўв
ט֛וּב
лучшее
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно
[pers-pr-3ms]
|
|
20 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
так
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосеф
[nm-pr]
|
05699
ңаґа:љˌөτ
עֲגָל֖וֹת
повозки
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
согласно
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
уст
[nms-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06720
цэ:đˌа:
צֵדָ֖ה
припас
[nfs]
|
01870
ља~_~ддˈа:рěк
לַ:דָּֽרֶךְ׃
на·ђ·дорогу
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
21 |
03605
љә~кулљˌа:м
לְ:כֻלָּ֥:ם
*·Всем·им
[prep~nms~3mp-sf]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˌиш
לָ:אִ֖ישׁ
*·ђ·каждому
[prep~def-art-vp~nms]
|
02487
хаљiфˈөτ
חֲלִפ֣וֹת
перемену
[nfp-cnst]
|
08071
çәма:љˈо:τ
שְׂמָלֹ֑ת
платья
[nfp]
|
01144
ў~љә~вiнйа:мˈiн
וּ:לְ:בִנְיָמִ֤ן
и·*·Биньямину
[conj~prep~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַן֙
дал
[qal-pf-3ms]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебреников
[nms]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵ֖שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
02487
хаљiфˌо:τ
חֲלִפֹ֥ת
перемен
[nfp-cnst]
|
08071
çәма:љˈо:τ
שְׂמָלֹֽת׃
одежд
[nfp]
|
|
22 |
01
ў~љә~ъа:вˈiйβ
וּ:לְ:אָבִ֞י:ו
И·*·отцу·своему
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח
он послал
[qal-pf-3ms]
|
02063
қә~зо:τ
כְּ:זֹאת֙
подобно·этому
[prep~demons-pr-3fs]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
02543
хамо:рˈим
חֲמֹרִ֔ים
ослов
[nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌим
נֹשְׂאִ֖ים
несущих
[qal-ptc-act-mp]
|
02898
мi~ҭҭˈўв
מִ:טּ֣וּב
от·лучшего
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраиме
[n-pr-loc pausal]
|
06235
βә~ңˈěçěр
וְ:עֶ֣שֶׂר
и·десять
[conj~nms-num]
|
0860
ъаτо:нˈо:τ
אֲתֹנֹ֡ת
ослиц
[nfp]
|
05375 8802
нˈо:çәъо:τ
נֹֽ֠שְׂאֹת
несущих
[qal-ptc-act-fp]
|
01250
бˈа:р
בָּ֣ר
зерно
[nms]
|
03899
βа:~љˈěхěм
וָ:לֶ֧חֶם
и·хлеб
[conj~nms]
|
04202
ў~ма:зˈөн
וּ:מָז֛וֹן
и·пищу
[conj~nms]
|
01
љә~ъа:вˌiйβ
לְ:אָבִ֖י:ו
для·отца·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01870
ља~_~ддˈа:рěк
לַ:דָּֽרֶךְ׃
на·ђ·дорогу
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
23 |
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֥ח
И·он отпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵ֑כוּ
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
07264 8799
тiргәзˌў
תִּרְגְּז֖וּ
гневитесь
[qal-impf-2mp]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
в·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
24 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ
И·они взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакову
[nm-pr]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶֽם׃
отцу·своему
[nms~3mp-sf]
|
|
25 |
05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֨דוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ˈңөđ
ע֚וֹד
ещё
[adv]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֣ף
Йосеф
[nm-pr]
|
02416
хˈай
חַ֔י
жив
[adj-ms]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·что
[conj~conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04910 8802
мо:шˌэ:љ
מֹשֵׁ֖ל
властвует
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
06313 8799
βа~йъˈа:фоґ
וַ:יָּ֣פָג
и·дрогнуло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0539 8689
ғěъěмˌин
הֶאֱמִ֖ין
поверил
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
01696 8762
βа~йәđаббәрˈў
וַ:יְדַבְּר֣וּ
И·они изрекли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речи
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосефа
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
и·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05699
ғˈа:~ңаґа:љˈөτ
הָ֣:עֲגָל֔וֹת
ђ·повозки
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
прислал
[qal-pf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֣את
чтобы·везти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02421 8799
βа~ттәхˈи
וַ:תְּחִ֕י
и·ожил
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֥ב
Яакова
[nm-pr]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶֽם׃
отца·их
[nms~3mp-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[nm-pr]
|
07227
рˈав
רַ֛ב
премного
[adj-ms]
|
05750
ңөđ-
עוֹד־
ещё
[adv]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֥ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
жив
[adj-ms pausal]
|
03212 8799
ъˈэ:љәкˌа:
אֵֽלְכָ֥:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
07200 8799
βә~ъěръˌěннў
וְ:אֶרְאֶ֖:נּוּ
и·увижу·его
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֥רֶם
*·прежде чем
[prep~adv]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמֽוּת׃
я умру
[qal-impf-1cs]
|
|
28 |
