07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֛ק
Ицхак
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:ғў
וַ:יְצַוֵּ֨:הוּ֙
и·приказал·ему
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˌах
תִקַּ֥ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
01323
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֥וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
06965 8798
кˌўм
ק֥וּם
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љэ:к
לֵךְ֙
иди
[qal-impv-2ms]
|
06307
паддˈěнˈа: ъарˈа:м
פַּדֶּ֣נָֽ:ה אֲרָ֔ם
в Падан Арам·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01004
бˌєτа:
בֵּ֥יתָ:ה
в дом·_
[nms-cnst~dir-he]
|
01328
вәτўъˌэ:љ
בְתוּאֵ֖ל
Бетуэля
[nm-pr]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отца
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֑:ךָ
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03947 8798
βә~ках-
וְ:קַח־
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
_·оттуда
[prep~adv]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жену
[nfs]
|
01323
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֥וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лавана
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брата
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּֽ:ךָ׃
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
2 |
0410
βә~ъˈэ:љ
וְ:אֵ֤ל
И·Эль
[conj~nms-pr-dei]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּי֙
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
01288 8762
йәва:рˈэ:к
יְבָרֵ֣ךְ
да благословит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֔
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
06509 8686
βә~йафрәкˌа:
וְ:יַפְרְ:ךָ֖
и·сделает плодовитым·тебя
[conj~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
07235 8686
βә~йарбˈěка:
וְ:יַרְבֶּ֑:ךָ
и·умножит·тебя
[conj~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֖יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06951
љi~кәғˌаљ
לִ:קְהַ֥ל
_·сообществом
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּֽים׃
народов
[nmp]
|
|
3 |
05414 8799
βә~йˈiттěн-
וְ:יִֽתֶּן־
И·он даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01293
бiрқˈаτ
בִּרְכַּ֣ת
благословение
[nfs-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02233
ў~љә~зарңакˈа:
וּ:לְ:זַרְעֲ:ךָ֣
и·_·семени·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03423 8800
љә~рiштәкˌа:
לְ:רִשְׁתְּ:ךָ֙
чтобы·наследовать·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04033
мәґурˈěйка:
מְגֻרֶ֔י:ךָ
пребывания·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָֽם׃
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·отослал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָק֙
Ицхак
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06307
паддˈěнˈа: ъарˈа:м
פַּדֶּ֣נָֽ:ה אֲרָ֑ם
в Падан Арам·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֤ן
Лавану
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
01328
бәτўъˌэ:љ
בְּתוּאֵל֙
Бетуэля
[nm-pr]
|
0761
ғˈа:~ъараммˈи
הָֽ:אֲרַמִּ֔י
_·арамитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брату
[nms-cnst]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֔ה
Ривки
[nf-pr]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
матери
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
06215
βә~ңэ:çˈа:β
וְ:עֵשָֽׂו׃
и·Эсава
[conj~nm-pr]
|
|
5 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֗ו
Эсав
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01288 8765
вэ:рˈак
בֵרַ֣ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
03327
йiцха:к
יִצְחָק֮
Ицхак
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֒
Яакова
[nm-pr]
|
07971 8765
βә~шiлљˈах
וְ:שִׁלַּ֤ח
и·отпустил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06307
паддˈěнˈа: ъарˈа:м
פַּדֶּ֣נָֽ:ה אֲרָ֔ם
в Падан Арам·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ-
לָ:קַֽחַת־
чтобы·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
жену
[nfs]
|
01288 8763
бә~ва:ракˈө
בְּ:בָרֲכ֣:וֹ
_·благословляя·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
и·приказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˌах
תִקַּ֥ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
01323
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֥וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кнаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
6 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
мать·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06307
паддˌěнˈа: ъарˈа:м
פַּדֶּ֥נָֽ:ה אֲרָֽם׃
в Падан Арам·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
7 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсав
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07451
ра:ңˌөτ
רָע֖וֹת
плохи
[adj-fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֥ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˌа:β
עֵשָׂ֖ו
Эсав
[nm-pr]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֑אל
Ишмаэлю
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֡ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04258
ма:хаљˈаτ
מָחֲלַ֣ת׀
Махалат
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֨אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраама
[nm-pr]
|
0269
ъахˈөτ
אֲח֧וֹת
сестру
[nfs-cnst]
|
05032
нәва:йˈөτ
נְבָי֛וֹת
Невайота
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
0802
на:шˌа:йβ
נָשָׁ֖י:ו
жён·своих
[nfp~3ms-sf]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃ ס
в·жену
[prep~nfs]
|
|
9 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0884
мi~ббәъˈэ:р шˈа:ваң
מִ:בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
из·Беэр Шевы
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02771
ха:рˈа:на:
חָרָֽנָ:ה׃
в Харан·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
10 |
06293 8799
βа~йъiфгˌаң
וַ:יִּפְגַּ֨ע
И·достиг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֜וֹם
_·_·того места
[prep~def-art-vp~nms]
|
03885 8799
βа~йъˈа:љěн
וַ:יָּ֤לֶן
и·он ночевал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֣א
зашло
[qal-pf-3ms]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
068
мэ:~ъавнˈє
מֵ:אַבְנֵ֣י
из·камней
[prep~nfp-cnst]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·того места
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֖שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04763
мәрˈаъашо:τˈа:йβ
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י:ו
изголовьем·себе
[nfp~3ms-sf]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֖ב
и·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֥וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·том
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
11 |
02492 8799
βˈа~йъахаљˈо:м
וַֽ:יַּחֲלֹ֗ם
И·он видел сон
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05551
сулљˌа:м
סֻלָּם֙
лестница
[nms]
|
05324 8716
муццˈа:в
מֻצָּ֣ב
поставлена
[hophal-ptc-ms]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
07218
βә~ро:шˌө
וְ:רֹאשׁ֖:וֹ
и·вершина·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
05060 8688
маггˈиаң
מַגִּ֣יעַ
достигает
[hiphil-ptc-ms]
|
08064
ға~шша:мˈа:йәма:
הַ:שָּׁמָ֑יְמָ:ה
_·небес·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
04397
маљъакˈє
מַלְאֲכֵ֣י
ангелы
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05927 8802
ңо:љˌим
עֹלִ֥ים
восходят
[qal-ptc-act-mp]
|
03381 8802
βә~йо:рәđˌим
וְ:יֹרְדִ֖ים
и·нисходят
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
по·ней
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05324 8737
нiццˈа:в
נִצָּ֣ב
стоит
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֮
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌар
וַ:יֹּאמַר֒
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם
Авраама
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌє
וֵ:אלֹהֵ֖י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֑ק
Ицхака
[nm-pr]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
на которой
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֣ב
лежишь
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˌěнна:
אֶתְּנֶ֖:נָּה
я дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
02233
ў~љә~зарңˈěка:
וּ:לְ:זַרְעֶֽ:ךָ׃
и·_·семени·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֙
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06083
қа~ңафˈар
כַּ:עֲפַ֣ר
как·прах
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
06555 8804
ў~фа:рацтˈа:
וּ:פָרַצְתָּ֛
и·ты распространишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
03220
йˌомма:
יָ֥מָּ:ה
на запад·_
[nms~loc-he]
|
06924
βа:~кˌэ:đәма:
וָ:קֵ֖דְמָ:ה
и·на восток·_
[conj~adv~loc-he]
|
06828
βә~ца:фˈо:на:
וְ:צָפֹ֣נָ:ה
и·на север·_
[conj~nfs~loc-he]
|
05045
βа:~нˈěґба:
וָ:נֶ֑גְבָּ:ה
и·на юг·_
[conj~nms~loc-he]
|
01288 8738
βә~нiвракˌў
וְ:נִבְרֲכ֥וּ
и·будут благословляться
[conj~niphal-pf-3cp]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֛
_·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
02233
ў~вә~зарңˈěка:
וּ:בְ:זַרְעֶֽ:ךָ׃
и·_·семенем·твоим
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
|
14 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
08104 8804
ў~шәмартˈика:
וּ:שְׁמַרְתִּ֨י:ךָ֙
и·буду хранить·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03605
бә~кˈо:љ
בְּ:כֹ֣ל
_·везде
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֔ךְ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
07725 8689
βа~ғашˈiво:τˈика:
וַ:הֲשִׁ֣בֹתִ֔י:ךָ
и·верну·тебя
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05800 8799
ъˈěңěза:вәкˈа:
אֶֽעֱזָבְ:ךָ֔
оставлю·тебя
[qal-impf-2ms~2ms-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тех пор
[rel-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
пока не
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
содею
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
о·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
15 |
03364 8799
βа~йъикˈац
וַ:יִּיקַ֣ץ
И·пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңако:в
יַעֲקֹב֮
Яаков
[nm-pr]
|
08142
мi~шшәна:τˌө
מִ:שְּׁנָת:וֹ֒
от·сна·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵן֙
воистину
[adv]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтти
יָדָֽעְתִּי׃
знал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
16 |
03372 8799
βа~йъирˌа:
וַ:יִּירָא֙
И·он устрашился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
03372 8737
ннөрˌа:
נּוֹרָ֖א
страшно
[niphal-ptc-ms]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
не иначе
[subst-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
как
[conj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֖ה
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
ворота
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
17 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·поднялся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яаков
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·рано утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֨בֶן֙
_·камень
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
положил
[qal-pf-3ms]
|
04763
мәрˈаъашо:τˈа:йβ
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י:ו
изголовьем·себе
[nfp~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·себе
[dir-obj~3fs-sf]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֑ה
постаментом
[nfs]
|
03332 8799
βа~йъiцˌо:к
וַ:יִּצֹ֥ק
и·возлил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֖מֶן
елей
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:ғ
רֹאשָֽׁ:הּ׃
главу·его
[nms~3fs-sf]
|
|
18 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֛ם
и·однако
[conj~adv]
|
03870
љˌўз
ל֥וּז
Луз
[n-pr-loc]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
07223
ља:~_~рiшо:нˈа:
לָ:רִאשֹׁנָֽה׃
_·_·изначально
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
19 |
05087 8799
βа~йъiддˌар
וַ:יִּדַּ֥ר
И·обетовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֣דֶר
обет
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֗:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
08104 8804
ў~шәма:рˈани
וּ:שְׁמָרַ֨:נִי֙
и·будет хранить·меня
[conj~qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֤רֶךְ
на·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֔ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
05414 8804
βә~нˈа:τан-
וְ:נָֽתַן־
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֛חֶם
хлеб
[nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֖ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0899
ў~вˌěґěđ
וּ:בֶ֥גֶד
и·платье
[conj~nms]
|
03847 8800
љi~љәббˈо:ш
לִ:לְבֹּֽשׁ׃
чтобы·облачиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
07725 8804
βә~шавтˌи
וְ:שַׁבְתִּ֥י
И·я возвращусь
[conj~qal-pf-1cs]
|
07965
вә~ша:љˌөм
בְ:שָׁל֖וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
21 |
068
βә~ға:~ъˈěвěн
וְ:הָ:אֶ֣בֶן
И·_·камень
[conj~def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֨מְתִּי֙
я положил
[qal-pf-1cs]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֔ה
постаментом
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·от всего
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
ты дашь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06237 8763
ңаççˌэ:р
עַשֵּׂ֖ר
десятуя
[piel-inf-abs]
|
06237 8762
ъаңаççәрˌěннў
אֲעַשְּׂרֶ֥:נּוּ
буду десятовать·_
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
22 |
