05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֑י:ו
на ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
на землю·_
[nfs-cnst~dir-he]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
востока
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֞רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0875
вәъˈэ:р
בְאֵ֣ר
колодец
[nfs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֗ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֞ם
там
[adv]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֤ה
три
[nfs-num]
|
05739
ңěđрє-
עֶדְרֵי־
стада
[nmp-cnst]
|
06629
цо:н
צֹאן֙
мелкого скота
[nfs-coll]
|
07257 8802
ро:вәцˈим
רֹבְצִ֣ים
расположились
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵ֣ר
_·колодца
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
08248 8686
йашкˌў
יַשְׁק֖וּ
поят
[hiphil-impf-3mp]
|
05739
ға:~ңаđа:рˈим
הָ:עֲדָרִ֑ים
_·стада
[def-art~nmp]
|
068
βә~ға:~ъˌěвěн
וְ:הָ:אֶ֥בֶן
и·_·камень
[conj~def-art~nfs]
|
01419
гәđо:љˌа:
גְּדֹלָ֖ה
большой
[adj-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устье
[nms-cnst]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵֽר׃
_·колодца
[def-art~nfs]
|
|
2 |
0622 8738
βә~нěъěсәфў-
וְ:נֶאֶסְפוּ־
И·собирались
[conj~niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
05739
ға:~ңаđа:рˈим
הָ:עֲדָרִ֗ים
_·стада
[def-art~nmp]
|
01556 8804
βә~ґа:љаљˈў
וְ:גָלֲל֤וּ
и·отваливали
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֨בֶן֙
_·камень
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
от·_
[prep~prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устья
[nms-cnst]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵ֔ר
_·колодца
[def-art~nfs]
|
08248 8689
βә~ғiшкˌў
וְ:הִשְׁק֖וּ
и·поили
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˈивў
וְ:הֵשִׁ֧יבוּ
и·возвращали
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֛בֶן
_·камень
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устье
[nms-cnst]
|
0875
ға~ббәъˌэ:р
הַ:בְּאֵ֖ר
_·колодца
[def-art~nfs]
|
04725
љi~мәко:мˈа:ғ
לִ:מְקֹמָֽ:הּ׃
на·место·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
0251
ъахˌай
אַחַ֖י
братья мои
[nmp]
|
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֣יִן
_·откуда
[prep~interr-adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02771
мэ:~ха:рˌа:н
מֵ:חָרָ֖ן
из·Харана
[prep~n-pr-loc]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03045 8804
ға~йәđаңтˌěм
הַ:יְדַעְתֶּ֖ם
ужели·знаете
[interr~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֣ן
Лавана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05152
на:хˈөр
נָח֑וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәнў
יָדָֽעְנוּ׃
знаем
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07965
ға~ша:љˈөм
הֲ:שָׁל֣וֹם
ужели·мир
[interr~nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֣ל
Рахель
[nf-pr]
|
01323
бiттˈө
בִּתּ֔:וֹ
дочь·его
[nfs~3ms-sf]
|
0935 8802
ба:ъˌа:
בָּאָ֖ה
идёт
[qal-ptc-act-fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
_·овцами
[def-art~nfs-coll]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[demons-adv]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
велик
[adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֖ת
время
[nfs-cnst]
|
0622 8736
ғэ:ъа:сˈэ:ф
הֵאָסֵ֣ף
собирать
[niphal-inf-cnst]
|
04735
ға~ммiкнˈěғ
הַ:מִּקְנֶ֑ה
_·скот
[def-art~nms]
|
08248 8685
ғашкˌў
הַשְׁק֥וּ
поите
[hiphil-impv-2mp]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
03212 8798
ў~љәкˌў
וּ:לְכ֥וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
07462 8798
рәңˈў
רְעֽוּ׃
пасите
[qal-impv-2mp]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְרוּ֮
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˌаљ
נוּכַל֒
можем
[qal-impf-1cp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
прежде
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
чем
[rel-pr]
|
0622 8735
йэ:ъˈа:сәфў
יֵאָֽסְפוּ֙
соберутся
[niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05739
ғˈа:~ңаđа:рˈим
הָ֣:עֲדָרִ֔ים
_·стада
[def-art~nmp]
|
01556 8804
βә~ґˈа:љаљў
וְ:גָֽלֲלוּ֙
и·отвалят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֔בֶן
_·камень
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
от·_
[prep~prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устья
[nms-cnst]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵ֑ר
_·колодца
[def-art~nfs]
|
08248 8689
βә~ғiшкˌинў
וְ:הִשְׁקִ֖ינוּ
и·мы напоим
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
|
8 |
05750
ңөđˌěннў
עוֹדֶ֖:נּוּ
Ещё·он
[adv~3ms-sf]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֣ר
он говорил
[piel-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07354
βә~ра:хˈэ:љ
וְ:רָחֵ֣ל׀
и·Рахель
[conj~nf-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֗אָה
пришла
[qal-pf-3fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֙
_·овцами
[def-art~nfs-coll]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01
љә~ъа:вˈиға:
לְ:אָבִ֔י:הָ
у·отца·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
07462 8802
ро:ңˌа:
רֹעָ֖ה
пастушка
[qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
_·когда
[prep~rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֨ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֗ל
Рахель
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лавана
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брата
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лавана
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брата
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05066 8799
βа~йъiггˈаш
וַ:יִּגַּ֣שׁ
и·подступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яаков
[nm-pr]
|
01556 8686
βа~йъˈа:ґěљ
וַ:יָּ֤גֶל
и·снял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֨בֶן֙
_·камень
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·_
[prep~prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устья
[nms-cnst]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵ֔ר
_·колодца
[def-art~nfs]
|
08248 8686
βа~йъˈашк
וַ:יַּ֕שְׁקְ
и·он напоил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лавана
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брата
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
05401 8799
βа~йъiшшˌак
וַ:יִּשַּׁ֥ק
И·поцеловал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
07354
љә~ра:хˈэ:љ
לְ:רָחֵ֑ל
_·Рахель
[prep~nf-pr]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
и·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ко:љˌө
קֹל֖:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъˈэ:вқ
וַ:יֵּֽבְךְּ׃
и·заплакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
11 |
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֨ד
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
07354
љә~ра:хˈэ:љ
לְ:רָחֵ֗ל
_·Рахели
[prep~nf-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֤י
брат
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֨י:הָ֙
отцу·её
[nms~3fs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·что
[conj~conj]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָ֖ה
Ривки
[nf-pr]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07323 8799
βа~ттˌа:роц
וַ:תָּ֖רָץ
и·она побежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05046 8686
βа~ттаггˌэ:đ
וַ:תַּגֵּ֥ד
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
01
љә~ъа:вˈиға:
לְ:אָבִֽי:הָ׃
_·отцу·своему
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˌо:аң
כִ:שְׁמֹ֨עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֜ן
Лаван
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08088
шˈэ:маң
שֵׁ֣מַע׀
весть
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
о Яакове
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыне
[nms-cnst]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹת֗:וֹ
сестры·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֤רָץ
и·он выбежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת:וֹ֙
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02263 8762
βа~йәхаббěк-
וַ:יְחַבֶּק־
и·обнял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
05401 8762
βа~йәнашшěк-
וַ:יְנַשֶּׁק־
и·поцеловал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:ғў
וַ:יְבִיאֵ֖:הוּ
и·ввёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
05608 8762
βа~йәсаппˈэ:р
וַ:יְסַפֵּ֣ר
и·он рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03837
љә~ља:вˈа:н
לְ:לָבָ֔ן
_·Лавану
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
Лаван
[nm-pr]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
однако
[adv]
|
06106
ңацмˌи
עַצְמִ֥:י
кость·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01320
ў~вәçа:рˌи
וּ:בְשָׂרִ֖:י
и·плоть·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·он прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֥דֶשׁ
месяц
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лаван
[nm-pr]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
03588
ға~ки-
הֲ:כִי־
неужели·потому что
[interr~conj]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֣:י
брат·мне
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌани
וַ:עֲבַדְתַּ֖:נִי
и·будешь служить·мне
[conj-consec~qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
даром
[adv]
|
05046 8685
ғаггˌиđа:
הַגִּ֥ידָה
скажи
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
какова
[interr-pr]
|
04909
ммаçқуртˈěка:
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ:ךָ׃
плата·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
|
15 |
03837
ў~љә~ља:вˌа:н
וּ:לְ:לָבָ֖ן
И·у·Лавана
[conj~prep~nm-pr]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
01323
ва:нˈөτ
בָנ֑וֹת
дочери
[nfp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
01419
ға~ггәđо:љˌа:
הַ:גְּדֹלָה֙
_·старшей
[def-art~adj-fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Лея
[nf-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
06996
ға~ккәҭаннˌа:
הַ:קְּטַנָּ֖ה
_·младшей
[def-art~adj-fs]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵֽל׃
Рахель
[nf-pr]
|
|
16 |
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֥י
И·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
03812
љэ:ъˌа:
לֵאָ֖ה
Леи
[nf-pr]
|
07390
раққˈөτ
רַכּ֑וֹת
слабы
[adj-fp]
|
07354
βә~ра:хˌэ:љ
וְ:רָחֵל֙
и·Рахель
[conj~nf-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йәτˈа:
הָֽיְתָ֔ה
была
[qal-pf-3fs]
|
03303
йәфаτ-
יְפַת־
хороша
[adj-fs-cnst]
|
08389
тˌо:ъар
תֹּ֖אַר
обликом
[nms]
|
03303
βi~йфˌаτ
וִ:יפַ֥ת
и·хороша
[conj~adj-fs-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶֽה׃
видом
[nms]
|
|
17 |
0157 8799
βа~йъěъěғˌав
וַ:יֶּאֱהַ֥ב
И·полюбил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֑ל
Рахель
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05647 8799
ъˈěңěва:đәка:
אֶֽעֱבָדְ:ךָ֙
буду служить·тебе
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
07354
бә~ра:хˌэ:љ
בְּ:רָחֵ֥ל
за·Рахель
[prep~nf-pr]
|
01323
бiттәкˌа:
בִּתְּ:ךָ֖
дочь·твою
[nfs~2ms-sf]
|
06996
ға~ккәҭаннˈа:
הַ:קְּטַנָּֽה׃
_·младшую
[def-art~adj-fs]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֗ן
Лаван
[nm-pr]
|
02896
ˈҭөв
ט֚וֹב
лучше
[adj-ms]
|
05414 8800
тiттˈи
תִּתִּ֣:י
отдать·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֣:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05414 8800
мi~ттiттˌи
מִ:תִּתִּ֥:י
чем·отдать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·мужу
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другому
[adj-ms]
|
03427 8798
шәвˌа:
שְׁבָ֖ה
живи
[qal-impv-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
05647 8799
βа~йъаңавˈо:đ
וַ:יַּעֲבֹ֧ד
И·служил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яаков
[nm-pr]
|
07354
бә~ра:хˌэ:љ
בְּ:רָחֵ֖ל
за·Рахель
[prep~nf-pr]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05869
вә~ңєна:йβ
בְ:עֵינָי:ו֙
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03117
қә~йа:мˈим
כְּ:יָמִ֣ים
как будто·дней
[prep~nmp]
|
0259
ъаха:đˈим
אֲחָדִ֔ים
несколько
[adj-mp-num]
|
0160
бә~ъағава:τˌө
בְּ:אַהֲבָת֖:וֹ
из-за·любви·его
[prep~nfs-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
к·ней
[dir-obj~3fs-sf]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֤ב
Яаков
[nm-pr]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лавану
[nm-pr]
|
03051 8798
ға:вˈа:
הָבָ֣ה
дай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈи
אִשְׁתִּ֔:י
жену·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֖וּ
исполнились
[qal-pf-3cp]
|
03117
йа:мˈа:й
יָמָ֑:י
дни·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
0935 8799
βә~ъа:вˌөъа:
וְ:אָב֖וֹאָ:ה
и·я войду·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶֽי:הָ׃
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
21 |
0622 8799
βа~йъěъěсˌо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֥ף
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֛ן
Лаван
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·того места
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּֽה׃
пир
[nms]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ва:~_~ңˈěрěв
בָ:עֶ֔רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֣ה
Лею
[nf-pr]
|
01323
вiттˈө
בִתּ֔:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶֽי:הָ׃
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
23 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лаван
[nm-pr]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02153
зiљпˌа:
זִלְפָּ֖ה
Зильпу
[nf-pr]
|
08198
шiфха:τˈө
שִׁפְחָת֑:וֹ
рабыню·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03812
љә~љэ:ъˌа:
לְ:לֵאָ֥ה
_·Лее
[prep~nf-pr]
|
01323
вiттˌө
בִתּ֖:וֹ
дочери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
08198
шiфхˈа:
שִׁפְחָֽה׃
в рабыню
[nfs]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
это
[pers-pr-3fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֑ה
Лея
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֗ן
Лавану
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззо:τ
זֹּאת֙
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
разве·не
[interr~neg]
|
07354
вә~ра:хˌэ:љ
בְ:רָחֵל֙
за·Рахель
[prep~nf-pr]
|
05647 8804
ңа:вˈаđти
עָבַ֣דְתִּי
я служил
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֖:מָּה
и·_·почему
[conj~prep~interr-pr]
|
07411 8765
рiммиτˈа:ни
רִמִּיתָֽ:נִי׃
ты обманул·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
Лаван
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֥ה
делается
[niphal-impf-3ms]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
так
[adv]
|
04725
бi~мәкөмˈэ:нў
בִּ:מְקוֹמֵ֑:נוּ
в·местах·наших
[prep~nms~1cp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·выдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06810
ға~ццәңирˌа:
הַ:צְּעִירָ֖ה
_·младшую
[def-art~adj-fs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01067
ға~ббәкирˈа:
הַ:בְּכִירָֽה׃
_·первородной
[def-art~nfs]
|
|
26 |
04390 8761
малљˌэ:
מַלֵּ֖א
Заверши
[piel-impv-2ms]
|
07620
шәвˈуаң
שְׁבֻ֣עַ
неделю
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этой
[demons-pr-3fs]
|
05414 8799
βә~нiттәнˌа:
וְ:נִתְּנָ֨:ה
и·мы дадим·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
ту
[demons-pr-3fs]
|
05656
ба~ңаво:đˌа:
בַּ:עֲבֹדָה֙
за·службу
[prep~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05647 8799
таңавˈо:đ
תַּעֲבֹ֣ד
будешь служить
[qal-impf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֔:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
07651
шˈěваң-
שֶֽׁבַע־
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֥ים
лет
[nfp]
|
0312
ъахэ:рˈөτ
אֲחֵרֽוֹת׃
других
[adj-fp]
|
|
27 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
04390 8762
βа~йәмалљˌэ:
וַ:יְמַלֵּ֖א
и·он завершил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07620
шәвˈуаң
שְׁבֻ֣עַ
неделю
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этой
[demons-pr-3fs]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֥ל
Рахель
[nf-pr]
|
01323
бiттˌө
בִּתּ֖:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
28 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָן֙
Лаван
[nm-pr]
|
07354
љә~ра:хˈэ:љ
לְ:רָחֵ֣ל
_·Рахели
[prep~nf-pr]
|
01323
бiттˈө
בִּתּ֔:וֹ
дочери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01090
бiљғˌа:
בִּלְהָ֖ה
Бильгу
[nf-pr]
|
08198
шiфха:τˈө
שִׁפְחָת֑:וֹ
рабыню·свою
[nfs~3ms-sf]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
08198
љә~шiфхˈа:
לְ:שִׁפְחָֽה׃
в·рабыню
[prep~nfs]
|
|
29 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·он вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֔ל
Рахели
[nf-pr]
|
0157 8799
βа~йъěъěғˌав
וַ:יֶּאֱהַ֥ב
и·он любил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гˈам-
גַּֽם־
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֖ל
Рахель
[nf-pr]
|
03812
мi~лљэ:ъˈа:
מִ:לֵּאָ֑ה
больше чем·Лею
[prep~nf-pr]
|
05647 8799
βа~йъаңавˈо:đ
וַ:יַּעֲבֹ֣ד
и·он служил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
07651
шˈěваң-
שֶֽׁבַע־
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֥ים
лет
[nfp]
|
0312
ъахэ:рˈөτ
אֲחֵרֽוֹת׃
других
[adj-fp]
|
|
30 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08130 8803
çәнўъˈа:
שְׂנוּאָ֣ה
жена нелюбимая
[qal-ptc-pass-fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Лея
[nf-pr]
|
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּ֖ח
и·отверз
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07358
рахмˈа:ғ
רַחְמָ֑:הּ
утробу·её
[nms~3fs-sf]
|
07354
βә~ра:хˌэ:љ
וְ:רָחֵ֖ל
и·Рахель
[conj~nf-pr]
|
06135
ңака:рˈа:
עֲקָרָֽה׃
бесплодна
[adj-fs]
|
|
31 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֤הַר
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˌа:
לֵאָה֙
Лея
[nf-pr]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувен
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈа:
אָֽמְרָ֗ה
она сказала
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֤ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06040
бә~ңонйˈи
בְּ:עָנְיִ֔:י
_·нищету·мою
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
теперь
[adv]
|
0157 8799
йěъěға:вˌани
יֶאֱהָבַ֥:נִי
будет любить·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0376
ъишˈи
אִישִֽׁ:י׃
муж·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
32 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֣הַר
И·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
ещё
[adv]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˌэ:н
בֵּן֒
сына
[nms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֤ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08130 8803
çәнўъˈа:
שְׂנוּאָ֣ה
нелюбима
[qal-ptc-pass-fs]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֑ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְעֽוֹן׃
Шимон
[nm-pr]
|
|
33 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֣הַר
И·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
ещё
[adv]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˌэ:н
בֵּן֒
сына
[nms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֤ה
ныне
[adv]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֨עַם֙
_·сей раз
[def-art~nfs]
|
03867 8735
йiлља:βˈěғ
יִלָּוֶ֤ה
прильнёт
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъишˌи
אִישִׁ:י֙
муж·мой
[nms~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03205 8804
йа:љˌаđти
יָלַ֥דְתִּי
я родила
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
трёх
[nfs-num]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сыновей
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:-
קָרָֽא־
нарёк
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִֽי׃
Леви
[nm-pr]
|
|
34 |
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֨הַר
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֗ן
сына
[nms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֨עַם֙
_·сей раз
[def-art~nfs]
|
03034 8686
ъөđˈěғ
אוֹדֶ֣ה
возблагодарю
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рәъˌа:
קָרְאָ֥ה
нарекла
[qal-pf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуда
[nm-pr]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˌо:đ
וַֽ:תַּעֲמֹ֖ד
и·перестала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8800
мi~лљˈěđěτ
מִ:לֶּֽדֶת׃
_·рождать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
35 |
