0121
βә~ғˈа:~ъа:đˈа:м
וְ:הָ֣:אָדָ֔ם
И·_·человек
[conj~def-art~nm-pr]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
познал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02332
хаββˈа:
חַוָּ֣ה
Хаву
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֑:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֨הַר֙
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07014
кˈайiн
קַ֔יִן
Каина
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07069 8804
ка:нˌиτи
קָנִ֥יתִי
я обрела
[qal-pf-1cs]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
1 |
03254 8686
βа~ттˈо:сěф
וַ:תֹּ֣סֶף
И·ещё
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
03205 8800
ља:~љˈěđěτ
לָ:לֶ֔דֶת
_·родила
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01893
ғˈа:вěљ
הָ֑בֶל
Эвеля
[nm-pr pausal]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01893
ғˈěвěљ
הֶ֨בֶל֙
Эвель
[nm-pr]
|
07462 8802
рˈо:ңэ:
רֹ֣עֵה
пастухом
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
овец
[nfs-coll]
|
07014
βә~кˈайiн
וְ:קַ֕יִן
и·Каин
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
05647 8802
ңо:вˌэ:đ
עֹבֵ֥ד
возделывающим
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0127
ъаđа:мˈа:
אֲדָמָֽה׃
землю
[nfs]
|
|
2 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֣ץ
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
и·принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07014
кˈайiн
קַ֜יִן
Каин
[nm-pr]
|
06529
мi~ппәрˈи
מִ:פְּרִ֧י
от·плодов
[prep~nms-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֛ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дар
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
3 |
01893
βә~ғˌěвěљ
וְ:הֶ֨בֶל
И·Эвель
[conj~nm-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
принёс
[hiphil-pf-3ms]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
и он
[pers-pr-3ms]
|
01062
мi~ббәко:рˌөτ
מִ:בְּכֹר֥וֹת
от·первородных
[prep~nfp-cnst]
|
06629
цо:нˌө
צֹאנ֖:וֹ
стада·своего
[nfs-coll~3ms-sf]
|
02459
ў~мˈэ:~хěљәвэ:ғˈěн
וּ:מֵֽ:חֶלְבֵ:הֶ֑ן
и·от·туков·их
[conj~prep~nms~3fp-sf]
|
08159 8799
βа~йъˈiшаң
וַ:יִּ֣שַׁע
и·призрел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01893
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
Эвеля
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
04503
мiнха:τˈө
מִנְחָתֽ:וֹ׃
дар·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·на
[conj~prep]
|
07014
кˌайiн
קַ֥יִן
Каина
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
04503
мiнха:τˌө
מִנְחָת֖:וֹ
дар·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08159 8804
ша:ңˈа:
שָׁעָ֑ה
призрел
[qal-pf-3ms]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֤חַר
и·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07014
љә~кˈайiн
לְ:קַ֨יִן֙
_·Каину
[prep~nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·поникло
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07014
кˈа:йiн
קָ֑יִן
Каину
[nm-pr pausal]
|
04100
ˈља:~мма:
לָ֚:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
02734 8804
хˈа:ра:
חָ֣רָה
раздосадовалось
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֖:מָּה
и·_·почему
[conj~prep~interr-pr]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֥וּ
поникло
[qal-pf-3cp]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶֽי:ךָ׃
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
|
6 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
Разве·не так
[interr~neg]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03190 8686
тєҭив
תֵּיטִיב֙
будешь творить добро
[hiphil-impf-2ms]
|
07613
çәъˈэ:τ
שְׂאֵ֔ת
ты будешь вознесён
[nfs]
|
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03190 8686
τєҭˈив
תֵיטִ֔יב
будешь творить добро
[hiphil-impf-2ms]
|
06607
ља~_~ппˌěτах
לַ:פֶּ֖תַח
при·_·входе
[prep~def-art-vp~nms]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֣את
грех
[nfs]
|
07257 8802
ро:вˈэ:ц
רֹבֵ֑ץ
лежит
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
βә~ъэ:љˈěйка:
וְ:אֵלֶ֨י:ךָ֙
и·к·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
08669
тәшˈўка:τˈө
תְּשׁ֣וּקָת֔:וֹ
влечение·его
[nfs~3ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04910 8799
тiмшољ-
תִּמְשָׁל־
властвуй
[qal-impf-2ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07014
кˌайiн
קַ֖יִן
Каин
[nm-pr]
|
01893
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
Эвелю
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01961 8802
бi~ғәйөτˈа:м
בִּ:הְיוֹתָ֣:ם
когда·были·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
и·восстал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07014
кˈайiн
קַ֛יִן
Каин
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01893
ғˌěвěљ
הֶ֥בֶל
Эвеля
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
02026 8799
βа~йъағарәґˈэ:ғў
וַ:יַּהַרְגֵֽ:הוּ׃
и·убил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07014
кˈайiн
קַ֔יִן
Каину
[nm-pr]
|
0335
ъˌє
אֵ֖י
где
[interr-adv]
|
01893
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
Эвель
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֑י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
08104 8802
ға~шо:мˌэ:р
הֲ:שֹׁמֵ֥ר
разве·сторож
[interr~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ֖:י
брату·моему
[nms~1cs-sf]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
глас
[nms-cnst]
|
01818
дәмˈє
דְּמֵ֣י
крови
[nmp-cnst]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֔י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06817 8802
цо:ңакˌим
צֹעֲקִ֥ים
взывает
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
10 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֣וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
больше
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˌа:
הָֽ:אֲדָמָה֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
06475 8804
па:цәτˈа:
פָּצְתָ֣ה
открыла
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈиға:
פִּ֔י:הָ
уста·свои
[nms~3fs-sf]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֛חַת
чтобы·принять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
дәмˌє
דְּמֵ֥י
крови
[nmp-cnst]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶֽ:ךָ׃
от·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
05647 8799
τˈаңаво:đ
תַֽעֲבֹד֙
будешь возделывать
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
τо:сˌэ:ф
תֹסֵ֥ף
прибавит
[hiphil-impf-3fs]
|
05414 8800
тэ:τ-
תֵּת־
дать
[qal-inf-cnst]
|
03581
қо:хˌа:ғ
כֹּחָ֖:הּ
силу·свою
[nms~3fs-sf]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05128 8801
нˌа:ң
נָ֥ע
шатким
[qal-ptc-ms]
|
05110 8802
βа:~нˌа:đ
וָ:נָ֖ד
и·кочевым
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֥ה
ты будешь
[qal-impf-2ms]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07014
кˌайiн
קַ֖יִן
Каин
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
более
[adj-ms]
|
05771
ңаβо:нˌи
עֲוֹנִ֖:י
вина·моя
[nms~1cs-sf]
|
05375 8800
мi~ннәçˈо:
מִ:נְּשֹֽׂא׃
чем·вынести
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
13 |
02005
ғˌэ:н
הֵן֩
Вот
[demons-adv]
|
01644 8765
гэ:рˌашта:
גֵּרַ֨שְׁתָּ
ты изгнал
[piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֜:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
06440
ў~мi~ппа:нˌěйка:
וּ:מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
и·от·лица·твоего
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05641 8735
ъěсса:τˈэ:р
אֶסָּתֵ֑ר
буду сокрыт
[niphal-impf-1cs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτи
וְ:הָיִ֜יתִי
и·я буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05128 8801
нˈа:ң
נָ֤ע
шатким
[qal-ptc-ms]
|
05110 8802
βа:~нˌа:đ
וָ:נָד֙
и·кочевым
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
04672 8802
мо:цәъˌи
מֹצְאִ֖:י
встретивший·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
02026 8799
йˈағарәґˈэ:ни
יַֽהַרְגֵֽ:נִי׃
убъёт·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·потому
[prep~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
02026 8802
ғо:рˈэ:ґ
הֹרֵ֣ג
убившему
[qal-ptc-act-ms]
|
07014
кˈайiн
קַ֔יִן
Каина
[nm-pr]
|
07659
шiвңа:τˌайiм
שִׁבְעָתַ֖יִם
в седьмом поколении
[nfp-du-num]
|
05358 8714
йуккˈа:м
יֻקָּ֑ם
будет отмщено
[hophal-impf-3ms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07014
љә~кˈайiн
לְ:קַ֨יִן֙
_·Каину
[prep~nm-pr]
|
0226
ъˈөτ
א֔וֹת
знак
[nms]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05221 8687
ғаққөτ-
הַכּוֹת־
поразил
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
04672 8802
мо:цәъˈө
מֹצְאֽ:וֹ׃
встретивший·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
|
15 |
03318 8799
βа~йъˌэ:цэ:
וַ:יֵּ֥צֵא
И·отошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07014
кˌайiн
קַ֖יִן
Каин
[nm-pr]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·он поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05113
нˌөđ
נ֖וֹד
Нод
[n-pr-loc]
|
06926
кiđмаτ-
קִדְמַת־
восточнее
[nfs-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵֽדֶן׃
Эдена
[n-pr-loc]
|
|
16 |
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֤דַע
И·познал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07014
кˈайiн
קַ֨יִן֙
Каин
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֖הַר
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02585
ханˈөк
חֲנ֑וֹךְ
Ханоха
[nm-pr]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
и·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01129 8802
бˈо:нěғ
בֹּ֣נֶה
строить
[qal-ptc-act-ms]
|
05892
ңˈир
עִ֔יר
город
[nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
08034
қә~шˌэ:м
כְּ:שֵׁ֖ם
по·имени
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֥:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
02585
ханˈөк
חֲנֽוֹךְ׃
Ханоха
[nm-pr]
|
|
17 |
03205 8735
βа~йъiββа:љˈэ:đ
וַ:יִּוָּלֵ֤ד
И·родился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
02585
љˈа~ханөк
לַֽ:חֲנוֹךְ֙
у·Ханоха
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05897
ңирˈа:đ
עִירָ֔ד
Ирад
[nm-pr]
|
05897
βә~ңирˈа:đ
וְ:עִירָ֕ד
и·Ирад
[conj~nm-pr]
|
03205 8804
йа:љˌаđ
יָלַ֖ד
породил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04232
мәхˈўйа:ъˈэ:љ
מְחֽוּיָאֵ֑ל
Мехуаэля
[nm-pr]
|
04232
ў~мәхiйъйа:ъˈэ:љ
וּ:מְחִיּיָאֵ֗ל
и·Мехуаэль
[conj~nm-pr]
|
03205 8804
йа:љˌаđ
יָלַד֙
породил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04967
мәτˈўша:ъˈэ:љ
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
Метушаэля
[nm-pr]
|
04967
ў~мәτўша:ъˌэ:љ
וּ:מְתוּשָׁאֵ֖ל
и·Метушаэль
[conj~nm-pr]
|
03205 8804
йа:љˌаđ
יָלַ֥ד
породил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03929
љˈа:мěк
לָֽמֶךְ׃
Лемеха
[nm-pr]
|
|
18 |
03947 8799
βа~йъˈiккˈах-
וַ:יִּֽקַּֽח־
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03929
љˌěмěк
לֶ֖מֶךְ
Лемех
[nm-pr]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֑ים
жён
[nfp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъахˌаτ
הָֽ:אַחַת֙
_·одной
[def-art~adj-fs-num]
|
05711
ңа:đˈа:
עָדָ֔ה
Ада
[nf-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·второй
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06741
цiлљˈа:
צִלָּֽה׃
Циля
[nf-pr]
|
|
19 |
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05711
ңа:đˌа:
עָדָ֖ה
Ада
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02989
йа:вˈа:љ
יָבָ֑ל
Явала
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֕י
отцом
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
жителя
[qal-ptc-act-ms]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֖הֶל
шатра
[nms]
|
04735
ў~мiкнˈěғ
וּ:מִקְנֶֽה׃
и·скота
[conj~nms]
|
|
20 |
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
03106
йўвˈа:љ
יוּבָ֑ל
Ювал
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֕י
отцом
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
08610 8802
то:фˌэ:ç
תֹּפֵ֥שׂ
держащего
[qal-ptc-act-ms]
|
03658
қiннˌөр
כִּנּ֖וֹר
арфу
[nms]
|
05748
βә~ңўґˈа:в
וְ:עוּגָֽב׃
и·свирель
[conj~nms]
|
|
21 |
06741
βә~цiлљˈа:
וְ:צִלָּ֣ה
И·Циля
[conj~nf-pr]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
01931
ғˈiβ
הִ֗וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:
יָֽלְדָה֙
родила
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08423
тˈўваљ кˈайiн
תּ֣וּבַל קַ֔יִן
Тувал-Каина
[nm-pr]
|
03913 8802
љо:ҭˈэ:ш
לֹטֵ֕שׁ
точившего
[qal-ptc-act-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02794
хо:рˌэ:ш
חֹרֵ֥שׁ
что режет
[nms-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
медь
[nms]
|
01270
ў~варзˈěљ
וּ:בַרְזֶ֑ל
и·железо
[conj~nms]
|
0269
βˈа~ъахˌөτ
וַֽ:אֲח֥וֹת
и·сестра
[conj~nfs-cnst]
|
08423
тˈўваљ-кˌайiн
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
Тувал-Каина
[nm-pr]
|
05279
нˈаңамˈа:
נַֽעֲמָֽה׃
Наама
[nf-pr]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03929
љˈěмěк
לֶ֜מֶךְ
Лемех
[nm-pr]
|
0802
љә~на:шˈа:йβ
לְ:נָשָׁ֗י:ו
_·женам·своим
[prep~nfp~3ms-sf]
|
05711
ңа:đˈа:
עָדָ֤ה
Ада
[nf-pr]
|
06741
βә~цiлљˌа:
וְ:צִלָּה֙
и·Циля
[conj~nf-pr]
|
08085 8798
шәмˈаңан
שְׁמַ֣עַן
послушайте
[qal-impv-2fp]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֔:י
голоса·моего
[nms~1cs-sf]
|
0802
нәшˈє
נְשֵׁ֣י
жёны
[nfp-cnst]
|
03929
љˈěмěк
לֶ֔מֶךְ
Лемеха
[nm-pr]
|
0238 8685
ғазˌэ:нна:
הַאְזֵ֖נָּה
внемлите
[hiphil-impv-2fp]
|
0565
ъiмра:τˈи
אִמְרָתִ֑:י
речению·моему
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
да
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужа
[nms]
|
02026 8804
ға:рˈаґти
הָרַ֨גְתִּי֙
я убил
[qal-pf-1cs]
|
06482
љә~фiцңˈи
לְ:פִצְעִ֔:י
_·ранением·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
03206
βә~йˌěљěđ
וְ:יֶ֖לֶד
и·дитя
[conj~nms]
|
02250
љә~хаббура:τˈи
לְ:חַבֻּרָתִֽ:י׃
_·ударом·моим
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
23 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Если
[conj]
|
07659
шiвңа:τˌайiм
שִׁבְעָתַ֖יִם
в седьмом поколении
[nfp-du-num]
|
05358 8714
йуккам-
יֻקַּם־
отомстится
[hophal-impf-3ms]
|
07014
кˈа:йiн
קָ֑יִן
Каину
[nm-pr]
|
03929
βә~љˌěмěк
וְ:לֶ֖מֶךְ
то и·Лемеху
[conj~nm-pr]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
в семьдесят
[np-num]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָֽה׃
и·седьмом
[conj~nfs-num]
|
|
24 |
03045 8799
βа~йъˌэ:đаң
וַ:יֵּ֨דַע
И·познал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0121
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
Адам
[nm-pr]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
08352
шˈэ:τ
שֵׁ֑ת
Шет
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
07896 8804
шˈа:τ-
שָֽׁת־
поставил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семя
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֔ר
другое
[adj-ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
01893
ғˈěвěљ
הֶ֔בֶל
Эвеля
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02026 8804
ғара:ґˌө
הֲרָג֖:וֹ
убил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
07014
кˈа:йiн
קָֽיִן׃
Каин
[nm-pr pausal]
|
|
25 |
08352
ў~љә~шˈэ:τ
וּ:לְ:שֵׁ֤ת
И·у·Шета
[conj~prep~nm-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғў
הוּא֙
у него
[pers-pr-3ms]
|
03205 8795
йулљаđ-
יֻלַּד־
родился
[pual-pf-3ms]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сын
[nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
0583
ъěнˈөш
אֱנ֑וֹשׁ
Энош
[nm-pr]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
02490 8717
ғўхˈаљ
הוּחַ֔ל
начали
[hophal-pf-3ms]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֖א
_·нарекать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
