03130
βә~йөсˌэ:ф
וְ:יוֹסֵ֖ף
И·Йосеф
[conj~nm-pr]
|
03381 8717
ғўрˈаđ
הוּרַ֣ד
был низведён
[hophal-pf-3ms]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָ֑יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
07069 8799
βа~йъiкнˈэ:ғў
וַ:יִּקְנֵ֡:הוּ
и·купил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06318
пөҭифˌар
פּוֹטִיפַר֩
Потифар
[nm-pr]
|
05631
сәрˌис
סְרִ֨יס
царедворец
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֜ה
Паро
[nm-pr]
|
08269
çˈар
שַׂ֤ר
старший
[nms-cnst]
|
02876
ға~ҭҭабба:хим
הַ:טַּבָּחִים֙
_·над бойниками
[def-art~nmp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֔י
мицритский
[adj-ms-pr-gent]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּד֙
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03459
ға~йъiшмәңэ:љˈим
הַ:יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
_·ишмаэлитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03381 8689
ғөрiđˌуғў
הוֹרִדֻ֖:הוּ
низвели·его
[hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефом
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужем
[nms]
|
06743 8688
мацљˈиах
מַצְלִ֑יחַ
успешным
[hiphil-ptc-ms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌа:йβ
אֲדֹנָ֖י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִֽי׃
_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
2 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֔י:ו
господин·его
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всему
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֔ה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06743 8688
мацљˌиах
מַצְלִ֥יחַ
даёт пресуспеть
[hiphil-ptc-ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
04672 8799
βа~йъiмцˌа:
וַ:יִּמְצָ֨א
И·обрёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֥ף
Йосеф
[nm-pr]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֛ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
08334 8762
βа~йәшˈа:рěτ
וַ:יְשָׁ֣רֶת
и·был в услужении
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
у·него
[dir-obj~3ms-sf]
|
06485 8686
βа~йъафкiđˈэ:ғў
וַ:יַּפְקִדֵ֨:הוּ֙
и·он назначил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
домом·своим
[nms~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
что есть
[subst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он передал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0227
мэ:~ъˌа:з
מֵ:אָז֩
с·тех пор
[prep~adv]
|
06485 8689
ғiфкˌиđ
הִפְקִ֨יד
назначил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֗:וֹ
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֧רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
04713
ға~ммiцрˌи
הַ:מִּצְרִ֖י
_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01558
бi~ґәљˈаљ
בִּ:גְלַ֣ל
_·ради
[prep~nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01293
бiрқˈаτ
בִּרְכַּ֤ת
благословение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֖יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
07704
ў~ва~_~ççа:đˈěғ
וּ:בַ:שָּׂדֶֽה׃
и·в·_·поле
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
05800 8799
βа~йъаңазˈо:в
וַ:יַּעֲזֹ֣ב
И·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל:וֹ֮
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֒
Йосефа
[nm-pr]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֤ע
ведал
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03899
ға~лљˌěхěм
הַ:לֶּ֖חֶם
_·хлеб
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0398 8802
ъөкˈэ:љ
אוֹכֵ֑ל
ест
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосеф
[nm-pr]
|
03303
йәфэ:-
יְפֵה־
хорош
[adj-ms-cnst]
|
08389
τˌо:ъар
תֹ֖אַר
обликом
[nms]
|
03303
βi~йфˌэ:
וִ:יפֵ֥ה
и·хорош
[conj~adj-ms-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶֽה׃
видом
[nms]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַר֙
после
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·событий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05375 8799
βа~ттiççˈа:
וַ:תִּשָּׂ֧א
и·подняла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֛י:ו
господина·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌěйға:
עֵינֶ֖י:הָ
глаза·свои
[nfp-du~3fs-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07901 8798
шiкәвˌа:
שִׁכְבָ֥ה
ложись
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
7 |
03985 8762
βа~йәма:ъˈэ:н
וַ:יְמָאֵ֓ן׀
И·он отказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жене
[nfs-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֔י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[demons-adv]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
ведает
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ֖:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
ничего что
[interr-pr]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּ֑יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֥ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он передал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִֽ:י׃
в·руку·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֨:נּוּ
Нет кого-либо·_
[subst~3ms-sf]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֜וֹל
большего
[adj-ms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֣יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззěғ
הַ:זֶּה֮
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04480
мiммěннˌи
מִמֶּ:נִּי֒
чем·я
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02820 8804
ха:çˈак
חָשַׂ֤ךְ
закрыл
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֨:נִּי֙
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
0853
ъөτˌа:к
אוֹתָ֖:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֣ר
потому·что
[prep~rel-pr]
|
0859
ъат-
אַתְּ־
ты
[pers-pr-2fs]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֑:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
0349
βә~ъˌєк
וְ:אֵ֨יךְ
и·как же
[conj~interr-adv]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֜ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֤ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđо:љˌа:
הַ:גְּדֹלָה֙
_·великое
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02398 8804
βә~ха:ҭˌа:τи
וְ:חָטָ֖אתִי
и·согрешу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִֽים׃
пред·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01696 8763
қә~đаббәрˌа:ғ
כְּ:דַבְּרָ֥הּ
когда·она говорила
[prep~piel-inf-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефу
[nm-pr]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם׀
изо дня
[nms]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
в день
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֥ע
слушал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֛י:הָ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
07901 8800
љi~шәққˌав
לִ:שְׁכַּ֥ב
чтобы·лечь
[prep~qal-inf-cnst]
|
0681
ъěцљˌа:ғ
אֶצְלָ֖:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּֽ:הּ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
қә~ға~йъˈөм
כְּ:הַ:יּ֣וֹם
в некий·_·день
[prep~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·такой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·он взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайәτа:
הַ:בַּ֖יְתָ:ה
_·в дом свой·_
[def-art~nms~dir-he]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04399
мәљактˈө
מְלַאכְתּ֑:וֹ
дело·своё
[nfs~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֨ין
и·не было
[conj~subst-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
никого
[nms]
|
0582
мэ:~ъаншˌє
מֵ:אַנְשֵׁ֥י
из·людей
[prep~nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·домашних
[def-art~nms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּֽיִת׃
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
11 |
08610 8799
βа~ттiτпәçˈэ:ғў
וַ:תִּתְפְּשֵׂ֧:הוּ
И·она схватила·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
0899
бә~вiґәđˈө
בְּ:בִגְד֛:וֹ
за·платье·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07901 8798
шiкәвˈа:
שִׁכְבָ֣ה
ложись
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05800 8799
βа~йъаңазˈо:в
וַ:יַּעֲזֹ֤ב
и·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0899
бiґәđˌө
בִּגְד:וֹ֙
платье·своё
[nms~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈа:ғ
בְּ:יָדָ֔:הּ
в·руке у·неё
[prep~nfs~3fs-sf]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֖נָס
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
_·наружу·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъөτˈа:ғ
כִּ:רְאוֹתָ֔:הּ
когда·она увидела·_
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05800 8804
ңа:зˌав
עָזַ֥ב
он оставил
[qal-pf-3ms]
|
0899
бiґәđˌө
בִּגְד֖:וֹ
платье·своё
[nms~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈа:ғ
בְּ:יָדָ֑:הּ
в·руке у·неё
[prep~nfs~3fs-sf]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֖נָס
и·выбежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
_·наружу·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
13 |
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֞א
И·она призвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0582
љә~ъаншˈє
לְ:אַנְשֵׁ֣י
_·людей
[prep~nmp-cnst]
|
01004
вєτˈа:ғ
בֵיתָ֗:הּ
домашних·своих
[nms~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07200 8798
рәъˈў
רְא֗וּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
0935 8689
ғˌэ:ви
הֵ֥בִיא
он привёл
[hiphil-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֛:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
05680
ңiврˌи
עִבְרִ֖י
ивритянина
[adj-ms-pr-gent]
|
06711 8763
љә~цˈахěк
לְ:צַ֣חֶק
_·насмеяться
[prep~piel-inf-cnst]
|
бˈа:~нў
בָּ֑:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
07901 8800
љi~шәққˈав
לִ:שְׁכַּ֣ב
чтобы·лечь
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07121 8799
βа:~ъěкрˌа:
וָ:אֶקְרָ֖א
и·я закричала
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֥וֹל
_·голосом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великим
[adj-ms]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кә~шомңˈө
כְ:שָׁמְע֔:וֹ
когда·услышал·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07311 8689
ғаримˌо:τи
הֲרִימֹ֥תִי
я возвысила
[hiphil-pf-1cs]
|
06963
көљˌи
קוֹלִ֖:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
07121 8799
βа:~ъěкрˈа:
וָ:אֶקְרָ֑א
и·закричала
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05800 8799
βа~йъаңазˈо:в
וַ:יַּעֲזֹ֤ב
и·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0899
бiґәđˌө
בִּגְד:וֹ֙
платье·своё
[nms~3ms-sf]
|
0681
ъěцљˈи
אֶצְלִ֔:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֖נָס
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
_·наружу·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
15 |
03240 8686
βа~ттаннˌах
וַ:תַּנַּ֥ח
И·она оставила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0899
бiґәđˌө
בִּגְד֖:וֹ
одежду·свою
[nms~3ms-sf]
|
0681
ъěцљˈа:ғ
אֶצְלָ֑:הּ
у·меня
[prep~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бˌө
בּ֥וֹא
прихода
[qal-inf-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌа:йβ
אֲדֹנָ֖י:ו
господина·его
[nmp~3ms-sf]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֣ר
И·она говорила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
қа~_~ддәва:рˌим
כַּ:דְּבָרִ֥ים
подобное·_·речам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˈа:-
בָּֽא־
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֞:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֧בֶד
_·раб
[def-art~nms]
|
05680
ғˈа:~ңiврˈи
הָֽ:עִבְרִ֛י
_·ивритянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌэ:τа:
הֵבֵ֥אתָ
ты привёл
[hiphil-pf-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06711 8763
љә~цˌахěк
לְ:צַ֥חֶק
_·насмеяться
[prep~piel-inf-cnst]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07311 8687
қа~ғаримˌи
כַּ:הֲרִימִ֥י
когда·возвысила я
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
көљˌи
קוֹלִ֖:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
07121 8799
βа:~ъěкрˈа:
וָ:אֶקְרָ֑א
и·закричала
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05800 8799
βа~йъаңазˌо:в
וַ:יַּעֲזֹ֥ב
и·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0899
бiґәđˈө
בִּגְד֛:וֹ
платье·своё
[nms~3ms-sf]
|
0681
ъěцљˌи
אֶצְלִ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֥נָס
и·выбежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
_·наружу·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˌо:аң
כִ:שְׁמֹ֨עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֜י:ו
господин·мой
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жены·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббәрˈа:
דִּבְּרָ֤ה
говорила
[piel-pf-3fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~ддәва:рˈим
כַּ:דְּבָרִ֣ים
подобное·_·вещам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
06213 8804
ңˌа:çоғ
עָ֥שָׂהּ
содеял
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֖חַר
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌє
אֲדֹנֵ֨י
господин
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֜ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈэ:ғў
וַֽ:יִּתְּנֵ֨:הוּ֙
и·отдал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּ֔הַר
_·темничный
[def-art~nms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֕וֹם
место
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
0615
_
**אֲסוּרֵי**
{_}
[nmp-cnst]
|
0615
ъасирˌє
//אֲסִירֵ֥י//
[заключённые]
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0631 8803
ъасўрˈим
אֲסוּרִ֑ים
заключены
[qal-ptc-pass-mp]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּֽהַר׃
_·темничном
[def-art~nms]
|
|
20 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефом
[nm-pr]
|
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֥ט
и·он преклонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
02617
хˈа:сěđ
חָ֑סֶד
милость
[nms pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02580
хiннˈө
חִנּ֔:וֹ
благоволение·ему
[nms~3ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старшего
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
над домом
[nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּֽהַר׃
_·темничным
[def-art~nms]
|
|
21 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֞ן
И·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֤ר
старший
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
над домом
[nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּ֨הַר֙
_·темничным
[def-art~nms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0615
ғˈа:~ъасирˈiм
הָ֣:אֲסִירִ֔ם
_·заключённых
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּ֑הַר
_·темничном
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8802
ңо:çим
עֹשִׂים֙
делалось
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делать
[qal-ptc-act-ms]
|
|
22 |
0369
ъˈєн
אֵ֣ין׀
Нет
[subst-cnst]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
старшего
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
над домом
[nms-cnst]
|
05470
ға~ссˈо:ғар
הַ:סֹּ֗הַר
_·темничным
[def-art~nms]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֤ה
видящего
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֨וּמָה֙
что
[indef-pr]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ба~ъашˌěр
בַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·потому что
[prep~rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0834
βˈа~ъашěр-
וַֽ:אֲשֶׁר־
и·в том что
[conj~rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06743 8688
мацљˈиах
מַצְלִֽיחַ׃ ס
даёт преуспеть
[hiphil-ptc-ms]
|
|
23 |
