08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֗ע
И·он услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речи
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лавана
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
в·говорении
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח
забрал
[qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01
љә~ъа:вˈинў
לְ:אָבִ֑י:נוּ
у·отца·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
0834
ў~мэ:~ъашˈěр
וּ:מֵ:אֲשֶׁ֣ר
и·из·того что
[conj~prep~rel-pr]
|
01
љә~ъа:вˈинў
לְ:אָבִ֔י:נוּ
у·отца·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֕ה
он составил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03519
ға~ққа:вˌо:đ
הַ:כָּבֹ֖ד
_·грузное богатство
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
1 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֑ן
Лавана
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъєнěннˈў
אֵינֶ:נּ֛וּ
не·он
[subst~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08543
қi~τәмˌөљ
כִּ:תְמ֥וֹל
как·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃
позавчера
[adv]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакову
[nm-pr]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֛וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01
ъавөτˌěйка:
אֲבוֹתֶ֖:יךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04138
ў~љә~мөљаđтˈěка:
וּ:לְ:מוֹלַדְתֶּ֑:ךָ
и·на·родину·твою
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
01961 8799
βә~ъˈěғйˌěғ
וְ:אֶֽהְיֶ֖ה
и·я буду
[conj~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֖א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07354
љә~ра:хˈэ:љ
לְ:רָחֵ֣ל
_·Рахель
[prep~nf-pr]
|
03812
ў~љә~љэ:ъˈа:
וּ:לְ:לֵאָ֑ה
и·_·Лею
[conj~prep~nf-pr]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
06629
цо:нˈө
צֹאנֽ:וֹ׃
скоту·своему
[nfs-coll~3ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěн
לָ:הֶ֗ן
_·им
[prep~3fp-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֤ה
вижу
[qal-ptc-act-ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
по лицу
[nmp-cnst]
|
01
ъавикˈěн
אֲבִי:כֶ֔ן
отца·вашего
[nms~2fp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
нет·его
[subst~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08543
қi~τәмˈо:љ
כִּ:תְמֹ֣ל
как·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹׁ֑ם
позавчера
[adv]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˈє
וֵֽ:אלֹהֵ֣י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
5 |
0859
βә~ъаттˌэ:на:
וְ:אַתֵּ֖נָה
И·вы
[conj~pers-pr-2fp]
|
03045 8804
йәđаңтˈěн
יְדַעְתֶּ֑ן
знаете
[qal-pf-2fp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всей
[prep~nms-cnst]
|
03581
қо:хˈи
כֹּחִ֔:י
силой·моей
[nms~1cs-sf]
|
05647 8804
ңа:вˌаđти
עָבַ֖דְתִּי
я служил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавикˈěн
אֲבִי:כֶֽן׃
отцу·вашему
[nms~2fp-sf]
|
|
6 |
01
βа~ъавикˌěн
וַ:אֲבִי:כֶן֙
И·отец·ваш
[conj-consec~nms~2fp-sf]
|
02048 8689
ғˈэ:τěљ
הֵ֣תֶל
шутил
[hiphil-pf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
02498 8689
βә~ғˈěхěљˌiф
וְ:הֶֽחֱלִ֥ף
и·менял
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04909
маçқуртˌи
מַשְׂכֻּרְתִּ֖:י
плату·мне
[nfs~1cs-sf]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
04489
мо:нˈим
מֹנִ֑ים
раз
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
нәτа:нˈө
נְתָנ֣:וֹ
дал·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07489 8687
љә~ға:рˌаң
לְ:הָרַ֖ע
_·содеять зло
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֗ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
05348
нәкуддим
נְקֻדִּים֙
крапчатыми
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07939
çәка:рˈěка:
שְׂכָרֶ֔:ךָ
плата·тебе
[nms~2ms-sf]
|
03205 8804
βә~йа:љәđˌў
וְ:יָלְד֥וּ
и·рождал
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
05348
нәкуддˈим
נְקֻדִּ֑ים
крапчатых
[adj-mp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֗ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
06124
ңакуддим
עֲקֻדִּים֙
с отметинами на голенях
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07939
çәка:рˈěка:
שְׂכָרֶ֔:ךָ
плата·тебе
[nms~2ms-sf]
|
03205 8804
βә~йа:љәđˌў
וְ:יָלְד֥וּ
и·рождал
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
06124
ңакуддˈим
עֲקֻדִּֽים׃
с отметинами на голенях
[adj-mp]
|
|
8 |
05337 8686
βа~йъаццˈэ:љ
וַ:יַּצֵּ֧ל
И·высвободил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04735
мiкнˌэ:
מִקְנֵ֥ה
из достояния
[nms-cnst]
|
01
ъавикˌěм
אֲבִי:כֶ֖ם
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵת֙
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
03179 8763
йахˈэ:м
יַחֵ֣ם
когда ярился
[piel-inf-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
05375 8799
βа:~ъěççˌа:
וָ:אֶשָּׂ֥א
и·я поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֛:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
βа:~ъˌэ:рě
וָ:אֵ֖רֶא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02472
ба~хаљˈөм
בַּ:חֲל֑וֹם
во·сне
[prep~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06260
ғˈа:~ңаттуđим
הָֽ:עַתֻּדִים֙
_·козлы
[def-art~nmp]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˈим
הָ:עֹלִ֣ים
_·взошедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
06124
ңакуддˌим
עֲקֻדִּ֥ים
с отметинами на голенях
[adj-mp]
|
05348
нәкуддˌим
נְקֻדִּ֖ים
крапчатые
[adj-mp]
|
01261
ў~вәруддˈим
וּ:בְרֻדִּֽים׃
и·опоясанные
[conj~adj-mp]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֧ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02472
ба~хаљˌөм
בַּ:חֲל֖וֹם
во·сне
[prep~nms]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part~1cs-sf pausal]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05375 8798
çа:-
שָׂא־
подними
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֤י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה֙
и·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06260
ғˈа:~ңаттуđим
הָֽ:עַתֻּדִים֙
_·козлы
[def-art~nmp]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˈим
הָ:עֹלִ֣ים
_·взошедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
06124
ңакуддˌим
עֲקֻדִּ֥ים
с отметинами на голенях
[adj-mp]
|
05348
нәкуддˌим
נְקֻדִּ֖ים
крапчатые
[adj-mp]
|
01261
ў~вәруддˈим
וּ:בְרֻדִּ֑ים
и·опоясанные
[conj~adj-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֔יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
06213 8802
ңˌо:çěғ
עֹ֥שֶׂה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
Я
[pers-pr-1cs]
|
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵל֙
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei-cnst]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
в Бет-Эле
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
04886 8804
ма:шˈахта:
מָשַׁ֤חְתָּ
ты помазал
[qal-pf-2ms]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁם֙
там
[adv]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֔ה
постамент
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
05087 8804
на:đˌарта:
נָדַ֥רְתָּ
ты обетовал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֑דֶר
обет
[nms]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
ныне
[adv]
|
06965 8798
кˌўм
ק֥וּם
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
03318 8798
цˌэ:
צֵא֙
выйди
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07725 8798
βә~шˌўв
וְ:שׁ֖וּב
и·возвратись
[conj~qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04138
мөљаđтˈěка:
מוֹלַדְתֶּֽ:ךָ׃
родины·твоей
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
06030 8799
βа~ттˈаңан
וַ:תַּ֤עַן
И·отвечала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵל֙
Рахель
[nf-pr]
|
03812
βә~љэ:ъˈа:
וְ:לֵאָ֔ה
и·Лея
[conj~nf-pr]
|
0559 8799
βа~тто:мˌарна:
וַ:תֹּאמַ֖רְנָה
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05750
ға~ңˌөđ
הַ:ע֥וֹד
ужели·ещё
[interr~adv]
|
љˈа:~нў
לָ֛:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
доля
[nms]
|
05159
βә~нахаљˌа:
וְ:נַחֲלָ֖ה
и·удел
[conj~nfs]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִֽי:נוּ׃
отца·нашего
[nms~1cp-sf]
|
|
14 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
05237
нокрiйъˈөτ
נָכְרִיּ֛וֹת
чужими
[adj-fp]
|
02803 8738
нěхшˌавнў
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
мы считаемся
[niphal-pf-1cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04376 8804
мәка:рˈа:нў
מְכָרָ֑:נוּ
он продал·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
0398 8800
βа~йъˌо:каљ
וַ:יֹּ֥אכַל
и·съел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0398 8799
ъа:кˌөљ
אָכ֖וֹל
проел
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
қаспˈэ:нў
כַּסְפֵּֽ:נוּ׃
серебро·наше
[nms~1cp-sf]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
06239
ға:~ңˈо:шěр
הָ:עֹ֗שֶׁר
_·богатство
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiццˈиљ
הִצִּ֤יל
высвободил
[hiphil-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01
мˈэ:~ъа:вˈинў
מֵֽ:אָבִ֔י:נוּ
у·отца·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~љә~ва:нˈєнў
וּ:לְ:בָנֵ֑י:נוּ
и·_·детям·нашим
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵֽׂה׃
делай
[qal-impv-2ms]
|
|
16 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֖קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֛א
и·он посадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֥י:ו
детей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0802
на:шˌа:йβ
נָשָׁ֖י:ו
жен·своих
[nfp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01581
ға~ггәмалљˈим
הַ:גְּמַלִּֽים׃
_·верблюдов
[def-art~nmp]
|
|
17 |
05090 8799
βа~йъiнғˈаґ
וַ:יִּנְהַ֣ג
И·он повёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04735
мiкнˈэ:ғў
מִקְנֵ֗:הוּ
достояние·своё
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07399
рәкушˌө
רְכֻשׁ:וֹ֙
имущество·своё
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
07408 8804
ра:кˈа:ш
רָכָ֔שׁ
поимел
[qal-pf-3ms pausal]
|
04735
мiкнˌэ:
מִקְנֵה֙
достояние
[nms-cnst]
|
07075
кiнйа:нˈө
קִנְיָנ֔:וֹ
обретённое·им
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07408 8804
ра:кˌаш
רָכַ֖שׁ
поимел
[qal-pf-3ms]
|
06307
бә~фаддˈан ъарˈа:м
בְּ:פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם
в·Падан Араме
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֛וֹא
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֥ק
Ицхаку
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
на землю·_
[nfs-cnst~dir-he]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
03837
βә~ља:вˈа:н
וְ:לָבָ֣ן
И·Лаван
[conj~nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֔ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01494 8800
љi~ґәзˌо:з
לִ:גְזֹ֖ז
_·стричь
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˈө
צֹאנ֑:וֹ
мелкий скот·свой
[nfs-coll~3ms-sf]
|
01589 8799
βа~ттiґнˈо:в
וַ:תִּגְנֹ֣ב
и·похитила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֔ל
Рахель
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˌим
הַ:תְּרָפִ֖ים
_·идолов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01
љә~ъа:вˈиға:
לְ:אָבִֽי:הָ׃
у·отца·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
19 |
01589 8799
βа~йъiґнˈо:в
וַ:יִּגְנֹ֣ב
И·похитил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лавана
[nm-pr]
|
0761
ға:~ъараммˈи
הָ:אֲרַמִּ֑י
_·арамитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
потому что
[prep]
|
01097
бәљˌи
בְּלִי֙
не
[adv-neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
поведал
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01272 8802
во:рˌэ:ах
בֹרֵ֖חַ
бежит
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
20 |
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֥ח
И·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֖קָם
и·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
и·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֑ר
_·реку
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·он направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
к горе
[nms]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
|
21 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֥ד
И·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
03837
љә~ља:вˌа:н
לְ:לָבָ֖ן
_·Лавану
[prep~nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01272 8804
ва:рˌах
בָרַ֖ח
бежал
[qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яаков
[nm-pr]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·собой
[prep~3ms-sf]
|
07291 8799
βа~йъiрдˈо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֣ף
и·он гнался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
пути
[nms-cnst]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
01692 8686
βа~йъаđбˌэ:к
וַ:יַּדְבֵּ֥ק
и·он настиг
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
у·горы
[prep~nms-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
|
23 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֧א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֥ן
Лавану
[nm-pr]
|
0761
ға:~ъараммˌи
הָ:אֲרַמִּ֖י
_·арамитянину
[def-art~adj-pr-gent]
|
02472
ба~хаљˈо:м
בַּ:חֲלֹ֣ם
во·сне
[prep~nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·ночью
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֧מֶר
берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
01696 8762
тәđаббˌэ:р
תְּדַבֵּ֥ר
говорил ты
[piel-impf-2ms]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаковом
[nm-pr]
|
02896
мi~ҭҭˌөв
מִ:טּ֥וֹב
от·доброго
[prep~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
худого
[adj-ms pausal]
|
|
24 |
05381 8686
βа~йъаççˌэ:ґ
וַ:יַּשֵּׂ֥ג
И·догнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
03290
βә~йаңакˈо:в
וְ:יַעֲקֹ֗ב
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
08628 8804
та:кˈаң
תָּקַ֤ע
раскинул
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0168
ъоғᵒљˌө
אָהֳל:וֹ֙
шатёр·свой
[nms~3ms-sf]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֔ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
03837
βә~ља:вˈа:н
וְ:לָבָ֛ן
и·Лаван
[conj~nm-pr]
|
08628 8804
та:кˌаң
תָּקַ֥ע
раскинул
[qal-pf-3ms]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
с братьями·своими
[nmp~3ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лаван
[nm-pr]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֔יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
01589 8799
βа~ттiґнˌо:в
וַ:תִּגְנֹ֖ב
и·похитил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05090 8762
βа~ттәнағˌэ:ґ
וַ:תְּנַהֵג֙
и·увёл
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәно:τˈай
בְּנֹתַ֔:י
дочерей·моих
[nfp~1cs-sf]
|
07617 8803
қi~шәвуйˌөτ
כִּ:שְׁבֻי֖וֹת
как·взятых в плен
[prep~qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
мечом
[nfs pausal]
|
|
26 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·Почему
[prep~interr-pr]
|
02244 8738
нахбˈэ:τа:
נַחְבֵּ֨אתָ֙
скрылся
[niphal-pf-2ms]
|
01272 8800
љi~вәрˈо:ах
לִ:בְרֹ֔חַ
_·убегая
[prep~qal-inf-cnst]
|
01589 8799
βа~ттiґнˌо:в
וַ:תִּגְנֹ֖ב
и·похитил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֑:י
у·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07971 8762
βˈа:~ъашалљэ:хакˈа:
וָֽ:אֲשַׁלֵּחֲ:ךָ֛
и·я отпустил бы·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
08057
бә~çiмхˌа:
בְּ:שִׂמְחָ֥ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
07892
ў~вә~шiрˌим
וּ:בְ:שִׁרִ֖ים
и·с·пением
[conj~prep~nmp]
|
08596
бә~τˌо:ф
בְּ:תֹ֥ף
с·тимпаном
[prep~nms]
|
03658
ў~вә~кiннˈөр
וּ:בְ:כִנּֽוֹר׃
и·с·лирой
[conj~prep~nms]
|
|
27 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
05203 8804
нәҭаштˈани
נְטַשְׁתַּ֔:נִי
позволил ты·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
05401 8763
љә~нашшˌэ:к
לְ:נַשֵּׁ֥ק
_·поцеловать
[prep~piel-inf-cnst]
|
01121
љә~ва:нˌай
לְ:בָנַ֖:י
_·сынов·моих
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
01323
βә~љi~вәно:τˈа:й
וְ:לִ:בְנֹתָ֑:י
и·_·дочерей·моих
[conj~prep~nfp~1cs-sf]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
05528 8689
ғiсқˌаљтˈа:
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
поступил безрассудно
[hiphil-pf-2ms]
|
06213 8800
ңаçˈө
עֲשֽׂ:וֹ׃
содеяв·такое
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
28 |
03426
йěш-
יֶשׁ־
Есть
[subst]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
_·сила
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
в руке·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[adj-ms pausal]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˌє
וֵֽ:אלֹהֵ֨י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавикˈěм
אֲבִי:כֶ֜ם
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0570
ъˈěмěш
אֶ֣מֶשׁ׀
прошлой ночью
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֧מֶר
берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01696 8763
мi~ддаббˌэ:р
מִ:דַּבֵּ֥ר
чтобы·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаковом
[nm-pr]
|
02896
мi~ҭҭˌөв
מִ:טּ֥וֹב
от·доброго
[prep~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
худого
[adj-ms pausal]
|
|
29 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
01980 8800
ға:љˈо:к
הָלֹ֣ךְ
пойдя
[qal-inf-abs]
|
01980 8804
ға:љˈакта:
הָלַ֔כְתָּ
ты пошёл
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03700 8736
нiксˌо:ф
נִכְסֹ֥ף
тоскуя
[niphal-inf-abs]
|
03700 8738
нiксˌафта:
נִכְסַ֖פְתָּה
ты стосковался
[niphal-pf-2ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01589 8804
ґа:нˌавта:
גָנַ֖בְתָּ
ты похитил
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
божества·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
30 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
љә~ља:вˈа:н
לְ:לָבָ֑ן
_·Лавану
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03372 8804
йа:рˈэ:τи
יָרֵ֔אתִי
я боялся
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֔רְתִּי
я сказал себе
[qal-pf-1cs]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[conj]
|
01497 8799
тiґзˌо:љ
תִּגְזֹ֥ל
отнял ты
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәнөτˌěйка:
בְּנוֹתֶ֖י:ךָ
дочерей·своих
[nfp~2ms-sf]
|
05973
мэ:~ңiммˈи
מֵ:עִמִּֽ:י׃
у·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
31 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кого
[rel-pr]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֣א
найдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғěйкˈа:
אֱלֹהֶי:ךָ֮
божества·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02421 8799
йˈiхйěғ
יִֽחְיֶה֒
будет жив
[qal-impf-3ms]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
При
[prep]
|
0251
ъахˈєнў
אַחֵ֧י:נוּ
братьях·наших
[nmp~1cp-sf]
|
05234 8685
ғˈаққěр-
הַֽכֶּר־
опознай
[hiphil-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
05978
ңiмма:đˌи
עִמָּדִ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03947 8798
βә~кˈах-
וְ:קַֽח־
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֖ל
Рахель
[nf-pr]
|
01589 8804
гәна:вˈа:τам
גְּנָבָֽתַ:ם׃
похитила·их
[qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
|
32 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֜ן
Лаван
[nm-pr]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатёр
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב׀
Яакова
[nm-pr]
|
0168
ў~вә~ъˈо:ғěљ
וּ:בְ:אֹ֣הֶל
и·в·шатёр
[conj~prep~nms-cnst]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֗ה
Леи
[nf-pr]
|
0168
ў~вә~ъˈо:ғěљ
וּ:בְ:אֹ֛הֶל
и·в·шатёр
[conj~prep~nms-cnst]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
0519
ға:~ъама:ғˌо:τ
הָ:אֲמָהֹ֖ת
_·рабынь
[def-art~nfp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֑א
нашёл
[qal-pf-3ms pausal]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0168
мэ:~ъˈо:ғěљ
מֵ:אֹ֣הֶל
из·шатра
[prep~nms-cnst]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Леи
[nf-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатёр
[prep~nms-cnst]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵֽל׃
Рахели
[nf-pr]
|
|
33 |
07354
βә~ра:хˈэ:љ
וְ:רָחֵ֞ל
И·Рахель
[conj~nf-pr]
|
03947 8804
ља:кәхˈа:
לָקְחָ֣ה
взяла
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˈим
הַ:תְּרָפִ֗ים
_·идолов
[def-art~nmp]
|
07760 8799
βа~ттәçiмˈэ:м
וַ:תְּשִׂמֵ֛:ם
и·положила·их
[conj-consec~qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
03733
бә~кˌар
בְּ:כַ֥ר
в·седло
[prep~nms-cnst]
|
01581
ға~гга:мˌа:љ
הַ:גָּמָ֖ל
_·верблюжье
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֣שֶׁב
и·села
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04959 8762
βа~йәмашшˌэ:ш
וַ:יְמַשֵּׁ֥שׁ
и·ощупал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֛ן
Лаван
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˌо:ғěљ
הָ:אֹ֖הֶל
_·шатёр
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָֽא׃
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
|
34 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֗י:הָ
отцу·своему
[nms~3fs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
02734 8799
йˈiхар
יִ֨חַר֙
воспылает гнев
[qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
могу
[qal-impf-1cs]
|
06965 8800
ља:~кˈўм
לָ:ק֣וּם
_·подняться
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01870
đˌěрěк
דֶ֥רֶךְ
обыкновение
[nms-cnst]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֖ים
женское
[nfp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
02664 8762
βа~йәхаппˈэ:ç
וַ:יְחַפֵּ֕שׂ
и·он искал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˌа:
מָצָ֖א
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˈим
הַ:תְּרָפִֽים׃
_·идолов
[def-art~nmp]
|
|
35 |
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֥חַר
И·воспылал гнев
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹ֖ב
у·Яакова
[prep~nm-pr]
|
07378 8799
βа~йъˈа:рěв
וַ:יָּ֣רֶב
и·он спорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
бә~ља:вˈа:н
בְּ:לָבָ֑ן
с·Лаваном
[prep~nm-pr]
|
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
и·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
љә~ља:вˈа:н
לְ:לָבָ֔ן
_·Лавану
[prep~nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
в чём
[interr-pr]
|
06588
пiшңˌи
פִּשְׁעִ:י֙
преступление·моё
[nms~1cs-sf]
|
04100
мˈағ
מַ֣ה
в чём
[interr-pr]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִ֔:י
грех·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01814 8804
đа:љˌакта:
דָלַ֖קְתָּ
ты погнался
[qal-pf-2ms]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָֽ:י׃
за·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
36 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
04959 8765
мiшшˈашта:
מִשַּׁ֣שְׁתָּ
ты ощупал
[piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈай
כֵּלַ֗:י
вещи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
04672 8804
мма:цˈа:τа:
מָּצָ֨אתָ֙
ты нашёл
[qal-pf-2ms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
вещей
[nmp-cnst]
|
01004
вєτˈěка:
בֵיתֶ֔:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֣ים
положи
[qal-impv-2ms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֔ה
сюда
[demons-adv]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
против
[prep]
|
0251
ъахˌай
אַחַ֖:י
братьев·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0251
βә~ъахˈěйка:
וְ:אַחֶ֑י:ךָ
и·братьев·твоих
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03198 8686
βә~йөкˌихў
וְ:יוֹכִ֖יחוּ
и·они рассудят
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
08147
шәнˈєнў
שְׁנֵֽי:נוּ׃
двумя·нами
[nmp-du-num-cnst~1cp-sf]
|
|
37 |
02088
зˌěғ
זֶה֩
Это
[demons-pr-3ms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֤ה
лет
[nfs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
07353
рәхэ:љˌěйка:
רְחֵלֶ֥י:ךָ
овцы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
05795
βә~ңiззˌěйка:
וְ:עִזֶּ֖י:ךָ
и·козы·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07921 8765
шiққˈэ:љў
שִׁכֵּ֑לוּ
теряли плода
[piel-pf-3cp pausal]
|
0352
βә~ъєљˌє
וְ:אֵילֵ֥י
и·овнов
[conj~nmp-cnst]
|
06629
цо:нәкˌа:
צֹאנְ:ךָ֖
скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љәтти
אָכָֽלְתִּי׃
ел я
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
38 |
02966
ҭәрэ:фˌа:
טְרֵפָה֙
Растерзанную
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8689
ғэ:вˈэ:τи
הֵבֵ֣אתִי
приносил
[hiphil-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
02398 8762
ъахаҭҭˈěнна:
אֲחַטֶּ֔:נָּה
я возмещал·её
[piel-impf-1cs~3fs-sf]
|
03027
мi~йъа:đˌи
מִ:יָּדִ֖:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01245 8762
тәвакшˈěнна:
תְּבַקְשֶׁ֑:נָּה
ты взыскивал·её
[piel-impf-2ms~3fs-sf]
|
01589 8803
гәнˈувәτˈи
גְּנֻֽבְתִ֣י
похищенную
[qal-ptc-pass-fs]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
днём
[nms]
|
01589 8803
ў~ґәнˈувәτˌи
וּ:גְנֻֽבְתִ֖י
и·похищенную
[conj~qal-ptc-pass-fs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms pausal]
|
|
39 |
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֧יתִי
Я был
[qal-pf-1cs]
|
03117
ва~_~йъˈөм
בַ:יּ֛וֹם
_·_·днём
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8804
ъака:љˌани
אֲכָלַ֥:נִי
ел·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
02721
хˌо:рěв
חֹ֖רֶב
зной
[nms]
|
07140
βә~кˈěрах
וְ:קֶ֣רַח
и·лёд
[conj~nms]
|
03915
ба~_~лљˈа:йәља:
בַּ:לָּ֑יְלָה
_·_·ночью
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05074 8799
βа~ттiддˌаđ
וַ:תִּדַּ֥ד
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08142
шәна:τˌи
שְׁנָתִ֖:י
сон·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05869
мˈэ:~ңєнˈа:й
מֵֽ:עֵינָֽ:י׃
от·глаз·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
40 |
02088
зěғ-
זֶה־
Таково
[demons-pr-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֞:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
08141
ша:на:
שָׁנָה֮
лет
[nfs]
|
01004
бә~вєτěкˌа:
בְּ:בֵיתֶ:ךָ֒
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
05647 8804
ңаваđтˈика:
עֲבַדְתִּ֜י:ךָ
я служил·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0702
ъарбˈаң-
אַרְבַּֽע־
четыре
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
08147
бi~шәттˈє
בִּ:שְׁתֵּ֣י
за·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәно:τˈěйка:
בְנֹתֶ֔י:ךָ
дочерей·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
06629
бә~цо:нˈěка:
בְּ:צֹאנֶ֑:ךָ
за·скот·твой
[prep~nfs-coll~2ms-sf]
|
02498 8686
βа~ттахаљˌэ:ф
וַ:תַּחֲלֵ֥ף
и·ты менял
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04909
маçқуртˌи
מַשְׂכֻּרְתִּ֖:י
плату·мне
[nfs~1cs-sf]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num]
|
04489
мо:нˈим
מֹנִֽים׃
раз
[nmp]
|
|
41 |
03884
љўљˈє
לוּלֵ֡י
Если бы не
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֩
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраама
[nm-pr]
|
06343
ў~фˈахаđ
וּ:פַ֤חַד
и·страх
[conj~nms-pr-dei-cnst]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָק֙
Ицхака
[nm-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
то
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָ֣ם
с пустыми руками
[adv]
|
07971 8765
шiлљахтˈа:ни
שִׁלַּחְתָּ֑:נִי
ты отослал бы·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06040
ңонйˈи
עָנְיִ֞:י
муку·мою
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03018
йәґˈиаң
יְגִ֧יעַ
труд
[nms-cnst]
|
03709
қаппˈай
כַּפַּ֛:י
ладоней·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֥ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03198 8686
βа~йъˌөках
וַ:יּ֥וֹכַח
и·рассудил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0570
ъˈа:мěш
אָֽמֶשׁ׃
прошлой ночью
[adv pausal]
|
|
42 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֜ן
Лаван
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакову
[nm-pr]
|
01323
ға~бба:нˌөτ
הַ:בָּנ֨וֹת
_·дочери
[def-art~nfp]
|
01323
бәно:τˈай
בְּנֹתַ֜:י
дочери·мои
[nfp~1cs-sf]
|
01121
βә~ға~бба:нˈим
וְ:הַ:בָּנִ֤ים
и·_·сыновья
[conj~def-art~nmp]
|
01121
ба:нˌай
בָּנַ:י֙
сыновья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06629
βә~ға~ццˈо:н
וְ:הַ:צֹּ֣אן
и·_·скот
[conj~def-art~nfs-coll]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֔:י
скот·мой
[nfs-coll~1cs-sf]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶ֖ה
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~и-
לִ:י־
_·моё
[prep~1cs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
01323
βә~љi~вәно:τˈай
וְ:לִ:בְנֹתַ֞:י
и·_·дочерям·моим
[conj~prep~nfp~1cs-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֤ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
0428
ља:~ъˈэ:лљěғ
לָ:אֵ֨לֶּה֙
_·_·этим
[prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
01121
љi~вәнєғˌěн
לִ:בְנֵי:הֶ֖ן
_·детям·их
[prep~nmp~3fp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љˈа:đў
יָלָֽדוּ׃
они родили
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
43 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֛ה
пойдём
[qal-impv-2ms]
|
03772 8799
нiкрәτˌа:
נִכְרְתָ֥:ה
заключим·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
01285
вәрˌиτ
בְרִ֖ית
союз
[nfs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0859
βа:~ъˈа:тта:
וָ:אָ֑תָּה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·он будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05707
љә~ңˌэ:đ
לְ:עֵ֖ד
_·свидетелем
[prep~nms]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶֽ:ךָ׃
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
|
44 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
068
ъˈа:вěн
אָ֑בֶן
камень
[nfs pausal]
|
07311 8686
βа~йәримˌěға:
וַ:יְרִימֶ֖:הָ
и·он воздвиг·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָֽה׃
постаментом
[nfs]
|
|
45 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֤ב
Яаков
[nm-pr]
|
0251
љә~ъěха:йβ
לְ:אֶחָי:ו֙
_·братьям·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03950 8798
љiкҭˈў
לִקְט֣וּ
соберите
[qal-impv-2mp]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камни
[nfp]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֥וּ
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֖ים
камни
[nfp]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01530
ґˈа:љ
גָ֑ל
холм
[nms pausal]
|
0398 8799
βа~йъˌо:кәљў
וַ:יֹּ֥אכְלוּ
и·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01530
ға~ггˈа:љ
הַ:גָּֽל׃
_·холме
[def-art~nms pausal]
|
|
46 |
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
И·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
Лаван
[nm-pr]
|
03026
йәґˌар çа:ғаđўτˈа:
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א
Йегар Саадута
[n-pr-loc]
|
03290
βә~йˈаңакˈо:в
וְ:יַֽעֲקֹ֔ב
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
07121 8804
кˌа:ра:
קָ֥רָא
назвал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01567
гаљңˈэ:đ
גַּלְעֵֽד׃
Галэд
[n-pr-loc]
|
|
47 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
Лаван
[nm-pr]
|
01530
ға~ггˌаљ
הַ:גַּ֨ל
_·холм
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֥ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵ֛ד
свидетельство
[nms]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнәкˌа:
וּ:בֵינְ:ךָ֖
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:ра:-
קָרָא־
назвал
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01567
гаљңˈэ:đ
גַּלְעֵֽד׃
Галэд
[n-pr-loc]
|
|
48 |
04709
βә~ға~ммiцпˌа:
וְ:הַ:מִּצְפָּה֙
И·_·Мицпа
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
потому что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
06822 8799
йˌiцěф
יִ֥צֶף
да зрит
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֑:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
05641 8735
нiсса:τˌэ:р
נִסָּתֵ֖ר
скроемся из виду
[niphal-impf-1cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
07453
мэ:~рэ:ңˈэ:ғў
מֵ:רֵעֵֽ:הוּ׃
от·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
49 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06031 8762
тәңаннˈěғ
תְּעַנֶּ֣ה
будешь притеснять
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәно:τˈай
בְּנֹתַ֗:י
дочерей·моих
[nfp~1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֤ח
возьмёшь
[qal-impf-2ms]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
жён
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
кроме
[prep]
|
01323
бәно:τˈай
בְּנֹתַ֔:י
дочерей·моих
[nfp~1cs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֕ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֖ד
свидетель
[nms]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶֽ:ךָ׃
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
|
50 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֑ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
вот
[demons-part]
|
01530
ға~ггˈаљ
הַ:גַּ֣ל
_·холм
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
04676
ға~маццэ:вˈа:
הַ:מַצֵּבָ֔ה
_·постамент
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03384 8804
йа:рˌиτи
יָרִ֖יתִי
я сложил
[qal-pf-1cs]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶֽ:ךָ׃
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
|
51 |
05707
ˈңэ:đ
עֵ֚ד
Свидетелем
[nms]
|
01530
ға~ггˈаљ
הַ:גַּ֣ל
_·холм
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05713
βә~ңэ:đˌа:
וְ:עֵדָ֖ה
и·свидетелем
[conj~nfs]
|
04676
ға~ммаццэ:вˈа:
הַ:מַּצֵּבָ֑ה
_·постамент
[def-art~nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
что
[conj]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05674 8799
ъˈěңěвˈо:р
אֶֽעֱבֹ֤ר
перейду
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01530
ға~ггˈаљ
הַ:גַּ֣ל
_·за холм
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·что
[conj~conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַ֠תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˌо:р
תַעֲבֹ֨ר
перейдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01530
ға~ггˌаљ
הַ:גַּ֥ל
_·за холм
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04676
ға~ммаццэ:вˌа:
הַ:מַּצֵּבָ֥ה
_·за постамент
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07451
љә~ра:ңˈа:
לְ:רָעָֽה׃
для·зла
[prep~nfs]
|
|
52 |
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраама
[nm-pr]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˈє
וֵֽ:אלֹהֵ֤י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
05152
на:хөр
נָחוֹר֙
Нахора
[nm-pr]
|
08199 8799
йiшпәҭˈў
יִשְׁפְּט֣וּ
пусть вершат суд
[qal-impf-3mp]
|
0996
вєнˈєнў
בֵינֵ֔י:נוּ
между·нами
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֑ם
отца·их
[nms~3mp-sf]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˈаң
וַ:יִּשָּׁבַ֣ע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
06343
бә~фˌахаđ
בְּ:פַ֖חַד
_·страхом
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֥י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхака
[nm-pr]
|
|
53 |
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ:יִּזְבַּ֨ח
И·заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֥ב
Яаков
[nm-pr]
|
02077
зˈěвах
זֶ֨בַח֙
заклание
[nms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֔ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·он призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0251
љә~ъěхˌа:йβ
לְ:אֶחָ֖י:ו
_·братьев·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкољ-
לֶ:אֱכָל־
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָ֑חֶם
хлеб
[nms pausal]
|
0398 8799
βа~йъˈо:кәљў
וַ:יֹּ֣אכְלוּ
и·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
03885 8799
βа~йъа:љˌинў
וַ:יָּלִ֖ינוּ
и·они ночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָֽר׃
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
54 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·поднялся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֜ן
Лаван
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·рано утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05401 8762
βа~йәнашшˈэ:к
וַ:יְנַשֵּׁ֧ק
и·поцеловал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01121
љә~ва:нˈа:йβ
לְ:בָנָ֛י:ו
_·сынов·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01323
βә~љi~вәнөτˌа:йβ
וְ:לִ:בְנוֹתָ֖י:ו
и·_·дочерей·своих
[conj~prep~nfp~3ms-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτғˈěм
אֶתְ:הֶ֑ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֛לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֥שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
55 |
