01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֖ץ
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
08141
шәна:τˈайiм
שְׁנָתַ֣יִם
двухлетия
[nfp-du]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
06547
ў~фарңˈо:
וּ:פַרְעֹ֣ה
и·Паро
[conj~nm-pr]
|
02492 8802
хо:љˈэ:м
חֹלֵ֔ם
снилось
[qal-ptc-act-ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֥ד
он стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃
ђ·реки
[def-art~n-pr-loc]
|
|
1 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֗ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
05927 8802
ңо:љˌо:τ
עֹלֹת֙
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
06510
па:рˈөτ
פָּר֔וֹת
коров
[nfp-cnst]
|
03303
йәфˌөτ
יְפ֥וֹת
хороших
[adj-fp-cnst]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶ֖ה
на вид
[nms]
|
01277
ў~вәриъˈо:τ
וּ:בְרִיאֹ֣ת
и·тучных
[conj~adj-fp-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
телом
[nms]
|
07462 8799
βа~ттiрңˌěйна:
וַ:תִּרְעֶ֖ינָה
и·они стали пастись
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0260
ба:~_~ъˈа:хў
בָּ:אָֽחוּ׃
в·ђ·камышнике
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
|
2 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֞ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
семь
[nms-num]
|
06510
па:рˈөτ
פָּר֣וֹת
коров
[nfp]
|
0312
ъахэ:рˈөτ
אֲחֵר֗וֹת
других
[adj-fp]
|
05927 8802
ңо:љˈөτ
עֹל֤וֹת
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
0310
ъахарєғˌěн
אַחֲרֵי:הֶן֙
вслед за·ними
[prep~3fp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
07451
ра:ңˌөτ
רָע֥וֹת
плохие
[adj-fp-cnst]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶ֖ה
на вид
[nms]
|
01851
βә~đаккˈөτ
וְ:דַקּ֣וֹת
и·тощие
[conj~adj-fp-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
телом
[nms]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˈо:đәна:
וַֽ:תַּעֲמֹ֛דְנָה
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֥צֶל
рядом с
[prep]
|
06510
ға~ппа:рˌөτ
הַ:פָּר֖וֹת
ђ·теми коровами
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃
ђ·реки
[def-art~nms]
|
|
3 |
0398 8799
βа~тто:кˈаљна:
וַ:תֹּאכַ֣לְנָה
И·съели
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06510
ға~ппа:рˈөτ
הַ:פָּר֗וֹת
ђ·коровы
[def-art~nfp]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֤וֹת
плохие
[adj-fp-cnst]
|
04758
ға~ммаръˌěғ
הַ:מַּרְאֶה֙
ђ·на вид
[def-art~nms]
|
01851
βә~đаккˈо:τ
וְ:דַקֹּ֣ת
и·тощие
[conj~adj-fp-cnst]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֔ר
ђ·телом
[def-art~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
06510
ға~ппа:рˈөτ
הַ:פָּר֔וֹת
ђ·коров
[def-art~nfp]
|
03303
йәфˌо:τ
יְפֹ֥ת
хороших
[adj-fp-cnst]
|
04758
ға~ммаръˌěғ
הַ:מַּרְאֶ֖ה
ђ·на вид
[def-art~nms]
|
01277
βә~ға~ббәриъˈо:τ
וְ:הַ:בְּרִיאֹ֑ת
и·ђ·тучных
[conj~def-art~adj-fp]
|
03364 8799
βа~йъикˌац
וַ:יִּיקַ֖ץ
и·пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
4 |
03462 8799
βа~йъишˈа:н
וַ:יִּישָׁ֕ן
И·он уснул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02492 8799
βˈа~йъахаљˌо:м
וַֽ:יַּחֲלֹ֖ם
и·увидел сон
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֑ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
и·вот
[conj~demons-part]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
07641
шiббᵒљˈим
שִׁבֳּלִ֗ים
колосьев
[nfp]
|
05927 8802
ңо:љˈөτ
עֹל֛וֹת
всходят
[qal-ptc-act-fp]
|
07070
бә~ка:нˌěғ
בְּ:קָנֶ֥ה
на·стебле
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одном
[adj-ms-num]
|
01277
бәриъˌөτ
בְּרִיא֥וֹת
тучные
[adj-fp]
|
02896
βә~ҭо:вˈөτ
וְ:טֹבֽוֹת׃
и·хорошие
[conj~adj-fp]
|
|
5 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
И·вот
[conj~demons-part]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
07641
шiббᵒљˈим
שִׁבֳּלִ֔ים
колосьев
[nfp]
|
01851
даккˌөτ
דַּקּ֖וֹת
тощих
[adj-fp]
|
07710 8803
ў~шәđўфˈо:τ
וּ:שְׁדוּפֹ֣ת
и·опалённых
[conj~qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֑ים
восточным ветром
[nms]
|
06779 8802
цо:мәхˌөτ
צֹמְח֖וֹת
растут
[qal-ptc-act-fp]
|
0310
ъахарєғˈěн
אַחֲרֵי:הֶֽן׃
за·ними
[prep~3fp-sf]
|
|
6 |
01104 8799
βа~ттiвљˈаңна:
וַ:תִּבְלַ֨עְנָה֙
И·поглотили
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
07641
ға~шшiббᵒљˈим
הַ:שִּׁבֳּלִ֣ים
ђ·колосья
[def-art~nfp]
|
01851
ға~ддаккˈөτ
הַ:דַּקּ֔וֹת
ђ·тощие
[def-art~adj-fp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
07641
ғˈа~шшiббᵒљˈим
הַֽ:שִּׁבֳּלִ֔ים
ђ·колосьев
[def-art~nfp]
|
01277
ға~ббәриъˌөτ
הַ:בְּרִיא֖וֹת
ђ·тучных
[def-art~adj-fp]
|
04392
βә~ға~ммәљэ:ъˈөτ
וְ:הַ:מְּלֵא֑וֹת
и·ђ·полных
[conj~def-art~adj-fp]
|
03364 8799
βа~йъикˌац
וַ:יִּיקַ֥ץ
и·пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02472
хаљˈөм
חֲלֽוֹם׃
сон
[nms]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06470 8735
βа~ттiппˈа:ңěм
וַ:תִּפָּ֣עֶם
и·всколыхнулся
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
07307
рўхˈө
רוּח֔:וֹ
дух·его
[nfs~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02748
харҭуммˌє
חַרְטֻמֵּ֥י
ворожеев
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02450
хака:мˈěйға:
חֲכָמֶ֑י:הָ
мудрецов·его
[adj-mp~3fs-sf]
|
05608 8762
βа~йәсаппˌэ:р
וַ:יְסַפֵּ֨ר
и·рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֤ה
Паро
[nm-pr]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02472
хаљо:мˈө
חֲלֹמ֔:וֹ
сон·свой
[nms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
06622 8802
пөτˌэ:р
פּוֹתֵ֥ר
толкователя
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹֽה׃
для·Паро
[prep~nm-pr]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּר֙
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
старший
[nms-cnst]
|
08248 8688
ға~ммашкˈим
הַ:מַּשְׁקִ֔ים
ђ·над виночерпиями
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02399
хаҭа:ъˈай
חֲטָאַ֕:י
грехи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
02142 8688
мазқˌир
מַזְכִּ֥יר
вспоминаю
[hiphil-ptc-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
9 |
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
07107 8804
ка:цˈаф
קָצַ֣ף
разгневался
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·он отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֜:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04929
бә~мiшмˈар
בְּ:מִשְׁמַ֗ר
под·стражу
[prep~nms-cnst]
|
01004
ˈбєτ
בֵּ֚ית
в дом
[nms-cnst]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
старшего
[nms-cnst]
|
02876
ға~ҭҭабба:хˈим
הַ:טַּבָּחִ֔ים
ђ·над бойниками
[def-art~nmp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֕:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
0644 8802
ға:~ъо:фˈим
הָ:אֹפִֽים׃
ђ·над пекарями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
10 |
02492 8799
βа~ннˈахаљмˌа:
וַ:נַּֽחַלְמָ֥ה
И·мы увидели
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֛וֹם
сон
[nms]
|
03915
бә~љˌайља:
בְּ:לַ֥יְלָה
в·ночь
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одну
[adj-ms-num]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
βа:~ғˈў
וָ:ה֑וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
06623
қә~фiτрˌөн
כְּ:פִתְר֥וֹן
по·толку
[prep~nms-cnst]
|
02472
хаљо:мˌө
חֲלֹמ֖:וֹ
сна·его
[nms~3ms-sf]
|
02492 8804
ха:љˈа:мәнў
חָלָֽמְנוּ׃
видели
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
11 |
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֨ם
И·там
[conj~adv]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֜:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
05680
ңiврˈи
עִבְרִ֗י
ивритянин
[adj-ms-pr-gent]
|
05650
ˈңěвěđ
עֶ֚בֶד
раб
[nms]
|
08269
љә~çˈар
לְ:שַׂ֣ר
*·старшего
[prep~nms-cnst]
|
02876
ға~ҭҭабба:хˈим
הַ:טַּבָּחִ֔ים
ђ·над бойниками
[def-art~nmp]
|
05608 8762
βа~ннәˌсаппěр-
וַ:נְּ֨סַפֶּר־
и·мы рассказали
[conj-consec~piel-impf-1cp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
06622 8799
βа~йъiфтор-
וַ:יִּפְתָּר־
и·он истолковал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02472
хаљо:мо:τˈєнў
חֲלֹמֹתֵ֑י:נוּ
сны·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждому
[nms]
|
02472
қа~хаљо:мˌө
כַּ:חֲלֹמ֖:וֹ
согласно·сну·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06622 8804
па:τˈа:р
פָּתָֽר׃
истолковал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·что
[prep~rel-pr]
|
06622 8804
пˈа:τар-
פָּֽתַר־
он истолковал
[qal-pf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
и было
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֛:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03653
қаннˌи
כַּנִּ֖:י
место·моё
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъо:τˌө
וְ:אֹת֥:וֹ
и·»·его
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
08518 8804
τа:љˈа:
תָלָֽה׃
повесил
[qal-pf-3ms]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
07323 8686
βа~йәрицˌуғў
וַ:יְרִיצֻ֖:הוּ
и·поспешили вывести·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0953
ға~ббˈөр
הַ:בּ֑וֹר
ђ·ямы
[def-art~nms]
|
01548 8762
βа~йәґалљˌах
וַ:יְגַלַּח֙
и·он остригся
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02498 8762
βа~йәхалљˈэ:ф
וַ:יְחַלֵּ֣ף
и·переменил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08071
çiмљо:τˈа:йβ
שִׂמְלֹתָ֔י:ו
одежды·свои
[nfp~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֣וֹם
сон
[nms]
|
02492 8804
ха:љˈамти
חָלַ֔מְתִּי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
06622 8802
ў~фо:τˌэ:р
וּ:פֹתֵ֖ר
и·истолковать
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
некому
[subst-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֤עְתִּי
слышал
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говорят
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8799
тiшмˌаң
תִּשְׁמַ֥ע
ты внемлешь
[qal-impf-2ms]
|
02472
хаљˌөм
חֲל֖וֹם
сну
[nms]
|
06622 8800
љi~фәттˌо:р
לִ:פְתֹּ֥ר
чтобы·истолковать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
15 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֧ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֛ה
Паро
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01107
бiљңа:đˈа:й
בִּלְעָדָ֑:י
без·меня
[part~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֕ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֖ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07965
шәљˌөм
שְׁל֥וֹם
на благо
[nms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
16 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефу
[nm-pr]
|
02472
ба~хаљо:мˈи
בַּ:חֲלֹמִ֕:י
во·сне·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֖ד
стоящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃
ђ·реки
[def-art~n-pr-loc]
|
|
17 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֗ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
05927 8802
ңо:љˌо:τ
עֹלֹת֙
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
06510
па:рˈөτ
פָּר֔וֹת
коров
[nfp]
|
01277
бәриъˌөτ
בְּרִיא֥וֹת
тучных
[adj-fp-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
телом
[nms]
|
03303
βi~йфˈо:τ
וִ:יפֹ֣ת
и·хороших
[conj~adj-fp-cnst]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֑אַר
статью
[nms]
|
07462 8799
βа~ттiрңˌěйна:
וַ:תִּרְעֶ֖ינָה
и·они стали пастись
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0260
ба:~_~ъˈа:хў
בָּ:אָֽחוּ׃
в·ђ·камышнике
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
|
18 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֞ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
07651
шˈěваң-
שֶֽׁבַע־
семь
[nms-num]
|
06510
па:рˈөτ
פָּר֤וֹת
коров
[nfp]
|
0312
ъахэ:рөτ
אֲחֵרוֹת֙
других
[adj-fp]
|
05927 8802
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
0310
ъахарєғˈěн
אַחֲרֵי:הֶ֔ן
за·ними
[prep~3fp-sf]
|
01803
далљˌөτ
דַּלּ֨וֹת
худосочные
[nfp-cnst]
|
07451
βә~ра:ңˌөτ
וְ:רָע֥וֹת
и·плохие
[conj~adj-fp-cnst]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֛אַר
статью
[nms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
07534
βә~раккˈөτ
וְ:רַקּ֣וֹת
и·хилые
[conj~adj-fp-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
телом
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֧יתִי
видел я
[qal-pf-1cs]
|
02007
ка:~ғˈэ:нна:
כָ:הֵ֛נָּה
как·они
[prep~pers-pr-3fp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07455
ља:~_~рˈо:аң
לָ:רֹֽעַ׃
по·ђ·худости
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
19 |
0398 8799
βа~тто:кˈаљна:
וַ:תֹּאכַ֨לְנָה֙
И·съели
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06510
ға~ппа:рˈөτ
הַ:פָּר֔וֹת
ђ·коровы
[def-art~nfp]
|
07534
ға:~раккˌөτ
הָ:רַקּ֖וֹת
ђ·хилые
[def-art~adj-fp]
|
07451
βә~ға:~ра:ңˈөτ
וְ:הָ:רָע֑וֹת
и·ђ·плохие
[conj~def-art~adj-fp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
семь
[nms-num]
|
06510
ға~ппа:рˈөτ
הַ:פָּר֛וֹת
ђ·коров
[def-art~nfp]
|
07223
ға:~рiшо:нˌөτ
הָ:רִאשֹׁנ֖וֹת
ђ·первых
[def-art~adj-fp]
|
01277
ға~ббәриъˈо:τ
הַ:בְּרִיאֹֽת׃
ђ·тучных
[def-art~adj-fp]
|
|
20 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:на:
וַ:תָּבֹ֣אנָה
И·они вошли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
07130
кiрбˈěна:
קִרְבֶּ֗:נָה
утробу·их
[nms~3fp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַע֙
было заметно
[niphal-pf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֣אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
07130
кiрбˈěна:
קִרְבֶּ֔:נָה
утробу·их
[nms~3fp-sf]
|
04758
ў~маръєғˈěн
וּ:מַרְאֵי:הֶ֣ן
и·вид·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
07451
рˈаң
רַ֔ע
плох
[adj-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
08462
ба~_~ттәхiлљˈа:
בַּ:תְּחִלָּ֑ה
в·ђ·самом начале
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03364 8799
βа:~ъикˈа:ц
וָ:אִיקָֽץ׃
и·я пробудился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
|
21 |
07200 8799
βа:~ъˌэ:рě
וָ:אֵ֖רֶא
И·я видел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02472
ба~хаљо:мˈи
בַּ:חֲלֹמִ֑:י
во·сне·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
и·вот
[conj~demons-part]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
07641
шiббᵒљˈим
שִׁבֳּלִ֗ים
колосьев
[nfp]
|
05927 8802
ңо:љˈо:τ
עֹלֹ֛ת
всходят
[qal-ptc-act-fp]
|
07070
бә~ка:нˌěғ
בְּ:קָנֶ֥ה
на·стебле
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одном
[adj-ms-num]
|
04392
мәљэ:ъˌо:τ
מְלֵאֹ֥ת
полные
[adj-fp]
|
02896
βә~ҭо:вˈөτ
וְ:טֹבֽוֹת׃
и·хорошие
[conj~adj-fp]
|
|
22 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
И·вот
[conj~demons-part]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
07641
шiббᵒљˈим
שִׁבֳּלִ֔ים
колосьев
[nfp]
|
06798 8803
цәнумˌөτ
צְנֻמ֥וֹת
сухих
[qal-ptc-pass-fp]
|
01851
даккˌөτ
דַּקּ֖וֹת
тощих
[adj-fp]
|
07710 8803
шәđуфˈөτ
שְׁדֻפ֣וֹת
опалённых
[qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֑ים
восточным ветром
[nms]
|
06779 8802
цо:мәхˌөτ
צֹמְח֖וֹת
растут
[qal-ptc-act-fp]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
01104 8799
βа~ттiвљˈаңна:
וַ:תִּבְלַ֨עְןָ֙
И·поглотили
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
07641
ға:~шiббᵒљˈим
הָ:שִׁבֳּלִ֣ים
ђ·колосья
[def-art~nfp]
|
01851
ға~ддаккˈо:τ
הַ:דַּקֹּ֔ת
ђ·тощие
[def-art~adj-fp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
07641
ғˈа~шiббᵒљˌим
הַֽ:שִׁבֳּלִ֖ים
ђ·колосьев
[def-art~nfp]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈөτ
הַ:טֹּב֑וֹת
ђ·хороших
[def-art~adj-fp]
|
0559 8799
βˈа:~ъо:мˌар
וָֽ:אֹמַר֙
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02748
ғˈа~харҭуммˈим
הַֽ:חַרְטֻמִּ֔ים
ђ·ворожеям
[def-art~nmp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05046 8688
маггˌиđ
מַגִּ֖יד
изъясняющего
[hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
02472
хаљˌөм
חֲל֥וֹם
сон
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
один
[adj-ms-num]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
то что
[rel-pr]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֥יד
он изъяснил
[hiphil-pf-3ms]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹֽה׃
*·Паро
[prep~nm-pr]
|
|
25 |
07651
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
Семь
[nms-num]
|
06510
па:рˈо:τ
פָּרֹ֣ת
коров
[nfp]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈо:τ
הַ:טֹּבֹ֗ת
ђ·хороших
[def-art~adj-fp]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
это
[pers-pr-3fp]
|
07651
βә~шˈěваң
וְ:שֶׁ֤בַע
и·семь
[conj~nms-num]
|
07641
ғˈа~шшiббᵒљим
הַֽ:שִּׁבֳּלִים֙
ђ·колосьев
[def-art~nfp]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈо:τ
הַ:טֹּבֹ֔ת
ђ·хороших
[def-art~adj-fp]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
это
[pers-pr-3fp]
|
02472
хаљˌөм
חֲל֖וֹם
сон
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
26 |
07651
βә~шˈěваң
וְ:שֶׁ֣בַע
И·семь
[conj~nms-num]
|
06510
ға~ппа:рөτ
הַ֠:פָּרוֹת
ђ·коров
[def-art~nfp]
|
07534
ғˈа:~раккˌөτ
הָֽ:רַקּ֨וֹת
ђ·хилых
[def-art~adj-fp]
|
07451
βә~ға:~ра:ңˈо:τ
וְ:הָ:רָעֹ֜ת
и·ђ·плохих
[conj~def-art~adj-fp]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˈо:τ
הָ:עֹלֹ֣ת
ђ·выходящих
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0310
ъахарєғˈěн
אַחֲרֵי:הֶ֗ן
вслед за·ними
[prep~3fp-sf]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
это
[pers-pr-3fp]
|
07651
βә~шˈěваң
וְ:שֶׁ֤בַע
и·семь
[conj~nms-num-cnst]
|
07641
ғˈа~шiббᵒљим
הַֽ:שִׁבֳּלִים֙
ђ·колосьев
[def-art~nfp]
|
07386
ға:~рэ:кˈөτ
הָ:רֵק֔וֹת
ђ·пустых
[def-art~adj-fp]
|
07710 8803
шәđуфˌөτ
שְׁדֻפ֖וֹת
опалённых
[qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִ֑ים
ђ·восточным ветром
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֕וּ
будет
[qal-impf-3mp]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
08141
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
лет
[nfp-cnst]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָֽב׃
голода
[nms]
|
|
27 |
01931
ғˈў
ה֣וּא
Это
[pers-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
07200 8689
ғěръˌа:
הֶרְאָ֥ה
он показал
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
28 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
0935 8802
ба:ъˈөτ
בָּא֑וֹת
наступают
[qal-ptc-act-fp]
|
07647
çа:вˌа:ң
שָׂבָ֥ע
сытость
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великая
[adj-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
29 |
06965 8804
βә~ка:мˌў
וְ֠:קָמוּ
И·настанут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֨בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
лет
[nfp-cnst]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָב֙
голода
[nms]
|
0310
ъахарєғˈěн
אַחֲרֵי:הֶ֔ן
вслед за·ними
[prep~3fp-sf]
|
07911 8738
βә~нiшқˌах
וְ:נִשְׁכַּ֥ח
и·забудется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
07647
ға~ççа:вˌа:ң
הַ:שָּׂבָ֖ע
ђ·сытость
[def-art~nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03615 8765
βә~кiлљˌа:
וְ:כִלָּ֥ה
и·погубит
[conj~piel-pf-3ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
ђ·голод
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
30 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03045 8735
йiββа:đˈаң
יִוָּדַ֤ע
знать
[niphal-impf-3ms]
|
07647
ға~ççа:вˌа:ң
הַ:שָּׂבָע֙
ђ·сытости
[def-art~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֛י
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֥ב
ђ·голода
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep-cnst]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֑ן
этого
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03515
ка:вˌэ:đ
כָבֵ֥ד
тяжек
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
31 |
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֨ל
И·что до
[conj~prep]
|
08138 8736
ғiшша:нˈөτ
הִשָּׁנ֧וֹת
повторения
[niphal-inf-cnst]
|
02472
ға~хаљˈөм
הַ:חֲל֛וֹם
ђ·сна
[def-art~nms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
06471
паңамˈа:йiм
פַּעֲמָ֑יִם
дважды
[nfp-du]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
то
[conj]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֤וֹן
верно
[niphal-ptc-ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·речение
[def-art~nms]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·*
[prep~prep]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04116 8764
ў~мәмағˌэ:р
וּ:מְמַהֵ֥ר
и·спешит
[conj~piel-ptc-ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈө
לַ:עֲשֹׂתֽ:וֹ׃
*·содеять·это
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
32 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
07200 8799
йэ:рˈě
יֵרֶ֣א
да усмотрит
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
0995 8737
на:вˈөн
נָב֣וֹן
рассудительного
[niphal-ptc-ms]
|
02450
βә~ха:кˈа:м
וְ:חָכָ֑ם
и·мудрого
[conj~adj-ms]
|
07896 8799
βi~йшиτˌэ:ғў
וִ:ישִׁיתֵ֖:הוּ
и·поставит·его
[conj~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
33 |
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣:ה
Да содеет·_
[qal-impf-3ms_apoc~vol-he]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
06485 8686
βә~йафкˌэ:đ
וְ:יַפְקֵ֥ד
и·он назначит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
06496
пәкiđˌим
פְּקִדִ֖ים
распорядителей
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
02567 8765
βә~хiммˌэ:ш
וְ:חִמֵּשׁ֙
и·он снабдит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07651
бә~шˌěваң
בְּ:שֶׁ֖בַע
за·семь
[prep~nms-num-cnst]
|
08141
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
лет
[nfp-cnst]
|
07647
ға~ççа:вˈа:ң
הַ:שָּׂבָֽע׃
ђ·сытости
[def-art~nms]
|
|
34 |
06908 8799
βә~йiкбәцˈў
וְ:יִקְבְּצ֗וּ
И·соберут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֨כֶל֙
съестное
[nms-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֣ים
ђ·лет
[def-art~nfp]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈо:τ
הַ:טֹּבֹ֔ת
ђ·добрых
[def-art~adj-fp]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌо:τ
הַ:בָּאֹ֖ת
ђ·наступающих
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
06651 8799
βә~йiцбәрў-
וְ:יִצְבְּרוּ־
и·пусть заготовят
[conj~qal-impf-3mp]
|
01250
вˈа:р
בָ֞ר
зерно
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֧חַת
под
[prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
рукой
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֛ה
Паро
[nm-pr]
|
0400
ъˌо:кěљ
אֹ֥כֶל
съестное
[nms]
|
05892
бě~_~ңа:рˌим
בֶּ:עָרִ֖ים
в·ђ·городах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
08104 8804
βә~ша:мˈа:рў
וְ:שָׁמָֽרוּ׃
и·хранят
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
|
35 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0400
ға:~ъˈо:кěљ
הָ:אֹ֤כֶל
ђ·съестное
[def-art~nms]
|
06487
љә~фiкка:đөн
לְ:פִקָּדוֹן֙
в·запас
[prep~nms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֔רֶץ
для·ђ·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07651
љә~шˈěваң
לְ:שֶׁ֨בַע֙
на·семь
[prep~nms-num-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֔ב
ђ·голодных
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8799
тiғйˌěйна:
תִּהְיֶ֖יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03772 8735
τiққа:рˌэ:τ
תִכָּרֵ֥ת
истребится
[niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
07458
ба:~_~ра:ңˈа:в
בָּ:רָעָֽב׃
*·ђ·голодом
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
36 |
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַ֥ב
И·было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֖י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
04672 8799
ға~нiмцˈа:
הֲ:נִמְצָ֣א
разве·найдём
[interr~qal-impf-1cp]
|
02088
ка:~зˈěғ
כָ:זֶ֔ה
как·этот
[prep~demons-pr-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
в котором
[rel-pr]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
38 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
после того как
[prep]
|
03045 8687
ғөđˈиаң
הוֹדִ֧יעַ
дал постичь
[hiphil-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֖
»·тебе
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
0995 8737
на:вˌөн
נָב֥וֹן
рассудительного
[niphal-ptc-ms]
|
02450
βә~ха:кˌа:м
וְ:חָכָ֖ם
и·мудрого
[conj~adj-ms]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמֽוֹ:ךָ׃
как·ты
[adv~2ms-sf]
|
|
39 |
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֔:י
домом·моим
[nms~1cs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
06310
пˌика:
פִּ֖י:ךָ
устам·твоим
[nms~2ms-sf]
|
05401 8799
йiшшˈак
יִשַּׁ֣ק
будет управляться
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
03678
ға~ққiссˌэ:
הַ:כִּסֵּ֖א
ђ·престолом
[def-art~nms]
|
01431 8799
ъěґдˌаљ
אֶגְדַּ֥ל
я буду больше
[qal-impf-1cs]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
40 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефу
[nm-pr]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵה֙
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я поставил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֔
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
41 |
05493 8686
βа~йъˌа:сар
וַ:יָּ֨סַר
И·снял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֤ה
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02885
ҭаббаңтˌө
טַבַּעְתּ:וֹ֙
перстень·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·надел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
руку
[nfs-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
03847 8686
βа~йъаљбˈэ:ш
וַ:יַּלְבֵּ֤שׁ
и·он облачил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0899
бiґәđє-
בִּגְדֵי־
в одежды
[nmp-cnst]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֔שׁ
из тонкого льна
[nms]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֛שֶׂם
и·возложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07242
рәвˌiđ
רְבִ֥ד
ожерельник
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
ђ·золотой
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββа:рˈө
צַוָּארֽ:וֹ׃
шею·ему
[nms~3ms-sf]
|
|
42 |
07392 8686
βа~йъарқˈэ:в
וַ:יַּרְכֵּ֣ב
И·он велел везти
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04818
бә~мiрқˈěвěτ
בְּ:מִרְכֶּ֤בֶת
на·колеснице
[prep~nfs]
|
04932
ға~ммiшнˌěғ
הַ:מִּשְׁנֶה֙
ђ·второго
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъˌў
וַ:יִּקְרְא֥וּ
и·возгласили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
086
ъаврˈэ:к
אַבְרֵ֑ךְ
преклоните колени
[exclam]
|
05414 8800
βә~на:τˈөн
וְ:נָת֣וֹן
и·дал
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
43 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֛ה
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
01107
ў~вiљңа:đˈěйка:
וּ:בִלְעָדֶ֗י:ךָ
и·без·тебя
[conj~part~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07311 8686
йа:рˌим
יָרִ֨ים
поднимет
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֧ישׁ
никто
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֛:וֹ
руки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07272
раґљˌө
רַגְל֖:וֹ
ноги·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
44 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
03130
йөсэ:ф
יוֹסֵף֮
Йосефу
[nm-pr]
|
06847
цˈа:фәнˈаτ паңнэ:ах
צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒
Цафнат Панеах
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0621
ъˈа:сәнˈаτ
אָֽסְנַ֗ת
Аснат
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06319
пˌөҭи фˈěраң
פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע
Поти Феры
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵ֥ן
вельможи
[nms-cnst]
|
0204
ъˌо:н
אֹ֖ן
Она
[n-pr-loc]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жену
[prep~nfs]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
45 |
03130
βә~йөсˌэ:ф
וְ:יוֹסֵף֙
И·Йосеф
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
05975 8800
бә~ңа:мәđˈө
בְּ:עָמְד֕:וֹ
когда·предстал·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·*·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05674 8799
βˈа~йъаңәвˌо:р
וַֽ:יַּעְבֹ֖ר
и·он прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
46 |
06213 8799
βа~ттˈаңаç
וַ:תַּ֣עַשׂ
И·производила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
07651
бә~шˌěваң
בְּ:שֶׁ֖בַע
в·семь
[prep~nms-num-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
07647
ға~ççа:вˈа:ң
הַ:שָּׂבָ֑ע
ђ·сытости
[def-art~nms]
|
07062
љi~кәма:цˈим
לִ:קְמָצִֽים׃
*·полными горстями
[prep~nmp]
|
|
47 |
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֞ץ
И·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֣כֶל׀
съестное
[nms-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семи
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
лет
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
были
[qal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0400
ъˌо:кěљ
אֹ֖כֶל
съестное
[nms]
|
05892
бě~_~ңа:рˈим
בֶּ:עָרִ֑ים
в·ђ·городах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֧כֶל
съестное
[nms-cnst]
|
07704
çәđэ:-
שְׂדֵה־
с поля
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
ђ·при городе
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвиво:τˌěйға:
סְבִיבֹתֶ֖י:הָ
в окрестности·его
[subst-fp~3fs-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
поместил
[qal-pf-3ms]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָֽ:הּ׃
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
|
48 |
06651 8799
βа~йъiцбˌо:р
וַ:יִּצְבֹּ֨ר
И·накопил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֥ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01250
бˈа:р
בָּ֛ר
зерна
[nms]
|
02344
қә~хˌөљ
כְּ:ח֥וֹל
как·песка
[prep~nms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·морского
[def-art~nms]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֣ה
чрезвычайно
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
много
[adv]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
так
[prep]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02308 8804
ха:đˌаљ
חָדַ֥ל
он перестал
[qal-pf-3ms]
|
05608 8800
љi~сәппˌо:р
לִ:סְפֹּ֖ר
*·считать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
счёта
[nms]
|
|
49 |
03130
ў~љә~йөсˈэ:ф
וּ:לְ:יוֹסֵ֤ף
И·у·Йосефа
[conj~prep~nm-pr]
|
03205 8795
йулљˌаđ
יֻלַּד֙
родились
[pual-pf-3ms]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֔ים
сына
[nmp]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֥רֶם
*·прежде чем
[prep~adv]
|
0935 8799
та:вˌө
תָּב֖וֹא
наступил
[qal-impf-3fs]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
год
[nfs-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֑ב
ђ·голодный
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:-
יָֽלְדָה־
родила
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0621
ъˈа:сәнˈаτ
אָֽסְנַ֔ת
Аснат
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06319
пˌөҭи фˌěраң
פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע
Поти Феры
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵ֥ן
вельможи
[nms-cnst]
|
0204
ъˈөн
אֽוֹן׃
Она
[n-pr-loc]
|
|
50 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
01060
ға~ббәкˌөр
הַ:בְּכ֖וֹר
ђ·первенцу
[def-art~nms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05382 8765
нашшˈани
נַשַּׁ֤:נִי
дал забыть·мне
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈи
עֲמָלִ֔:י
тягость·мою
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
51 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
ђ·второму
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֣א
он нарёк
[qal-pf-3ms]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраим
[nm-pr pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06509 8689
ғiфрˌани
הִפְרַ֥:נִי
сделал плодовитым·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06040
ңонйˈи
עָנְיִֽ:י׃
бедствия·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
52 |
03615 8799
βа~ттiкљˈěйна:
וַ:תִּכְלֶ֕ינָה
И·истекли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
07647
ға~ççа:вˈа:ң
הַ:שָּׂבָ֑ע
ђ·сытости
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
была
[qal-pf-3ms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
53 |
02490 8686
βа~ттәхiлљˈěйна:
וַ:תְּחִלֶּ֜ינָה
И·стали
[conj-consec~hiphil-impf-3fp]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
лет
[nfp-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָב֙
ђ·голода
[def-art~nms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֔וֹא
*·наступать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָב֙
голод
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
ђ·землях
[def-art~nfp]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлеб
[nms pausal]
|
|
54 |
07456 8799
βа~ттiрңˌав
וַ:תִּרְעַב֙
И·стала голодать
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06817 8799
βа~йъiцңˌак
וַ:יִּצְעַ֥ק
и·возопил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03899
ља~_~лљˈа:хěм
לַ:לָּ֑חֶם
о·ђ·хлебе
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֤ה
Паро
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраиму
[np-pr-gent]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֥ר
он скажет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
55 |
07458
βә~ға:~ра:ңˈа:в
וְ:הָ:רָעָ֣ב
И·ђ·голод
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
по
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּ֨ח
и·открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֜ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
в·них
[prep~3mp-sf]
|
07666 8799
βа~йъiшбˈо:р
וַ:יִּשְׁבֹּ֣ר
и·продавал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
љә~мiцрˈайiм
לְ:מִצְרַ֔יִם
*·Мицраиму
[prep~np-pr-gent]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˌак
וַ:יֶּחֱזַ֥ק
и·становился сильнее
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ғˈа:~ра:ңˌа:в
הָֽ:רָעָ֖ב
ђ·голод
[def-art~nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
56 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·со всякой
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
приходили
[qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
07666 8800
љi~шәббˌо:р
לִ:שְׁבֹּ֖ר
*·покупать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефу
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02388 8804
ха:зˌак
חָזַ֥ק
силен
[qal-pf-3ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
ђ·голод
[def-art~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
57 |
