0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакову
[nm-pr]
|
06965 8798
кˈўм
ק֛וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
05927 8798
ңаљˌэ:
עֲלֵ֥ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
01008
вˈєτ-ъˌэ:љ
בֵֽית־אֵ֖ל
в Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
03427 8798
βә~шěв-
וְ:שֶׁב־
и·поселись
[conj~qal-impv-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·сделай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
0410
ља:~_~ъˌэ:љ
לָ:אֵל֙
для·ђ·Эля
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
07200 8737
ға~ннiръˈěғ
הַ:נִּרְאֶ֣ה
ђ·явившемуся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01272 8800
бә~ворхакˈа:
בְּ:בָרְחֲ:ךָ֔
при·бегстве·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06215
ңэ:çˌа:β
עֵשָׂ֥ו
Эсава
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִֽי:ךָ׃
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дому·своему
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05493 8685
ға:сˈiрў
הָסִ֜רוּ
уберите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˌа:р
הַ:נֵּכָר֙
ђ·чужбинных
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08432
бә~τо:кәкˈěм
בְּ:תֹכְ:כֶ֔ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
02891 8690
βә~ғˈiҭҭағарˈў
וְ:הִֽטַּהֲר֔וּ
и·себя очистите
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
02498 8685
βә~ғахаљˌифў
וְ:הַחֲלִ֖יפוּ
и·перемените
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
08071
çiмљо:τєкˈěм
שִׂמְלֹתֵי:כֶֽם׃
одежды·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
|
2 |
06965 8799
βә~на:кˌўма:
וְ:נָק֥וּמָ:ה
И·мы поднимемся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
05927 8799
βә~наңаљˌěғ
וְ:נַעֲלֶ֖:ה
и·мы взойдём·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
в Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ-
וְ:אֶֽעֱשֶׂ:ה־
и·я сделаю·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֣ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֗חַ
жертвенник
[nms]
|
0410
ља:~_~ъˈэ:љ
לָ:אֵ֞ל
*·ђ·Элю
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
06030 8802
ға:~ңо:нˈěғ
הָ:עֹנֶ֤ה
ђ·отвечавшему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ:י֙
»·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
цˈа:ра:τˈи
צָֽרָתִ֔:י
бедствия·моего
[nfs~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
в·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈа:кәтти
הָלָֽכְתִּי׃
я шёл
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
3 |
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֣וּ
И·отдали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакову
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˌа:р
הַ:נֵּכָר֙
ђ·чужбинных
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֔:ם
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05141
ға~ннәза:мˌим
הַ:נְּזָמִ֖ים
ђ·кольца
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0241
бә~ъознєғˈěм
בְּ:אָזְנֵי:הֶ֑ם
в·ушах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
02934 8799
βа~йъiҭмˈо:н
וַ:יִּטְמֹ֤ן
и·закопал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
0424
ға:~ъэ:љˌа:
הָ:אֵלָ֖ה
ђ·ильмом
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶֽם׃
Шхема
[n-pr-loc]
|
|
4 |
05265 8799
βа~йъiссˈа:ңў
וַ:יִּסָּ֑עוּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02847
хiттˈаτ
חִתַּ֣ת
ужас
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ғˈě~ңа:рим
הֶֽ:עָרִים֙
ђ·городах
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвивˈо:τєғˈěм
סְבִיבֹ֣תֵי:הֶ֔ם
вокруг·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07291 8804
рˈа:đәфˈў
רָֽדְפ֔וּ
гнались
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыновьями
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
03870
љˈўза:
ל֗וּזָ:ה
в Луз·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֔וֹם
*·ђ·то место
[prep~def-art-vp~nms]
|
0416
ъˌэ:љ бˈєτ-ъˈэ:љ
אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל
Эль в Бет-Эле
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
01540 8738
нiґљˈў
נִגְל֤וּ
себя открыл
[niphal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Эль
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01272 8800
бә~ворхˌө
בְּ:בָרְח֖:וֹ
при·бегстве·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
04191 8799
βа~ттˈа:моτ
וַ:תָּ֤מָת
И·умерла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01683
дәво:рˌа:
דְּבֹרָה֙
Девора
[nf-pr]
|
03243 8688
мєнˈěкěτ
מֵינֶ֣קֶת
кормилица
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֔ה
Ривки
[nf-pr]
|
06912 8735
βа~ттiкка:вˈэ:р
וַ:תִּקָּבֵ֛ר
и·была погребена
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֥חַת
*·ниже
[prep~prep]
|
01008
љә~вˈєτ-ъˌэ:љ
לְ:בֵֽית־אֵ֖ל
*·Бет-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
0437
ғˈа:~ъалљˈөн
הָֽ:אַלּ֑וֹן
ђ·алоном
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
0439
ъалљˌөн ба:кˈўτ
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ
Алон Плача
[n-pr-loc]
|
|
8 |
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֨א
И·себя явил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яакову
[nm-pr]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё раз
[adv]
|
0935 8800
бә~во:ъˌө
בְּ:בֹא֖:וֹ
по·приходе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06307
мi~ппаддˈан ъарˈа:м
מִ:פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם
из·Падан Арама
[prep~n-pr-loc]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֖רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵא֩
назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֨
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
впредь
[adv]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яаков
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[hypoth-part]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[nm-pr]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[nm-pr]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּי֙
всесильный
[nms-pr-dei]
|
06509 8798
пәрˈэ:
פְּרֵ֣ה
плодись
[qal-impv-2ms]
|
07235 8798
ў~рәвˈэ:
וּ:רְבֵ֔ה
и·умножайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
01471
гˈөй
גּ֛וֹי
племя
[nms]
|
06951
ў~кәғˌаљ
וּ:קְהַ֥ל
и·сообщество
[conj~nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
племён
[nmp]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּ֑:ךָּ
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04428
ў~мәља:кˌим
וּ:מְלָכִ֖ים
и·цари
[conj~nmp]
|
02504
мэ:~хаља:цˌěйка:
מֵ:חֲלָצֶ֥י:ךָ
из·чресл·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:ъў
יֵצֵֽאוּ׃
выйдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
11 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֛תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
ў~љә~йiцхˌа:к
וּ:לְ:יִצְחָ֖ק
и·*·Ицхаку
[conj~prep~nm-pr]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֑:נָּה
я дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
02233
ˈў~љә~зарңакˌа:
וּֽ:לְ:זַרְעֲ:ךָ֥
и·*·семени·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˌěйка:
אַחֲרֶ֖י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·эту землю
[def-art~nfs]
|
|
12 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
И·вознёсся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˌа:йβ
מֵ:עָלָ֖י:ו
*·над·ним
[prep~prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
на·ђ·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
05324 8686
βа~йъаццˌэ:в
וַ:יַּצֵּ֨ב
И·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֗ה
жертвенный постамент
[nfs]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֛וֹם
на·ђ·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04678
маццˈěвěτ
מַצֶּ֣בֶת
постамент
[nfs-cnst]
|
068
ъˈа:вěн
אָ֑בֶן
каменный
[nfs pausal]
|
05258 8686
βа~йъассˈэ:к
וַ:יַּסֵּ֤ךְ
и·он возлил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
05262
нˈěсěк
נֶ֔סֶךְ
возлияние
[nms]
|
03332 8799
βа~йъiцˌо:к
וַ:יִּצֹ֥ק
и·полил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
елей
[nms pausal]
|
|
14 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
где
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֥:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵֽל׃
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
|
15 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01008
мi~ббˈєτ ъˈэ:љ
מִ:בֵּ֣ית אֵ֔ל
из·Бет-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
03530
қiвраτ-
כִּבְרַת־
немного
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0672
ъěфрˈа:τа:
אֶפְרָ֑תָ:ה
до Эфрата·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·рождала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֖ל
Рахель
[nf-pr]
|
07185 8762
βа~ттәкˌаш
וַ:תְּקַ֥שׁ
и·затруднилась
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
03205 8800
бә~љiđтˈа:ғ
בְּ:לִדְתָּֽ:הּ׃
при·родах·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07185 8687
вә~ғакшо:τˌа:ғ
בְ:הַקְשֹׁתָ֖:הּ
при·затруднении·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
03205 8800
бә~љiđтˈа:ғ
בְּ:לִדְתָּ֑:הּ
при·родах·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֤:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03205 8764
ға~мәйалљˈěđěτ
הַ:מְיַלֶּ֨דֶת֙
ђ·приёмница
[def-art~piel-ptc-fs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈи
תִּ֣ירְאִ֔י
опасайся
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сын
[nms]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8800
бә~цˈэ:τ
בְּ:צֵ֤את
при·исходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
05315
нафшˌа:ғ
נַפְשָׁ:הּ֙
души·её
[nfs~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τа:
מֵ֔תָה
она умирала
[qal-pf-3fs]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
01126
бěн-ъөнˈи
בֶּן־אוֹנִ֑י
Бен-Они
[nm-pr]
|
01
βә~ъа:вˌiйβ
וְ:אָבִ֖י:ו
и·отец·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07121 8804
кˈа:ра:-
קָֽרָא־
назвал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
01144
вiнйа:мˈин
בִנְיָמִֽין׃
Биньямин
[nm-pr]
|
|
18 |
04191 8799
βа~ттˌа:моτ
וַ:תָּ֖מָת
И·умерла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֑ל
Рахель
[nf-pr]
|
06912 8735
βа~ттiкка:вˌэ:р
וַ:תִּקָּבֵר֙
и·она была погребена
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
на·пути
[prep~nms-cnst]
|
0672
ъěфрˈа:τа:
אֶפְרָ֔תָ:ה
в Эфрат·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
01035
бˌєτ љˈа:хěм
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Бет-Лехем
[n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
05324 8686
βа~йъаццˈэ:в
וַ:יַּצֵּ֧ב
И·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яаков
[nm-pr]
|
04676
маццэ:вˌа:
מַצֵּבָ֖ה
постамент
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06900
кәвура:τˈа:ғ
קְבֻרָתָ֑:הּ
могилой·её
[nfs~3fs-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֛וא
это
[pers-pr-3fs]
|
04678
маццˌěвěτ
מַצֶּ֥בֶת
могильный
[nfs-cnst]
|
06900
кәвˈураτ-
קְבֻֽרַת־
постамент
[nfs-cnst]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֖ל
Рахели
[nf-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сего дня
[def-art~nms]
|
|
20 |
05265 8799
βа~йъiссˌаң
וַ:יִּסַּ֖ע
И·двинулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[nm-pr]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֣ט
и·натянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0168
_
**אָהֳלֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
0168
ъˈоғᵒљˈө
//אָֽהֳל֔:וֹ//
[шатёр·свой]
[nms~3ms-sf]
|
01973
мэ:~ғˌа:љәъа:
מֵ:הָ֖לְאָה
*·дальше
[prep~adv]
|
04026
љә~мiґдаљ-
לְ:מִגְדַּל־
*·Мигдаль
[prep~nms-cnst]
|
04029
ңˈэ:đěр
עֵֽדֶר׃
Эдера
[n-pr-loc]
|
|
21 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07931 8800
бi~шәққˈо:н
בִּ:שְׁכֹּ֤ן
в·пребывание
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[nm-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
ђ·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувен
[nm-pr]
|
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֕ב֙
и·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01090
бiљғˌа:
בִּלְהָ֖ה֙
Бильгой
[nf-pr]
|
06370
пиљˈěґěш
פִּילֶ֣גֶשׁ
наложницей
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ
Исраэль
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֥וּ
и·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֥ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָֽׂר׃
надцать
[nms-num]
|
|
22 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
Сыны
[nmp-cnst]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Леи
[nf-pr]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первенец
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувен
[nm-pr]
|
08095
βә~шiмңөн
וְ:שִׁמְעוֹן֙
и·Шимон
[conj~nm-pr]
|
03878
βә~љэ:βˈи
וְ:לֵוִ֣י
и·Леви
[conj~nm-pr]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуда
[conj~nm-pr]
|
03485
βә~йiççа:скˌа:р
וְ:יִשָּׂשכָ֖ר
и·Иссахар
[conj~nm-pr]
|
02074
ў~зәвўљˈун
וּ:זְבוּלֻֽן׃
и·Зевулун
[conj~nm-pr]
|
|
23 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
Сыны
[nmp-cnst]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֔ל
Рахели
[nf-pr]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִֽן׃
и·Биньямин
[conj~nm-pr]
|
|
24 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01090
вiљғˌа:
בִלְהָה֙
Бильги
[nf-pr]
|
08198
шiфхˈаτ
שִׁפְחַ֣ת
рабыни
[nfs-cnst]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֔ל
Рахели
[nf-pr]
|
01835
дˌа:н
דָּ֖ן
Дан
[nm-pr]
|
05321
βә~нафта:љˈи
וְ:נַפְתָּלִֽי׃
и·Нафтали
[conj~nm-pr]
|
|
25 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
02153
зiљпˈа:
זִלְפָּ֛ה
Зильпы
[nf-pr]
|
08198
шiфхˌаτ
שִׁפְחַ֥ת
рабыни
[nfs-cnst]
|
03812
љэ:ъˌа:
לֵאָ֖ה
Леи
[nf-pr]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֣ד
Гад
[nm-pr]
|
0836
βә~ъа:шˈэ:р
וְ:אָשֵׁ֑ר
и·Ашер
[conj~nm-pr]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03205 8795
йулљаđ-
יֻלַּד־
были рождены
[pual-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
06307
бә~фаддˌан ъарˈа:м
בְּ:פַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
в·Падан Араме
[prep~n-pr-loc]
|
|
26 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхаку
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
04471
мамрˌэ:
מַמְרֵ֖א
в Мамре
[n-pr-loc]
|
07153
кiрйˈаτ ғˈа:ъарбˈаң
קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע
Кирьят-Арба
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈiβ
הִ֣וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֔וֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01481 8804
гˈа:р-
גָּֽר־
жительствовал
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
03327
βә~йiцхˈа:к
וְ:יִצְחָֽק׃
и·Ицхак
[conj~nm-pr]
|
|
27 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֖וּ
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֑ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֥ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֥ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
28 |
01478 8799
βа~йъiґβˌаң
וַ:יִּגְוַ֨ע
И·скончался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֤ק
Ицхак
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֨מָת֙
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˈа:сěф
וַ:יֵּאָ֣סֶף
и·был приобщён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּ֔י:ו
народу·своему
[nmp~3ms-sf]
|
02205
за:кˌэ:н
זָקֵ֖ן
стар
[adj-ms]
|
07649
ў~çәвˈаң
וּ:שְׂבַ֣ע
и·насыщен
[conj~adj-ms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
днями
[nmp]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˈў
וַ:יִּקְבְּר֣וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06215
ңэ:çˌа:β
עֵשָׂ֥ו
Эсав
[nm-pr]
|
03290
βә~йаңакˌо:в
וְ:יַעֲקֹ֖ב
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָֽי:ו׃ פ
сыны·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
29 |
