03290
βә~йаңакˌо:в
וְ:יַעֲקֹ֖ב
И·Яаков
[conj~nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֣ךְ
шёл
[qal-pf-3ms]
|
01870
љә~đарқˈө
לְ:דַרְכּ֑:וֹ
*·путём·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
06293 8799
βа~йъiфгәңў-
וַ:יִּפְגְּעוּ־
и·встретили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъакˌє
מַלְאֲכֵ֥י
ангелы
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
*·когда
[prep~rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈа:м
רָאָ֔:ם
увидел·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стан
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02088
зˈěғ
זֶ֑ה
это
[demons-pr-3ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·этому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04266
мˈаханˈа:йiм
מַֽחֲנָֽיִם׃ פ
Маханаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֤ב
Яаков
[nm-pr]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֙
ангелов
[nmp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06215
ңэ:çˌа:β
עֵשָׂ֖ו
Эсаву
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
на землю·△
[nfs-cnst~dir-he]
|
08165
çэ:ңˌир
שֵׂעִ֖יר
Сеира
[n-pr-loc]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֥ה
в поле
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
3 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·он повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мәрˈўн
תֹאמְר֔וּן
скажите
[qal-impf-2mp]
|
0113
љˈа~ъđо:нˌи
לַֽ:אדֹנִ֖:י
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
06215
љә~ңэ:çˈа:β
לְ:עֵשָׂ֑ו
*·Эсаву
[prep~nm-pr]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֣
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֣ן
Лаваном
[nm-pr]
|
01481 8804
гˈарти
גַּ֔רְתִּי
я жительствовал
[qal-pf-1cs]
|
0309 8799
βа:~ъэ:хˌар
וָ:אֵחַ֖ר
и·задержался
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06258
ңˈа:тта:
עָֽתָּה׃
сих пор
[adv pausal]
|
|
4 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·стало достоянием
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
бык
[nms]
|
02543
βа~хамˈөр
וַ:חֲמ֔וֹר
и·осёл
[conj~nms]
|
06629
цˌо:н
צֹ֖אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
05650
βә~ңˈěвěđ
וְ:עֶ֣בֶד
и·раб
[conj~nms]
|
08198
βә~шiфхˈа:
וְ:שִׁפְחָ֑ה
и·рабыня
[conj~nfs]
|
07971 8799
βˈа:~ъěшљәхˌа:
וָֽ:אֶשְׁלְחָ:ה֙
и·я послал·△
[conj-consec~qal-impf-1cs~dir-he]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֣יד
*·сообщить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֔:י
*·Господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
04672 8800
љi~мәцо:-
לִ:מְצֹא־
*·обрести
[prep~qal-inf-cnst]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
5 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֨בוּ֙
И·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֔ים
ђ·ангелы
[def-art~nmp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакову
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˈа:нў
בָּ֤אנוּ
мы пришли
[qal-pf-1cp]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֨י:ךָ֙
брату·твоему
[nms~2ms-sf]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсаву
[nm-pr]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֣ךְ
он идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈа:τәкˈа:
לִ:קְרָֽאתְ:ךָ֔
*·навстречу·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
03372 8799
βа~йъирˈа:
וַ:יִּירָ֧א
И·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яаков
[nm-pr]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
03334 8799
βа~йъˈэ:цěр
וַ:יֵּ֣צֶר
и·стало тяжко
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02673 8799
βа~йъˈахац
וַ:יַּ֜חַץ
и·он разделил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֧אן
ђ·мелкий скот
[def-art~nfs-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֛ר
ђ·крупный скот
[def-art~nms]
|
01581
βә~ға~ггәмалљˌим
וְ:הַ:גְּמַלִּ֖ים
и·ђ·верблюдов
[conj~def-art~nmp]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֥י
на·два
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
04264
маханˈөτ
מַחֲנֽוֹת׃
стана
[nmp]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
подойдёт
[qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֛ו
Эсав
[nm-pr]
|
04264
ға~ммаханˌěғ
הַ:מַּחֲנֶ֥ה
ђ·стану
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъахˌаτ
הָ:אַחַ֖ת
ђ·одному
[def-art~adj-fs-num]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:ғў
וְ:הִכָּ֑:הוּ
и·разобьёт·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04264
ға~ммаханˌěғ
הַ:מַּחֲנֶ֥ה
ђ·стан
[def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъˌа:р
הַ:נִּשְׁאָ֖ר
ђ·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
06413
љi~фәљєҭˈа:
לִ:פְלֵיטָֽה׃
*·спасением
[prep~nfs]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֒
Яаков
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֣:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌє
וֵ:אלֹהֵ֖י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֣:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֑ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8802
ға:~ъо:мˈэ:р
הָ:אֹמֵ֣ר
ђ·сказавший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֧וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
0776
љә~ъарцәкˈа:
לְ:אַרְצְ:ךָ֛
на·землю·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
04138
ў~љә~мөљаđтәкˌа:
וּ:לְ:מוֹלַדְתְּ:ךָ֖
и·на·родину·твою
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
03190 8686
βә~ъєҭˌива:
וְ:אֵיטִ֥יבָ:ה
и·я буду благотворить·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
06994 8804
ка:ҭˈо:нәтти
קָטֹ֜נְתִּי
Я мало значу
[qal-pf-1cs]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֤ל
что до·всех
[prep~nms-cnst]
|
02617
ға~хаса:đим
הַ:חֲסָדִים֙
ђ·милостей
[def-art~nmp]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·что до·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0571
ғˈа:~ъěмˈěτ
הָ֣:אֱמֶ֔ת
ђ·истины
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
рабом·твоим
[nms~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04731
вә~макљˈи
בְ:מַקְלִ֗:י
с·посохом·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
05674 8804
ңа:вˈарти
עָבַ֨רְתִּי֙
я перешёл
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֣ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֥ה
и·ныне
[conj~adv]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֖יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֥י
*·двумя
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
04264
маханˈөτ
מַחֲנֽוֹת׃
станами
[nmp]
|
|
10 |
05337 8685
ғацциљˌэ:ни
הַצִּילֵ֥:נִי
Спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ֖:י
брата·моего
[nms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֑ו
Эсава
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵ֤א
боящийся
[adj-ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
пришёл он
[qal-impf-3ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈани
וְ:הִכַּ֔:נִי
и·разбил·меня
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֖ם
и мать
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִֽים׃
сыновьями
[nmp]
|
|
11 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֔רְתָּ
сказал
[qal-pf-2ms]
|
03190 8687
ғєҭˌэ:в
הֵיטֵ֥ב
благотворя
[hiphil-inf-abs]
|
03190 8686
ъєҭˌив
אֵיטִ֖יב
буду благотворить
[hiphil-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
и·я положу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֙
потомство·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02344
қә~хˈөљ
כְּ:ח֣וֹל
как·песок
[prep~nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·морской
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05608 8735
йiсса:фˌэ:р
יִסָּפֵ֖ר
счесть
[niphal-impf-3ms]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹֽב׃
от·множества
[prep~nms]
|
|
12 |
03885 8799
βа~йъˌа:љěн
וַ:יָּ֥לֶן
И·ночевал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·ђ·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֧א
ђ·имевшегося
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָד֛:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дар
[nfs]
|
06215
љә~ңэ:çˌа:β
לְ:עֵשָׂ֥ו
для·Эсава
[prep~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
05795
ңiззˈим
עִזִּ֣ים
Коз
[nfp]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֔יִם
двести
[nfp-du-num]
|
08495
ў~τәйа:шˌим
וּ:תְיָשִׁ֖ים
и·козлов
[conj~nmp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֑ים
двадцать
[np-num]
|
07353
рәхэ:љˌим
רְחֵלִ֥ים
овец
[nfp]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֖יִם
двести
[nfp-du-num]
|
0352
βә~ъєљˌим
וְ:אֵילִ֥ים
и·овнов
[conj~nmp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִֽים׃
двадцать
[np-num]
|
|
14 |
01581
гәмалљˈим
גְּמַלִּ֧ים
Верблюдиц
[nfp]
|
03243 8688
мєникˈөτ
מֵינִיק֛וֹת
дойных
[hiphil-ptc-fp]
|
01121
ў~вәнєғˌěм
וּ:בְנֵי:הֶ֖ם
и·сыновей·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֑ים
тридцать
[np-num]
|
06510
па:рˈөτ
פָּר֤וֹת
коров
[nfp]
|
0705
ъарба:ңим
אַרְבָּעִים֙
сорок
[np-num]
|
06499
ў~фа:рˈим
וּ:פָרִ֣ים
и·быков
[conj~nmp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֔ה
десять
[nfs-num]
|
0860
ъаτо:нˈо:τ
אֲתֹנֹ֣ת
ослиц
[nfp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֔ים
двадцать
[np-num]
|
05895
βа~ңәйа:рˌiм
וַ:עְיָרִ֖ם
и·молодых ослов
[conj~nmp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָֽה׃
десять
[nfs-num]
|
|
15 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
И·он передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
рабам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
05739
ңˌэ:đěр
עֵ֥דֶר
стадо
[nms]
|
05739
ңˌэ:đěр
עֵ֖דֶר
стадо
[nms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֑:וֹ
по·отдельности·их
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βˈа~йъо:мˌěр
וַ֤:יֹּאמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
рабам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
05674 8798
ңiврˈў
עִבְר֣וּ
пройдите
[qal-impv-2mp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
07305
βә~рˈěβах
וְ:רֶ֣וַח
и·промежуток
[conj~nms]
|
07760 8799
та:çˈимў
תָּשִׂ֔ימוּ
оставляйте
[qal-impf-2mp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
05739
ңˌэ:đěр
עֵ֖דֶר
стадом
[nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
05739
ңˈэ:đěр
עֵֽדֶר׃
стадом
[nms]
|
|
16 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֥ו
И·он повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
ђ·первому
[def-art~adj-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
06298 8799
йˈiфга:шәкˈа:
יִֽפְגָּשְׁ:ךָ֞
встретит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֣ו
Эсав
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֗:י
брат·мой
[nms~1cs-sf]
|
07592 8804
βi~шәъˈэ:љәка:
וִ:שְׁאֵֽלְ:ךָ֙
и·спросит·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
љә~ми-
לְ:מִי־
*·кому служишь
[prep~interr-pr]
|
0859
ъˈатта:
אַ֨תָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0575
βә~ъˈа:на:
וְ:אָ֣נָ:ה
и·куда·○
[conj~adv~loc-he]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֔ךְ
идёшь
[qal-impf-2ms]
|
04310
ў~љә~мˌи
וּ:לְ:מִ֖י
и·*·кому
[conj~prep~interr-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
17 |
0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˈа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֣
*·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
*·Яакову
[prep~nm-pr]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֥ה
дар
[nfs]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
07971 8803
шәљўхˈа:
שְׁלוּחָ֔ה
посланный
[qal-ptc-pass-fs]
|
0113
љˈа~ъđо:нˌи
לַֽ:אדֹנִ֖:י
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
06215
љә~ңэ:çˈа:β
לְ:עֵשָׂ֑ו
*·Эсаву
[prep~nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0310
ъахарˈєнў
אַחֲרֵֽי:נוּ׃
за·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
18 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֞ו
И·он повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֗י
ђ·второму
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֔י
ђ·третьему
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01980 8802
ға~ғˈо:љәкˈим
הַ:הֹ֣לְכִ֔ים
ђ·идущим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep-cnst]
|
05739
ға:~ңаđа:рˌим
הָ:עֲדָרִ֖ים
ђ·стадами
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֤ר
как·ђ·речение
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01696 8762
тәđаббәрˈўн
תְּדַבְּר֣וּן
говорите
[piel-impf-2mp]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсаву
[nm-pr]
|
04672 8800
бә~мо:цаъакˌěм
בְּ:מֹצַאֲ:כֶ֖ם
когда·встретить·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֕ם
И·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
01571
гˈам
גַּ֗ם
также
[adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈєнў
אַחֲרֵ֑י:נוּ
за·нами
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03722 8762
ъакаппәрˈа:
אֲכַפְּרָ֣:ה
сниму гнев·_
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֗י:ו
с лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
04503
ба~_~ммiнхˌа:
בַּ:מִּנְחָה֙
с помощью·ђ·дара
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01980 8802
ға~ғо:љˈěкěτ
הַ:הֹלֶ֣כֶת
ђ·идущего
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
этого
[adv]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֣ה
увижу
[qal-impf-1cs]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֔י:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֖י
может быть
[adv]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֥א
он поднимет
[qal-impf-3ms]
|
06440
фа:нˈа:й
פָנָֽ:י׃
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
20 |
05674 8799
βа~ттаңавˌо:р
וַ:תַּעֲבֹ֥ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָ֖ה
ђ·дар
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лицом·его
[nmp~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03885 8804
љˌа:н
לָ֥ן
ночевал
[qal-pf-3ms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:-
בַּ:לַּֽיְלָה־
в·ђ·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
21 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם׀
И·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·ђ·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
ту
[pers-pr-3ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֤י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:ша:йβ
נָשָׁי:ו֙
жён·своих
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
08198
шiфхо:τˈа:йβ
שִׁפְחֹתָ֔י:ו
рабынь·своих
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַ֥ד
один на
[adj-ms-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
дцать
[nms-num]
|
03206
йәља:đˈа:йβ
יְלָדָ֑י:ו
детей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˈо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֔ר
и·он перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04569
маңавˌар
מַעֲבַ֥ר
переход
[nms-cnst]
|
02999
йаббˈо:к
יַבֹּֽק׃
Ябок
[n-pr-loc]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiкка:хˈэ:м
וַ:יִּקָּחֵ֔:ם
И·он взял·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05674 8686
βа~йъˈаңавiрˌэ:м
וַ:יַּֽעֲבִרֵ֖:ם
и·он переправил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05158
ға~ннˈа:хаљ
הַ:נָּ֑חַל
ђ·через реку
[def-art~nms pausal]
|
05674 8686
βˈа~йъаңавˌэ:р
וַֽ:יַּעֲבֵ֖ר
и·он переправил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
03498 8735
βа~йъiββа:τˌэ:р
וַ:יִּוָּתֵ֥ר
И·остался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֑:וֹ
*·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
079 8735
βа~йъэ:ъа:вˌэ:к
וַ:יֵּאָבֵ֥ק
и·боролся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
некто
[nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
05927 8800
ңаљˌөτ
עֲל֥וֹת
восхода
[qal-inf-cnst]
|
07837
ға~шшˈа:хар
הַ:שָּֽׁחַר׃
ђ·зари
[def-art~nms pausal]
|
|
24 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8804
йа:кˌо:љ
יָכֹל֙
одолевает
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05060 8799
βа~йъiггˌаң
וַ:יִּגַּ֖ע
и·затронул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03709
бә~каф-
בְּ:כַף־
*·сустав
[prep~nfs-cnst]
|
03409
йәрэ:кˈө
יְרֵכ֑:וֹ
бедренный·его
[nfs~3ms-sf]
|
03363 8799
βа~ттˈэ:каң
וַ:תֵּ֨קַע֙
и·вывернулся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03709
қаф-
כַּף־
сустав
[nfs-cnst]
|
03409
йˈěрěк
יֶ֣רֶךְ
бедра
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
079 8736
бә~ғˈэ:ъовкˌө
בְּ:הֵֽאָבְק֖:וֹ
при·борьбе·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8761
шалљәхˈэ:ни
שַׁלְּחֵ֔:נִי
отпусти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֖ה
взошла
[qal-pf-3ms]
|
07837
ға~шшˈа:хар
הַ:שָּׁ֑חַר
ђ·заря
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07971 8762
ъашˈалљэ:хакˈа:
אֲשַֽׁלֵּחֲ:ךָ֔
отпущу·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
пока
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[hypoth-part]
|
01288 8765
бэ:рактˈа:ни
בֵּרַכְתָּֽ:נִי׃
благословишь·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
08034
шшәмˈěка:
שְּׁמֶ֑:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яаков
[nm-pr]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֥ר
скажется
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
всё ещё
[adv]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֔
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[conj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08280 8804
çа:рˈиτа:
שָׂרִ֧יתָ
ты боролся
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
людьми
[nmp]
|
03201 8799
βа~ттўкˈа:љ
וַ:תּוּכָֽל׃
и·преодолел
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
|
28 |
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֣ל
И·спросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яаков
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:-
הַגִּֽידָה־
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
07592 8799
тiшъˈаљ
תִּשְׁאַ֣ל
спрашиваешь
[qal-impf-2ms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֑:י
об·имени·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
29 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яков
[nm-pr]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
06439
пәниъˈэ:љ
פְּנִיאֵ֑ל
Паниэль
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֤יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֣ים
лицом
[nmp]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֔ים
лицу
[nmp]
|
05337 8735
βа~ттiнна:цˌэ:љ
וַ:תִּנָּצֵ֖ל
и·спаслась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
30 |
02224 8799
βа~йъˈiзрˈах-
וַ:יִּֽזְרַֽח־
И·взошло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
*·когда
[prep~rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַ֖ר
он прошёл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06439
пәнўъˈэ:љ
פְּנוּאֵ֑ל
Паниэль
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06760 8802
цо:љˌэ:аң
צֹלֵ֖עַ
припадал
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03409
йәрэ:кˈө
יְרֵכֽ:וֹ׃
бедро·своё
[nfs~3ms-sf]
|
|
31 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
Потому
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֨וּ
едят
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01517
гˈиđ
גִּ֣יד
сухожилие
[nms-cnst]
|
05384
ға~нна:шˈěғ
הַ:נָּשֶׁ֗ה
ђ·впадины бедра
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˈаф
כַּ֣ף
суставе
[nfs-cnst]
|
03409
ға~йъа:рˈэ:к
הַ:יָּרֵ֔ךְ
ђ·голени
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05060 8804
на:ґˌаң
נָגַע֙
затронул
[qal-pf-3ms]
|
03709
бә~каф-
בְּ:כַף־
*·сустав
[prep~nfs-cnst]
|
03409
йˈěрěк
יֶ֣רֶךְ
бедренный
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
01517
бә~ґˌиđ
בְּ:גִ֖יד
в·сухожилии
[prep~nms-cnst]
|
05384
ға~нна:шˈěғ
הַ:נָּשֶֽׁה׃
ђ·впадины бедра
[def-art~nms]
|
|
32 |
