03318 8799
βа~ттэ:цˈэ:
וַ:תֵּצֵ֤א
И·вышла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01783
đинˌа:
דִינָה֙
Дина
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Леи
[nf-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֖ה
та родила
[qal-pf-3fs]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֑ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֖וֹת
_·осмотреться
[prep~qal-inf-cnst]
|
01323
бi~вәнˌөτ
בִּ:בְנ֥וֹת
среди·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·той земли
[def-art~nfs]
|
|
1 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֜:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֧ם
Шехем
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02544
хамˈөр
חֲמ֛וֹר
Хамора
[nm-pr]
|
02340
ғˈа~хiββˌи
הַֽ:חִוִּ֖י
_·хивита
[def-art~adj-pr-gent]
|
05387
нәçˈи
נְשִׂ֣יא
князя
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·той земли
[def-art~nfs]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
и·он лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
06031 8762
βа~йәңаннˈěға:
וַ:יְעַנֶּֽ:הָ׃
и·мучил·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
2 |
01692 8799
βа~ттiđбˈак
וַ:תִּדְבַּ֣ק
И·прильнула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֔:וֹ
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
01783
бә~đинˌа:
בְּ:דִינָ֖ה
к·Дине
[prep~nf-pr]
|
01323
бˈаτ-
בַּֽת־
дочери
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
0157 8799
βа~йъˈěъěғав
וַ:יֶּֽאֱהַב֙
и·он полюбил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֔
_·девицу
[def-art~nfs]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֖ר
и·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердцу
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָֽ׃
_·девицы
[def-art~nfs]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехем
[nm-pr]
|
02544
хамˌөр
חֲמ֥וֹר
Хамору
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8798
кˈах-
קַֽח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03207
ға~йъаљдˌа:
הַ:יַּלְדָּ֥ה
_·дитя
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
4 |
03290
βә~йаңакˈо:в
וְ:יַעֲקֹ֣ב
И·Яаков
[conj~nm-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֗ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
02930 8765
ҭiммˌэ:
טִמֵּא֙
осквернил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01783
динˈа:
דִּינָ֣ה
Дину
[nf-pr]
|
01323
вiттˈө
בִתּ֔:וֹ
дочь·его
[nfs~3ms-sf]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֛י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
04735
мiкнˌэ:ғў
מִקְנֵ֖:הוּ
скотом·его
[nms~3ms-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02790 8689
βә~ғěхěрˌiш
וְ:הֶחֱרִ֥שׁ
и·молчал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈа:м
בֹּאָֽ:ם׃
прихода·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֛א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02544
хамˌөр
חֲמ֥וֹר
Хамор
[nm-pr]
|
01
ъавˈи-
אֲבִֽי־
отец
[nms-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֖ם
Шхема
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакову
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֨י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яакова
[nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֤אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·поля
[def-art~nms]
|
08085 8800
қә~шомңˈа:м
כְּ:שָׁמְעָ֔:ם
как·услышали·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06087 8691
βа~йъˈiτңаццәвў
וַ:יִּֽתְעַצְּבוּ֙
и·восскорбели
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֥חַר
и·воспылали гневом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·они
[prep~3mp-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05039
нәва:љˈа:
נְבָלָ֞ה
непотребное
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03478
вә~йiçра:ъˈэ:љ
בְ:יִשְׂרָאֵ֗ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
07901 8800
љi~шәққˌав
לִ:שְׁכַּב֙
_·лежав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01323
бˈаτ-
בַּֽת־
дочерью
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֖ן
и·так
[conj~adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶֽׂה׃
должно делаться
[niphal-impf-3ms]
|
|
7 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02544
хамˌөр
חֲמ֖וֹר
Хамор
[nm-pr]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֣:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֣ם
Шехем
[nm-pr]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֗:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02836 8804
хˈа:шәкˈа:
חָֽשְׁקָ֤ה
возжелала
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
01323
бә~вiттәкˈěм
בְּ:בִתְּ:כֶ֔ם
_·дочери·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
05414 8798
тәнˌў
תְּנ֨וּ
дайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
8 |
02859 8690
βә~ғˈiτхаттәнˌў
וְ:הִֽתְחַתְּנ֖וּ
И·породнитесь
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
0854
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01323
бәнˈо:τєкěм
בְּנֹֽתֵי:כֶם֙
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05414 8799
тiттәнў-
תִּתְּנוּ־
давайте
[qal-impf-2mp]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τˌєнў
בְּנֹתֵ֖י:נוּ
дочерей·наших
[nfp~1cp-sf]
|
03947 8799
тiкхˌў
תִּקְח֥וּ
берите
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
|
9 |
0854
βә~ъiттˌа:нў
וְ:אִתָּ֖:נוּ
И·с·нами
[conj~prep~1cp-sf]
|
03427 8799
тэ:шˈэ:вў
תֵּשֵׁ֑בוּ
селитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֨רֶץ֙
и·_·эта земля
[conj~def-art~nfs]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-2ms]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03427 8798
шәвˌў
שְׁבוּ֙
селитесь
[qal-impv-2mp]
|
05503 8798
ў~сәха:рˈўға:
וּ:סְחָר֔וּ:הָ
и·торгуйте в·ней
[conj~qal-impv-2mp~3fs-sf]
|
0270 8734
βә~ғˈэ:ъа:хазˌў
וְ:הֵֽאָחֲז֖וּ
и·оседайте
[conj~niphal-impv-2mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶם֙
Шехем
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֣י:ה
отцу·её
[nms~3fs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0251
ъахˈěйға:
אַחֶ֔י:הָ
братьям·её
[nmp~3fs-sf]
|
04672 8799
ъěмца:-
אֶמְצָא־
обрету
[qal-impf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֑ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
0559 8799
то:мәрˈў
תֹּאמְר֛וּ
скажете
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּֽן׃
дам вам
[qal-impf-1cs]
|
|
11 |
07235 8685
ғарбˌў
הַרְבּ֨וּ
Умножьте
[hiphil-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
чрезвычайно
[adv]
|
04119
мˈо:ғар
מֹ֣הַר
вено
[nms]
|
04976
ў~маттˈа:н
וּ:מַתָּ֔ן
и·дар
[conj~nm-coll]
|
05414 8799
βә~ъˌěттәнˈа:
וְ:אֶ֨תְּנָ֔:ה
и·даяние·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8799
то:мәрˌў
תֹּאמְר֖וּ
скажете
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
05414 8798
ў~τәнў-
וּ:תְנוּ־
и·дайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
הַֽ:נַּעֲרָ֖
_·девушку
[def-art~nfs]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
12 |
06030 8799
βа~йъаңанˌў
וַ:יַּעֲנ֨וּ
И·отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыновья
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яакова
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֨ם
Шхему
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02544
хамˌөр
חֲמ֥וֹר
Хамору
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отцу·его
[nms~3ms-sf]
|
04820
бә~мiрмˌа:
בְּ:מִרְמָ֖ה
с·хитростью
[prep~nfs]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:рў
וַ:יְדַבֵּ֑רוּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
потому что
[rel-pr]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:
טִמֵּ֔א
он оскорбил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01783
динˌа:
דִּינָ֥ה
Дину
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˈа:м
אֲחֹתָֽ:ם׃
сестру·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˌаљ
נוּכַל֙
можем
[qal-impf-1cp]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵת֙
_·отдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0269
ъахо:τˈэ:нў
אֲחֹתֵ֔:נוּ
сестру·нашу
[nfs~1cp-sf]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֖ישׁ
_·мужу
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
06190
ңорљˈа:
עָרְלָ֑ה
крайняя плоть
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02781
хěрпˌа:
חֶרְפָּ֥ה
поругание
[nfs]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
это
[pers-pr-3fs]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
14 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
02063
бә~зˌо:τ
בְּ:זֹ֖את
при·том
[prep~demons-pr-3fs]
|
0225 8735
нэ:ъˈөτ
נֵא֣וֹת
дадим согласие
[niphal-impf-1cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0518
ˈъiм
אִ֚ם
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
тiғйˈў
תִּהְי֣וּ
будете
[qal-impf-2mp]
|
03644
ка:мˈо:нў
כָמֹ֔:נוּ
как·мы
[adv~1cp-sf]
|
04135 8736
љә~ғiммˌо:љ
לְ:הִמֹּ֥ל
чтобы·был обрезан
[prep~niphal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָֽר׃
мужчина
[nms]
|
|
15 |
05414 8804
βә~на:τˈаннў
וְ:נָתַ֤נּוּ
И·мы будем давать
[conj~qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәно:τˈєнў
בְּנֹתֵ֨י:נוּ֙
дочерей·наших
[nfp~1cp-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τєкˌěм
בְּנֹתֵי:כֶ֖ם
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
03947 8799
нˈiккˈах-
נִֽקַּֽח־
брать
[qal-impf-1cp]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·себе
[prep~1cp-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шˈавнў
וְ:יָשַׁ֣בְנוּ
и·поселимся
[conj~qal-pf-1cp]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌинў
וְ:הָיִ֖ינוּ
и·будем
[conj~qal-pf-1cp]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
_·народом
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
единым
[adj-ms-num]
|
|
16 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˈў
תִשְׁמְע֛וּ
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֖י:נוּ
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
04135 8736
љә~ғiммˈөљ
לְ:הִמּ֑וֹל
в том чтобы·обрезаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03947 8804
βә~ља:кˌахнў
וְ:לָקַ֥חְנוּ
и·возьмём
[conj~qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бiттˌэ:нў
בִּתֵּ֖:נוּ
дочь·нашу
[nfs~1cp-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љˈа:кәнў
וְ:הָלָֽכְנוּ׃
и·уйдём
[conj~qal-pf-1cp pausal]
|
|
17 |
03190 8799
βа~йъˈиҭәвˌў
וַ:יִּֽיטְב֥וּ
И·были хороши
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01697
điврєғˌěм
דִבְרֵי:הֶ֖ם
речи·их
[nmp~3mp-sf]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
02544
хамˈөр
חֲמ֑וֹר
Хамора
[nm-pr]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֖י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֥ם
Шхема
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02544
хамˈөр
חֲמֽוֹר׃
Хамора
[nm-pr]
|
|
18 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
0309 8765
ъэ:хˈар
אֵחַ֤ר
замедлил
[piel-pf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
_·юноша
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·изречённое
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֖ץ
он желал
[qal-pf-3ms]
|
01323
бә~вˈаτ-
בְּ:בַֽת־
_·дочери
[prep~nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03513 8737
нiкбˈа:đ
נִכְבָּ֔ד
почтеннее
[niphal-ptc-ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02544
хамˈөр
חֲמ֛וֹר
Хамор
[nm-pr]
|
07927
ў~шәкˌěм
וּ:שְׁכֶ֥ם
и·Шехем
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
воротам
[nms-cnst]
|
05892
ңирˈа:м
עִירָ֑:ם
города·своего
[nfs~3mp-sf]
|
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֛וּ
и·они говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужам
[nmp-cnst]
|
05892
ңирˌа:м
עִירָ֖:ם
города·своего
[nfs~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֨ים
_·Мужи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֜לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
08003
шәˈљэ:мˈим
שְֽׁלֵמִ֧ים
мирны
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֗:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03427 8799
βә~йэ:шәвˈў
וְ:יֵשְׁב֤וּ
и·они пусть селятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֨רֶץ֙
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05503 8799
βә~йiсхарˈў
וְ:יִסְחֲר֣וּ
и·объезжают
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֛רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
07342
рˈахаваτ-
רַֽחֲבַת־
простёрта
[adj-fs-cnst]
|
03027
йа:đˌайiм
יָדַ֖יִם
руками
[nfp-du]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәно:τˌа:м
בְּנֹתָ:ם֙
дочерей·их
[nfp~3mp-sf]
|
03947 8799
нiккˈах-
נִקַּֽח־
будем брать
[qal-impf-1cp]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
_·себе
[prep~1cp-sf]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֔ים
в·жёны
[prep~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τˌєнў
בְּנֹתֵ֖י:נוּ
дочерей·наших
[nfp~1cp-sf]
|
05414 8799
нiттˌэ:н
נִתֵּ֥ן
будем давать
[qal-impf-1cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
0389
ъак-
אַךְ־
Но
[adv]
|
02063
бә~зо:τ
בְּ֠:זֹאת
при·том
[prep~demons-pr-3fs]
|
0225 8735
йэ:ъˌо:τў
יֵאֹ֨תוּ
дадут согласие
[niphal-impf-3mp]
|
љˈа:~нў
לָ֤:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0582
ға:~ъана:шим
הָ:אֲנָשִׁים֙
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
_·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֖וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
љә~ңˈам
לְ:עַ֣ם
_·народом
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
единым
[adj-ms-num]
|
04135 8736
бә~ғiммˌөљ
בְּ:הִמּ֥וֹל
при условии что·будет обрезан
[prep~niphal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужчина
[nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
04135 8737
нiммо:љˈим
נִמֹּלִֽים׃
обрезаны
[niphal-ptc-mp]
|
|
22 |
04735
мiкнэ:ғˈěм
מִקְנֵ:הֶ֤ם
Обретённое·ими
[nms~3mp-sf]
|
07075
βә~кiнйа:нˌа:м
וְ:קִנְיָנָ:ם֙
и·достояние·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғěмтˈа:м
בְּהֶמְתָּ֔:ם
скот·их
[nfs~3mp-sf]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0389
ˈъак
אַ֚ךְ
только
[adv]
|
0225 8735
нэ:ъˈөτа:
נֵא֣וֹתָ:ה
дадим согласие·_
[niphal-impf-1cp~coh-he]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03427 8799
βә~йэ:шәвˌў
וְ:יֵשְׁב֖וּ
и·они поселятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּֽ:נוּ׃
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
23 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֤וּ
И·послушали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02544
хамөр
חֲמוֹר֙
Хамора
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֣ם
Шхема
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03318 8802
йо:цәъˌє
יֹצְאֵ֖י
вышедшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
из ворот
[nms-cnst]
|
05892
ңирˈө
עִיר֑:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
04135 8735
βа~йъiммˈо:љў
וַ:יִּמֹּ֨לוּ֙
и·себя обрезали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужской пол
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03318 8802
йо:цәъˌє
יֹצְאֵ֖י
вышедшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
из ворот
[nms-cnst]
|
05892
ңирˈө
עִירֽ:וֹ׃
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֜י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτˈа:м
בִּֽ:הְיוֹתָ֣:ם
когда·были·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03510 8802
қˈо:ъавˈим
כֹּֽאֲבִ֗ים
больны
[qal-ptc-act-mp]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сына
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַ֠עֲקֹב
Яакова
[nm-pr]
|
08095
шiмңˌөн
שִׁמְע֨וֹן
Шимон
[nm-pr]
|
03878
βә~љэ:βˈи
וְ:לֵוִ֜י
и·Леви
[conj~nm-pr]
|
0251
ъахˈє
אֲחֵ֤י
братья
[nmp-cnst]
|
01783
đинˌа:
דִינָה֙
Дины
[nf-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֔:וֹ
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они напали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0983
бˈěҭах
בֶּ֑טַח
уверенно
[nms]
|
02026 8799
βа~йъˈағарәґˌў
וַ:יַּֽהַרְג֖וּ
и·убили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָֽר׃
мужской пол
[nms]
|
|
25 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02544
хамөр
חֲמוֹר֙
Хамора
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֣ם
Шхема
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
02026 8804
ға:рәґˌў
הָרְג֖וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֧וּ
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01783
динˈа:
דִּינָ֛ה
Дину
[nf-pr]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֖ם
Шхема
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:ъў
וַ:יֵּצֵֽאוּ׃
и·ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
26 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
Сыны
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[nm-pr]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
02491
ғˈа~хаља:љˈим
הַ֣:חֲלָלִ֔ים
_·павшим
[def-art~nmp]
|
0962 8799
βа~йъа:вˌо:ззў
וַ:יָּבֹ֖זּוּ
и·они разграбили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
потому что
[rel-pr]
|
02930 8765
ҭiммәъˌў
טִמְּא֖וּ
осквернили
[piel-pf-3cp]
|
0269
ъахөτˈа:м
אֲחוֹתָֽ:ם׃
сестру·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
27 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˌа:м
צֹאנָ֥:ם
Мелкий скот·их
[nfs-coll~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01241
бәка:рˌа:м
בְּקָרָ֖:ם
крупный скот·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02543
хамо:рєғˈěм
חֲמֹרֵי:הֶּ֑ם
ослов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֧ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֛יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
то что
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶ֖ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8804
ља:кˈа:хў
לָקָֽחוּ׃
они забрали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
28 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02428
хєљˈа:м
חֵילָ֤:ם
достояние·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02945
ҭаппˌа:м
טַפָּ:ם֙
детей·их
[nm-coll~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0802
нәшєғˈěм
נְשֵׁי:הֶ֔ם
жён·их
[nfp~3mp-sf]
|
07617 8804
ша:вˌў
שָׁב֖וּ
взяли в плен
[qal-pf-3cp]
|
0962 8799
βа~йъа:вˈо:ззў
וַ:יָּבֹ֑זּוּ
и·они разграбили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּֽיִת׃
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֣וֹן
Шимону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִי֮
Леви
[nm-pr]
|
05916 8804
ңакартˈěм
עֲכַרְתֶּ֣ם
вы взмутили
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ:י֒
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0887 8687
љә~ғавъишˈэ:ни
לְ:הַבְאִישֵׁ֨:נִי֙
_·сделав зловонным·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03427 8802
бә~йо:шˈэ:в
בְּ:יֹשֵׁ֣ב
для·жителя
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03669
бˈа~_~ққәнаңанˌи
בַּֽ:כְּנַעֲנִ֖י
для·_·кенаанитов
[prep~def-art-vp~subst-pr-gent]
|
06522
ў~ва~_~ппәрiззˈи
וּ:בַ:פְּרִזִּ֑י
и·для·_·перизитов
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
из конечных
[nmp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֔ר
числом
[nms]
|
0622 8738
βә~нěъěсәфˈў
וְ:נֶאֶסְפ֤וּ
и·они соберутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққˈўни
וְ:הִכּ֔וּ:נִי
и·разобьют·меня
[conj~hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
08045 8738
βә~нiшмаđтˌи
וְ:נִשְׁמַדְתִּ֖י
и·буду истреблён
[conj~niphal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01004
ў~вєτˈи
וּ:בֵיתִֽ:י׃
и·дом·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֑וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02181 8802
ға~кә~зөнˈа:
הַ:כְ:זוֹנָ֕ה
неужели·подобной·блуднице
[interr~prep~qal-ptc-act-fs]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0269
ъахөτˈэ:нў
אֲחוֹתֵֽ:נוּ׃ פ
сестру·нашу
[nfs~1cp-sf]
|
|
31 |
