01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַר֙
после
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·событий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъˈў
חָֽטְא֛וּ
согрешили
[qal-pf-3cp]
|
08248 8688
машкˌэ:
מַשְׁקֵ֥ה
виночерпий
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0644 8802
βә~ға:~ъо:фˈěғ
וְ:הָ:אֹפֶ֑ה
и·_·пекарь
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0113
ља~ъаđо:нєғˌěм
לַ:אֲדֹנֵי:הֶ֖ם
пред·господином·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
_·царём
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
07107 8799
βа~йъiкцˈо:ф
וַ:יִּקְצֹ֣ף
И·разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
05631
са:рисˈа:йβ
סָרִיסָ֑י:ו
царедворцев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
старшего
[nms-cnst]
|
08248 8688
ға~ммашкˈим
הַ:מַּשְׁקִ֔ים
_·над виночерпиями
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
0644 8802
ға:~ъөфˈим
הָ:אוֹפִֽים׃
_·над пекарями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
2 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·он отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04929
бә~мiшмˈар
בְּ:מִשְׁמַ֗ר
под·стражу
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֛ית
в дом
[nms-cnst]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
02876
ға~ҭабба:хˌим
הַ:טַבָּחִ֖ים
_·над бойниками
[def-art~nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּ֑הַר
_·темничный
[def-art~nms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֕וֹם
место
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
где
[rel-pr]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0631 8803
ъа:сˌўр
אָס֥וּר
заключён
[qal-ptc-pass-ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
3 |
06485 8799
βа~йъiфкˌо:đ
וַ֠:יִּפְקֹד
И·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
старший
[nms-cnst]
|
02876
ға~ҭҭабба:хˈим
הַ:טַּבָּחִ֧ים
_·над бойниками
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֖:ם
быть при·них
[prep~3mp-sf]
|
08334 8762
βа~йәшˈа:рěτ
וַ:יְשָׁ֣רֶת
и·он служил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дни
[nmp]
|
04929
бә~мiшмˈа:р
בְּ:מִשְׁמָֽר׃
под·стражей
[prep~nms]
|
|
4 |
02492 8799
βа~йъˈахаљмў
וַ:יַּֽחַלְמוּ֩
И·приснился
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02472
хаљˌөм
חֲל֨וֹם
сон
[nms]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֜ם
обоим·_
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждому
[nms]
|
02472
хаљо:мˌө
חֲלֹמ:וֹ֙
сон·его
[nms~3ms-sf]
|
03915
бә~љˈайља:
בְּ:לַ֣יְלָה
в·ночь
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одну
[adj-ms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждому
[nms]
|
06623
қә~фiτрˈөн
כְּ:פִתְר֣וֹן
по·толку
[prep~nms-cnst]
|
02472
хаљо:мˈө
חֲלֹמ֑:וֹ
сна·его
[nms~3ms-sf]
|
08248 8688
ға~ммашкˈěғ
הַ:מַּשְׁקֶ֣ה
_·виночерпию
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0644 8802
βә~ға:~ъо:фˈěғ
וְ:הָ:אֹפֶ֗ה
и·_·пекарю
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
у·царя
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0631 8803
ъасўрˌим
אֲסוּרִ֖ים
заключены
[qal-ptc-pass-mp]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּֽהַר׃
_·темничном
[def-art~nms]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֧א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
и·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˌа:м
וְ:הִנָּ֖:ם
и·вот·_
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
02196 8802
зо:ңафˈим
זֹעֲפִֽים׃
они сумрачны
[qal-ptc-act-mp]
|
|
6 |
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֞ל
И·он спросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05631
сәрисˈє
סְרִיסֵ֣י
царедворцев
[nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֧:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04929
вә~мiшмˈар
בְ:מִשְׁמַ֛ר
под·стражей
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌа:йβ
אֲדֹנָ֖י:ו
господина·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֛וּעַ
почему
[adv]
|
06440
пәнєкˌěм
פְּנֵי:כֶ֥ם
лица·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07451
ра:ңˌим
רָעִ֖ים
плохи
[adj-mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֣וֹם
сон
[nms]
|
02492 8804
ха:љˈамнў
חָלַ֔מְנוּ
приснился нам
[qal-pf-1cp]
|
06622 8802
ў~фо:τˌэ:р
וּ:פֹתֵ֖ר
и·толкователя
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֗ף
Йосеф
[nm-pr]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғим
לֵֽ:אלֹהִים֙
от·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
06623
пiτро:нˈим
פִּתְרֹנִ֔ים
истолкование
[nmp]
|
05608 8761
саппәрў-
סַפְּרוּ־
расскажите
[piel-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
8 |
05608 8762
βа~йәсаппˈэ:р
וַ:יְסַפֵּ֧ר
И·рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08269
çˈар-
שַֽׂר־
старший
[nms-cnst]
|
08248 8688
ға~ммашкˈим
הַ:מַּשְׁקִ֛ים
_·над виночерпиями
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02472
хаљо:мˌө
חֲלֹמ֖:וֹ
сон·свой
[nms~3ms-sf]
|
03130
љә~йөсˈэ:ф
לְ:יוֹסֵ֑ף
_·Йосефу
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02472
ба~хаљөмˈи
בַּ:חֲלוֹמִ֕:י
во·сне моём я·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
01612
ґˌěфěн
גֶ֖פֶן
виноградная лоза
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
01612
ў~ва~_~ггˌěфěн
וּ:בַ:גֶּ֖פֶן
И·на·_·лозе
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
08299
çа:риґˈiм
שָׂרִיגִ֑ם
ответвления
[nmp]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֤יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
06524 8802
кә~фо:рˈахаτ
כְ:פֹרַ֨חַת֙
будто·распускается
[prep~qal-ptc-act-fs]
|
05927 8804
ңа:љәτˈа:
עָלְתָ֣ה
показалась
[qal-pf-3fs]
|
05322
нiццˈа:ғ
נִצָּ֔:הּ
завязь·_
[nms~3fs-sf]
|
01310 8689
ғiвшˌиљў
הִבְשִׁ֥ילוּ
поспели
[hiphil-pf-3cp]
|
0811
ъашқәљо:τˌěйға:
אַשְׁכְּלֹתֶ֖י:הָ
гроздья·её
[nmp~3fs-sf]
|
06025
ңана:вˈим
עֲנָבִֽים׃
виноград
[nmp]
|
|
10 |
03563
βә~кˌөс
וְ:כ֥וֹס
И·чаша
[conj~nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03947 8799
βа:~ъěккˈах
וָ:אֶקַּ֣ח
и·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06025
ғˈа:~ңана:вˈим
הָֽ:עֲנָבִ֗ים
_·виноград
[def-art~nmp]
|
07818 8799
βˈа:~ъěçхˈаҭ
וָֽ:אֶשְׂחַ֤ט
и·выдавил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·его
[dir-obj~3mp-sf]
|
03563
қˈөс
כּ֣וֹס
чашу
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֥ן
и·я подал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03563
ға~ққˌөс
הַ:כּ֖וֹס
_·чашу
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˌаф
כַּ֥ף
ладонь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосеф
[nm-pr]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
06623
пiτро:нˈө
פִּתְרֹנ֑:וֹ
истолкование·его
[nms~3ms-sf]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת֙
три
[nfs-num-cnst]
|
08299
ға~ççˈа:рiґˈим
הַ:שָּׂ֣רִגִ֔ים
_·ответвления
[def-art~nmp]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дня
[nmp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
это
[pers-pr-3mp]
|
|
12 |
05750
бә~ңˈөđ
בְּ:ע֣וֹד׀
Через·ещё
[prep~adv]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дня
[nmp]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֤א
поднимет
[qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈěка:
רֹאשֶׁ֔:ךָ
главу·твою
[nms~2ms-sf]
|
07725 8689
βа~ғашˈивәкˌа:
וַ:הֲשִֽׁיבְ:ךָ֖
и·возвратит·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03653
қаннˈěка:
כַּנֶּ֑:ךָ
место·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤
и·ты подашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03563
көс-
כוֹס־
чашу
[nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руку·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04941
қа~_~ммiшпˌа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּט֙
по·_·обычаю
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
_·прежнему
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
когда
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֖יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
08248 8688
машкˈэ:ғў
מַשְׁקֵֽ:הוּ׃
виночерпием·его
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Так
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02142 8804
зәкартˈани
זְכַרְתַּ֣נִ:י
вспомнишь·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֗
при·себе
[prep~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֙
_·когда
[prep~rel-pr]
|
03190 8799
йˈиҭав
יִ֣יטַב
будет благо
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:-
וְ:עָשִֽׂיתָ־
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
04994
ннˌа:
נָּ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
05978
ңiмма:đˌи
עִמָּדִ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02617
хˈа:сěđ
חָ֑סֶד
милость
[nms pausal]
|
02142 8689
βә~ғiзқартˈани
וְ:הִזְכַּרְתַּ֨:נִי֙
и·упомяни обо·мне
[conj~hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌани
וְ:הוֹצֵאתַ֖:נִי
и·выведи·меня
[conj~hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
14 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01589 8793
ґуннˈо:в
גֻנֹּ֣ב
кражей
[pual-inf-abs]
|
01589 8795
гуннˈавти
גֻּנַּ֔בְתִּי
я был украден
[pual-pf-1cs]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֖רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
05680
ға:~ңiврˈим
הָ:עִבְרִ֑ים
_·ивритян
[def-art~np-pr-gent]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
06311
пˌо:
פֹּה֙
здесь
[adv-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈиτˈи
עָשִׂ֣יתִֽי
сделал я
[qal-pf-1cs]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
07760 8804
çа:мˌў
שָׂמ֥וּ
посадили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0953
ба~_~ббˈөр
בַּ:בּֽוֹר׃
в·_·яму
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çар-
שַׂר־
старший
[nms-cnst]
|
0644 8802
ға:~ъо:фˌим
הָ:אֹפִ֖ים
_·над пекарями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
06622 8804
па:τˈа:р
פָּתָ֑ר
истолковал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
и я
[pers-pr-1cs]
|
02472
ба~хаљөмˈи
בַּ:חֲלוֹמִ֔:י
во·сне·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֛ה
три
[nfs-num-cnst]
|
05536
салљˌє
סַלֵּ֥י
корзины
[nmp-cnst]
|
02751
хо:рˌи
חֹרִ֖י
плетёные
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִֽׁ:י׃
голове·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
16 |
05536
ў~ва~_~ссˈаљ
וּ:בַ:סַּ֣ל
И·в·_·корзине
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05945
ғˈа:~ңěљйˈөн
הָֽ:עֶלְיוֹ֔ן
_·верхней
[def-art~adj-ms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
03978
маъакˌаљ
מַאֲכַ֥ל
яства
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделие
[nms-cnst]
|
0644 8802
ъо:фˈěғ
אֹפֶ֑ה
пекаря
[qal-ptc-act-ms]
|
05775
βә~ға:~ңˈөф
וְ:הָ:ע֗וֹף
и·_·птица
[conj~def-art~nms-coll]
|
0398 8802
ъо:кˌэ:љ
אֹכֵ֥ל
клюёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·это
[dir-obj~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05536
ға~ссˌаљ
הַ:סַּ֖ל
_·корзины
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִֽׁ:י׃
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
17 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
06623
пiτро:нˈө
פִּתְרֹנ֑:וֹ
истолкование·его
[nms~3ms-sf]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת֙
три
[nfs-num-cnst]
|
05536
ға~ссалљˈим
הַ:סַּלִּ֔ים
_·корзины
[def-art~nmp]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дня
[nmp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
это
[pers-pr-3mp]
|
|
18 |
05750
бә~ңˈөđ
בְּ:ע֣וֹד׀
Через·ещё
[prep~adv]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дня
[nmp]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֨א
снимет
[qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֤ה
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:шәка:
רֹֽאשְׁ:ךָ֙
голову·твою
[nms~2ms-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйка:
מֵֽ:עָלֶ֔י:ךָ
с·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
08518 8804
βә~τа:љˌа:
וְ:תָלָ֥ה
и·он повесит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֑ץ
дерево
[nms]
|
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֥ל
и·будет клевать
[conj~qal-pf-3ms]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֛וֹף
_·птица
[def-art~nms-coll]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рәкˌа:
בְּשָׂרְ:ךָ֖
плоть·твою
[nms~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈěйка:
מֵ:עָלֶֽי:ךָ׃
с·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֗י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03117
ˈйөм
י֚וֹם
день
[nms-cnst]
|
03205 8715
ғулљˈěđěτ
הֻלֶּ֣דֶת
рождения
[hophal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֖ה
пир
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֞א
и·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ׀
главу
[nms-cnst]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
старшего
[nms-cnst]
|
08248 8688
ға~ммашкˈим
הַ:מַּשְׁקִ֗ים
_·над виночерпиями
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
0644 8802
ға:~ъо:фˌим
הָ:אֹפִ֖ים
_·над пекарями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
20 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֛שֶׁב
И·он возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
08248 8688
ға~ммашкˌим
הַ:מַּשְׁקִ֖ים
_·над виночерпиями
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04945
машкˈэ:ғў
מַשְׁקֵ֑:הוּ
виночерпию·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·тот подал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03563
ға~ққˌөс
הַ:כּ֖וֹס
_·чашу
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˌаф
כַּ֥ף
ладонь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
21 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
0644 8802
ға:~ъо:фˌим
הָ:אֹפִ֖ים
_·над пекарями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08518 8804
та:љˈа:
תָּלָ֑ה
повесил
[qal-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06622 8804
па:τˈар
פָּתַ֛ר
истолковал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃
Йосеф
[nm-pr]
|
|
22 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
02142 8804
за:кˈар
זָכַ֧ר
вспомнил
[qal-pf-3ms]
|
08269
çˈар-
שַֽׂר־
старший
[nms-cnst]
|
08248 8688
ға~ммашкˈим
הַ:מַּשְׁקִ֛ים
_·над виночерпиями
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
07911 8799
βа~йъiшқа:хˈэ:ғў
וַ:יִּשְׁכָּחֵֽ:הוּ׃ פ
и·он забыл·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
23 |
