05175
βә~ға~нна:хˌа:ш
וְ:הַ:נָּחָשׁ֙
И·ђ·змей
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
06175
ңа:рˈўм
עָר֔וּם
умнейшим
[adj-ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животных
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
ђ·полевых
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
создал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָ֣:אִשָּׁ֔ה
ђ·жене
[def-art~nfs]
|
0637
ˈъаф
אַ֚ף
хотя
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:кәљˈў
תֹֽאכְל֔וּ
будете есть
[qal-impf-2mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
от·какого-либо
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерева
[nms]
|
01588
ға~ггˈа:н
הַ:גָּֽן׃
ђ·сада
[def-art~nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁ֖ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
05175
ға~нна:хˈа:ш
הַ:נָּחָ֑שׁ
ђ·змею
[def-art~nms]
|
06529
мi~ппәрˌи
מִ:פְּרִ֥י
от·плодов
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц-
עֵֽץ־
дерева
[nms-cnst]
|
01588
ға~ггˌа:н
הַ:גָּ֖ן
ђ·садового
[def-art~nms]
|
0398 8799
но:кˈэ:љ
נֹאכֵֽל׃
съедим
[qal-impf-1cp]
|
|
2 |
06529
ў~мi~ппәрˈи
וּ:מִ:פְּרִ֣י
И·от·плодов
[conj~prep~nms-cnst]
|
06086
ға:~ңэ:ц
הָ:עֵץ֮
ђ·дерева
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01588
ға~ггˌа:н
הַ:גָּן֒
ђ·сада
[def-art~nms pausal]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:кәљў
תֹֽאכְלוּ֙
будете есть
[qal-impf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05060 8799
τiггәңˌў
תִגְּע֖וּ
будете касаться
[qal-impf-2mp]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
иначе
[conj]
|
04191 8799
тәмуτˈўн
תְּמֻתֽוּן׃
вы умрёте
[qal-impf-2mp]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05175
ға~нна:хˌа:ш
הַ:נָּחָ֖שׁ
ђ·змей
[def-art~nms]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֑ה
ђ·жене
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֖וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
тәмуτˈўн
תְּמֻתֽוּן׃
вы умрёте
[qal-impf-2mp]
|
|
4 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Но
[conj]
|
03045 8802
йо:đˈэ:аң
יֹדֵ֣עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
что
[conj]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·тот день
[prep~nms-cnst]
|
0398 8800
ъака:љәкˈěм
אֲכָלְ:כֶ֣ם
съесть·вам
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
06491 8738
βә~нiфкәхˌў
וְ:נִפְקְח֖וּ
и·откроются
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05869
ңˈєнєкˈěм
עֵֽינֵי:כֶ֑ם
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˌěм
וִ:הְיִיתֶם֙
и·вы будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0430
қˈэ:~ъљо:ғˈим
כֵּֽ:אלֹהִ֔ים
как·Элоим
[prep~nmp-pr-dei]
|
03045 8802
йо:đәңˌє
יֹדְעֵ֖י
ведающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
добро
[adj-ms]
|
07451
βа:~рˈа:ң
וָ:רָֽע׃
и·зло
[conj~nms]
|
|
5 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֣רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֡ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02896
ҭөв
טוֹב֩
хорошо
[adj-ms]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֨ץ
ђ·дерево
[def-art~nms]
|
03978
љә~маъакˈа:љ
לְ:מַאֲכָ֜ל
для·пищи
[prep~nms]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֧י
и·что
[conj~conj]
|
08378
τˈаъаβа:-
תַֽאֲוָה־
вожделенно
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
05869
ља:~_~ңєнˈайiм
לָ:עֵינַ֗יִם
для·ђ·глаз
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
02530 8737
βә~нěхмˈа:đ
וְ:נֶחְמָ֤ד
и·желанно
[conj~niphal-ptc-ms]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵץ֙
ђ·дерево
[def-art~nms]
|
07919 8687
љә~ғаçқˈиљ
לְ:הַשְׂכִּ֔יל
для·постижения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֥ח
и·она взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06529
мi~ппiрйˌө
מִ:פִּרְי֖:וֹ
от·плодов·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0398 8799
βа~тто:кˈаљ
וַ:תֹּאכַ֑ל
и·ела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05414 8799
βа~ттiттˈэ:н
וַ:תִּתֵּ֧ן
и·она дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0376
љә~ъишˈа:ғ
לְ:אִישָׁ֛:הּ
*·мужу·своему
[prep~nms~3fs-sf]
|
05973
ңiммˌа:ғ
עִמָּ֖:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
0398 8799
βа~йъо:кˈаљ
וַ:יֹּאכַֽל׃
и·он ел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
6 |
06491 8735
βа~ттiппа:кˈахна:
וַ:תִּפָּקַ֨חְנָה֙
И·открылись
[conj-consec~niphal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֔ם
обоих·их
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đәңˈў
וַ:יֵּ֣דְע֔וּ
и·они узнали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05903
ңˈєруммˌiм
עֵֽירֻמִּ֖ם
наги
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
08609 8799
βˈа~йъiτпәрˌў
וַֽ:יִּתְפְּרוּ֙
и·они сшили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05929
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה
листья
[nms-cnst]
|
08384
τәъэ:нˈа:
תְאֵנָ֔ה
смоковницы
[nfs]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֥וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
02290
хаґо:рˈо:τ
חֲגֹרֹֽת׃
опоясания
[nfp]
|
|
7 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֞וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˌөљ
ק֨וֹל
голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01980 8693
мiτғалљˌэ:к
מִתְהַלֵּ֥ךְ
проходивший
[hithpael-ptc-ms]
|
01588
ба~_~ггˌа:н
בַּ:גָּ֖ן
по·ђ·саду
[prep~def-art-vp~nms]
|
07307
љә~рˈўах
לְ:ר֣וּחַ
с·ветром
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02244 8691
βа~йъiτхаббˌэ:
וַ:יִּתְחַבֵּ֨א
и·укрылся
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֜ם
ђ·человек
[def-art~nm-pr]
|
0802
βә~ъiштˈө
וְ:אִשְׁתּ֗:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
деревьев
[nms-cnst]
|
01588
ға~ггˈа:н
הַ:גָּֽן׃
ђ·сада
[def-art~nms pausal]
|
|
8 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֑ם
ђ·человеку
[def-art~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0335
ъайъˈěққа:
אַיֶּֽ:כָּה׃
где·ты
[interr-adv~2ms-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
ко:љәкˌа:
קֹלְ:ךָ֥
голос·твой
[nms~2ms-sf]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
я услышал
[qal-pf-1cs]
|
01588
ба~_~ггˈа:н
בַּ:גָּ֑ן
в·ђ·саду
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03372 8799
βа:~ъирˈа:
וָ:אִירָ֛א
и·устрашился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05903
ңєрˌо:м
עֵירֹ֥ם
наг
[adj-ms]
|
0595
ъа:нˌо:ки
אָנֹ֖כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
02244 8735
βа:~ъэ:ха:вˈэ:
וָ:אֵחָבֵֽא׃
и·укрылся
[conj-consec~niphal-impf-1cs]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
ˈми
מִ֚י
кто
[interr-pr]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
поведал
[hiphil-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05903
ңєрˌо:м
עֵירֹ֖ם
наг
[adj-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
04480
ға~мiн-
הֲ:מִן־
неужели·от
[interr~prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֗ץ
ђ·дерева
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которого
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈика:
צִוִּיתִ֛י:ךָ
я велел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
*·не
[prep~neg-part]
|
0398 8800
ъакољ-
אֲכָל־
есть
[qal-inf-cnst]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љәтта:
אָכָֽלְתָּ׃
ты ел
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֑ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֛וא
она
[pers-pr-3fs]
|
05414 8804
нˈа:τәна:-
נָֽתְנָה־
дала
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֖ץ
ђ·дерева
[def-art~nms]
|
0398 8799
βа:~ъо:кˈэ:љ
וָ:אֹכֵֽל׃
и·я ел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0802
ља:~_~ъiшшˌа:
לָ:אִשָּׁ֖ה
*·ђ·жене
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
עָשִׂ֑ית
ты наделала
[qal-pf-2fs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
05175
ға~нна:хˌа:ш
הַ:נָּחָ֥שׁ
ђ·змей
[def-art~nms]
|
05377 8689
ғiшшиъˌани
הִשִּׁיאַ֖:נִי
соблазнил·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0398 8799
βа:~ъо:кˈэ:љ
וָ:אֹכֵֽל׃
и·я ела
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
05175
ға~нна:ха:ш
הַ:נָּחָשׁ֮
ђ·змею
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
поскольку
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
02063
ззо:τ
זֹּאת֒
это
[demons-pr-3fs]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֤וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
ђ·скота
[def-art~nfs]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּ֖ל
и·из·всякого
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животного
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
ђ·полевого
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01512
гәхо:нәкˈа:
גְּחֹנְ:ךָ֣
чреве·твоём
[nms~2ms-sf]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֔ךְ
будешь ходить
[qal-impf-2ms]
|
06083
βә~ңа:фˌа:р
וְ:עָפָ֥ר
и·прах
[conj~nms]
|
0398 8799
то:кˌаљ
תֹּאכַ֖ל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּֽי:ךָ׃
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
0342
βә~ъєвˈа:
וְ:אֵיבָ֣ה׀
И·вражду
[conj~nfs]
|
07896 8799
ъа:шˈиτ
אָשִׁ֗ית
положу
[qal-impf-1cs]
|
0996
бˈєнәка:
בֵּֽינְ:ךָ֙
между·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·женой
[def-art~nfs]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
семенем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
02233
зарңˈа:ғ
זַרְעָ֑:הּ
семенем·её
[nms~3fs-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07779 8799
йәшўфәкˈа:
יְשׁוּפְ:ךָ֣
будет разить·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֔אשׁ
голову
[nms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07779 8799
тәшўфˌěннў
תְּשׁוּפֶ֥:נּוּ
будешь разить·ему
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
06119
ңа:кˈэ:в
עָקֵֽב׃ ס
пяту
[nms]
|
|
15 |
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֣ה
ђ·Жене
[def-art~nfs]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
07235 8687
ғарбˈа:
הַרְבָּ֤ה
умножая
[hiphil-inf-abs]
|
07235 8686
ъарбˌěғ
אַרְבֶּה֙
умножу
[hiphil-impf-1cs]
|
06093
ңiццәвөнˈэ:к
עִצְּבוֹנֵ֣:ךְ
муку·твою
[nms~2fs-sf]
|
02032
βә~ғˈэ:ро:нˈэ:к
וְ:הֵֽרֹנֵ֔:ךְ
и·деторождение·твоё
[conj~nms~2fs-sf]
|
06089
бә~ңˌěцěв
בְּ:עֶ֖צֶב
в·мучении
[prep~nms]
|
03205 8799
тˈэ:љәđˈи
תֵּֽלְדִ֣י
будешь рожать
[qal-impf-2fs]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сыновей
[nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0376
ъишэ:к
אִישֵׁ:ךְ֙
мужу·твоему
[nms~2fs-sf]
|
08669
тәшˈўка:τˈэ:к
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔:ךְ
вожделение·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
04910 8799
йiмшољ-
יִמְשָׁל־
будет властвовать
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃ ס
над·тобой
[prep~2fs-sf]
|
|
16 |
0121
ў~љә~ъа:đˈа:м
וּ:לְ:אָדָ֣ם
И·*·человеку
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи-
כִּ֥י־
поскольку
[conj]
|
08085 8804
ша:маңтˈа:
שָׁמַעְתָּ֮
ты послушал
[qal-pf-2ms]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
0802
ъiштěкˌа:
אִשְׁתֶּ:ךָ֒
жены·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֨אכַל֙
и·ел
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
ђ·дерева
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которого
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈика:
צִוִּיתִ֨י:ךָ֙
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˌаљ
תֹאכַ֖ל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
0779 8803
ъарўрˈа:
אֲרוּרָ֤ה
проклята
[qal-ptc-pass-fs]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˌа:
הָֽ:אֲדָמָה֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
05668
бˈа~ңавўрˈěка:
בַּֽ:עֲבוּרֶ֔:ךָ
*·из-за·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
06093
бә~ңiцца:вөн
בְּ:עִצָּבוֹן֙
с·мукою
[prep~nms]
|
0398 8799
тˈо:каљˈěнна:
תֹּֽאכֲלֶ֔:נָּה
будешь есть от·него
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּֽי:ךָ׃
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
|
17 |
06975
βә~кˌөц
וְ:ק֥וֹץ
И·шип
[conj~nms]
|
01863
βә~đардˌар
וְ:דַרְדַּ֖ר
и·репей
[conj~nms-coll]
|
06779 8686
тацмˈиах
תַּצְמִ֣יחַֽ
произрастит
[hiphil-impf-3fs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˌа:
וְ:אָכַלְתָּ֖
и·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06212
ңˌэ:çěв
עֵ֥שֶׂב
траву
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
ђ·полевую
[def-art~nms]
|
|
18 |
02188
бә~зэ:ңˈаτ
בְּ:זֵעַ֤ת
В·поте
[prep~nfs-cnst]
|
0639
ъаппˈěйка:
אַפֶּ֨י:ךָ֙
ноздрей·твоих
[nmp-du~2ms-sf]
|
0398 8799
тˈо:каљ
תֹּ֣אכַל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
до
[prep]
|
07725 8800
шˈўвәка:
שֽׁוּבְ:ךָ֙
возвращения·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
от·неё
[prep~3fs-sf]
|
03947 8795
љуккˈа:хәтта:
לֻקָּ֑חְתָּ
ты взят
[pual-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֣ר
прах
[nms]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֖ר
праху
[nms]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשֽׁוּב׃
возвратишься
[qal-impf-2ms]
|
|
19 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֛ם
ђ·человек
[def-art~nm-pr]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жене·своей
[nfs~3ms-sf]
|
02332
хаββˈа:
חַוָּ֑ה
Хава
[nf-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01931
ғˌiβ
הִ֥וא
она
[pers-pr-3fs]
|
01961 8804
ғˈа:йәτˌа:
הָֽיְתָ֖ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
матерью
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
живого
[adj-ms]
|
|
20 |
06213 8799
βа~йъаңˌаç
וַ:יַּעַשׂ֩
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0121
љә~ъа:đˈа:м
לְ:אָדָ֧ם
для·Адама
[prep~nm-pr]
|
0802
ў~љә~ъiштˈө
וּ:לְ:אִשְׁתּ֛:וֹ
и·для·жены·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03801
қоτнˌөτ
כָּתְנ֥וֹת
платья
[nfp-cnst]
|
05785
ңˌөр
ע֖וֹר
накожные
[nms]
|
03847 8686
βа~йъаљбiшˈэ:м
וַ:יַּלְבִּשֵֽׁ:ם׃ פ
и·облачил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
вот
[demons-adv]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
ђ·человек
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
стал
[qal-pf-3ms]
|
0259
қә~ъахˈаđ
כְּ:אַחַ֣ד
как·один
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из·нас
[prep~1cp-sf]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֖עַת
в·познании
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
добра
[adj-ms]
|
07451
βа:~рˈа:ң
וָ:רָ֑ע
и·зла
[conj~adj-ms]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
и·ныне
[conj~adv]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[conj]
|
07971 8799
йiшљˈах
יִשְׁלַ֣ח
простёр
[qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַח֙
и·взял
[conj~qal-pf-3ms]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
06086
мэ:~ңˈэ:ц
מֵ:עֵ֣ץ
от·дерева
[prep~nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּ֔ים
ђ·жизни
[def-art~nmp]
|
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֖ל
и·ел
[conj~qal-pf-3ms]
|
02425 8804
βа:~хˌай
וָ:חַ֥י
и·жил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָֽם׃
*·вечно
[prep~nms]
|
|
22 |
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈэ:ғў
וַֽ:יְשַׁלְּחֵ֛:הוּ
И·отослал·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01588
мi~гган-
מִ:גַּן־
из·сада
[prep~nms-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֑דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
05647 8800
љˈа~ңавˌо:đ
לַֽ:עֲבֹד֙
*·возделывать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
откуда
[rel-pr]
|
03947 8795
љуккˌах
לֻקַּ֖ח
он взят
[pual-pf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּֽׁם׃
*·оттуда
[prep~adv]
|
|
23 |
01644 8762
βа~йәґˌа:рěш
וַ:יְגָ֖רֶשׁ
И·он изгнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֑ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
07931 8686
βа~йъашқˌэ:н
וַ:יַּשְׁכֵּן֩
и·поместил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06924
мi~ккˌěđěм
מִ:קֶּ֨דֶם
к·востоку
[prep~nms]
|
01588
љә~ґан-
לְ:גַן־
от·сада
[prep~nms-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֜דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֗ים
ђ·керувов
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03858
љˈағаҭ
לַ֤הַט
огненный
[nms-cnst]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֨רֶב֙
ђ·меч
[def-art~nfs]
|
02015 8693
ға~ммiτғаппˈěкěτ
הַ:מִּתְהַפֶּ֔כֶת
ђ·обращающийся
[def-art~hithpael-ptc-fs]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֕ר
чтобы·охранять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
к дереву
[nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּֽים׃ ס
ђ·жизни
[def-art~nmp]
|
|
24 |
