03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֧סֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
08034
ў~шәмˌа:ғ
וּ:שְׁמָ֥:הּ
и·имя·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
06989
кәҭўрˈа:
קְטוּרָֽה׃
Кетура
[nf-pr]
|
|
1 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
И·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02175
зiмрˌа:н
זִמְרָן֙
Зимрана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03370
йокшˈа:н
יָקְשָׁ֔ן
Йокшана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04091
мәđˌа:н
מְדָ֖ן
Медана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֑ן
Мидьяна
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03435
йiшбˌа:к
יִשְׁבָּ֖ק
Ишбака
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07744
шˈўах
שֽׁוּחַ׃
Шуаха
[nm-pr]
|
|
2 |
03370
βә~йокшˈа:н
וְ:יָקְשָׁ֣ן
И·Йокшан
[conj~nm-pr]
|
03205 8804
йа:љˈаđ
יָלַ֔ד
породил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07614
шәвˌа:
שְׁבָ֖א
Шева
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01719
дәđˈа:н
דְּדָ֑ן
Дедана
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сынами
[conj~nmp-cnst]
|
01719
đәđˈа:н
דְדָ֔ן
Дедана
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֛וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0805
ъашшўрˌiм
אַשּׁוּרִ֥ם
Ашурим
[np-pr-gent]
|
03912
ў~љәҭўшˌим
וּ:לְטוּשִׁ֖ים
и·Летушим
[conj~n-pr-gent]
|
03817
ў~љәъуммˈим
וּ:לְאֻמִּֽים׃
и·Леумим
[conj~n-pr-gent]
|
|
3 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֗ן
Мидьяна
[nm-pr]
|
05891
ңєфˈа:
עֵיפָ֤ה
Эфа
[nm-pr]
|
06081
βа:~ңˈэ:фěр
וָ:עֵ֨פֶר֙
и·Эфер
[conj~nm-pr]
|
02585
βа~ханˈо:к
וַ:חֲנֹ֔ךְ
и·Ханох
[conj-consec~nm-pr]
|
028
βа~ъавиđˌа:ң
וַ:אֲבִידָ֖ע
и·Авида
[conj-consec~nm-pr]
|
0420
βә~ъěљда:ңˈа:
וְ:אֶלְדָּעָ֑ה
и·Элдаа
[conj~nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
они
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
06989
кәҭўрˈа:
קְטוּרָֽה׃
Кетуры
[nf-pr]
|
|
4 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָֽק׃
*·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
|
5 |
01121
βә~љi~вәнˈє
וְ:לִ:בְנֵ֤י
И·*·сыновьям
[conj~prep~nmp-cnst]
|
06370
ға~ппˈиљаґшим
הַ:פִּֽילַגְשִׁים֙
ђ·наложниц
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֔ם
у·Авраама
[prep~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
04979
матта:нˈо:τ
מַתָּנֹ֑ת
дары
[nfp]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈэ:м
וַֽ:יְשַׁלְּחֵ֞:ם
и·он отослал·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֨ל
от·*
[prep~prep]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֤ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ:וֹ֙
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
05750
бә~ңөđˈěннў
בְּ:עוֹדֶ֣:נּוּ
пока·ещё·он
[prep~adv~3ms-sf]
|
02416
хˈай
חַ֔י
жив
[adj-ms]
|
06924
кˌэ:đәма:
קֵ֖דְמָ:ה
на восток·○
[adv~loc-he]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
восточную
[adv]
|
|
6 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֗לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֛י
дни
[nmp-cnst]
|
08141
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
лет
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˌє
חַיֵּ֥י
жизни
[adj-mp-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
02425 8804
хˈа:й
חָ֑י
он прожил
[qal-pf-3ms pausal]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֥ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
лет
[nfs]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֥ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
7 |
01478 8799
βа~йъiґβˌаң
וַ:יִּגְוַ֨ע
И·скончался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֧מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
07872
бә~çєвˌа:
בְּ:שֵׂיבָ֥ה
в·старости
[prep~nfs]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֖ה
доброй
[adj-fs]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֣ן
старым
[adj-ms]
|
07649
βә~çа:вˈэ:аң
וְ:שָׂבֵ֑עַ
и·удоволенным
[conj~adj-ms]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˌа:сěф
וַ:יֵּאָ֖סֶף
и·он был приобщён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּֽי:ו׃
народу·своему
[nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֨וּ
И·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֤ק
Ицхак
[nm-pr]
|
03458
βә~йiшма:ңэ:љ
וְ:יִשְׁמָעֵאל֙
и·Ишмаэль
[conj~nm-pr]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
04631
мәңа:рˌаτ
מְעָרַ֖ת
пещере
[nfs-cnst]
|
04375
ға~ммакпэ:љˈа:
הַ:מַּכְפֵּלָ֑ה
ђ·Махпела
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07704
çәđˈэ:
שְׂדֵ֞ה
поле
[nms-cnst]
|
06085
ңěфрˈо:н
עֶפְרֹ֤ן
Эфрона
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06714
цˈо:хар
צֹ֨חַר֙
Цохара
[nm-pr]
|
02850
ғˈа~хiттˈи
הַֽ:חִתִּ֔י
ђ·хитита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
_
[nmp-cnst]
|
04471
мамрˈэ:
מַמְרֵֽא׃
Мамре
[n-pr-loc]
|
|
9 |
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֛ה
ђ·На поле
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
07069 8804
ка:нˌа:
קָנָ֥ה
купил
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·*
[prep~prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵ֑ת
Хета
[nm-pr]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֛מָּ:ה
там·○
[adv~loc-he]
|
06912 8795
куббˌар
קֻבַּ֥ר
погребён
[pual-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
08283
βә~çа:рˌа:
וְ:שָׂרָ֥ה
и·Сара
[conj~nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּֽ:וֹ׃
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep-cnst]
|
04194
мˈөτ
מ֣וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
и·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֔ק
Ицхак
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
близ
[prep]
|
0883
бәъˌэ:р љахˌай ро:ъˈи
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס
колодца Лахай-Рои
[n-pr-loc]
|
|
11 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·вот
[conj~demons-pr-p]
|
08435
то:љәđˌо:τ
תֹּלְדֹ֥ת
порождённые
[nfp-cnst]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ишмаэлем
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраама
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˈа:
יָלְדָ֜ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָ֧ר
Агарь
[nf-pr]
|
04713
ға~ммiцрˈиτ
הַ:מִּצְרִ֛ית
ђ·мицритянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
08198
шiфхˌаτ
שִׁפְחַ֥ת
рабыня
[nfs-cnst]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сары
[nf-pr]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָֽם׃
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
|
12 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֗לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмөτ
שְׁמוֹת֙
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
08034
бi~шәмо:τˌа:м
בִּ:שְׁמֹתָ֖:ם
по·именам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08435
љә~τөљәđо:τˈа:м
לְ:תוֹלְדֹתָ֑:ם
по·рождению·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01060
бәкˈо:р
בְּכֹ֤ר
первенец
[nms-cnst]
|
03458
йiшма:ңэ:љ
יִשְׁמָעֵאל֙
Ишмаэля
[nm-pr]
|
05032
нәва:йˈо:τ
נְבָיֹ֔ת
Невайот
[nm-pr]
|
06938
βә~кэ:đˌа:р
וְ:קֵדָ֥ר
и·Кедар
[conj~nm-pr]
|
0110
βә~ъаđбәъˌэ:љ
וְ:אַדְבְּאֵ֖ל
и·Адбеэль
[conj~nm-pr]
|
04017
ў~мiвçˈа:м
וּ:מִבְשָֽׂם׃
и·Мивсам
[conj~nm-pr]
|
|
13 |
04927
ў~мiшмˌа:ң
וּ:מִשְׁמָ֥ע
И·Мишма
[conj~nm-pr]
|
01746
βә~đўмˌа:
וְ:דוּמָ֖ה
и·Дума
[conj~nm-pr]
|
04854
ў~маççˈа:
וּ:מַשָּֽׂא׃
и·Маса
[conj~nm-pr]
|
|
14 |
02316
хаđˈаđ
חֲדַ֣ד
Хадад
[nm-pr]
|
08485
βә~τємˈа:
וְ:תֵימָ֔א
и·Тейма
[conj~nm-pr]
|
03195
йәҭˌўр
יְט֥וּר
Йетур
[nm-pr]
|
05305
на:фˌиш
נָפִ֖ישׁ
Нафиш
[nm-pr]
|
06929
βа:~кˈэ:đәма:
וָ:קֵֽדְמָה׃
и·Кедма
[conj~nm-pr]
|
|
15 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֞ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сыны
[nmp-cnst]
|
03458
йiшма:ңэ:љ
יִשְׁמָעֵאל֙
Ишмаэля
[nm-pr]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֣לֶּה
и·это
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмо:τˈа:м
שְׁמֹתָ֔:ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
02691
бә~хацрєғˌěм
בְּ:חַצְרֵי:הֶ֖ם
во·дворах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02918
ў~вә~ҭˈиро:τˈа:м
וּ:בְ:טִֽירֹתָ֑:ם
и·в·крепостях·их
[conj~prep~nfp~3mp-sf]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
05387
нәçиъˌiм
נְשִׂיאִ֖ם
князей
[nmp]
|
0523
љә~ъуммо:τˈа:м
לְ:אֻמֹּתָֽ:ם׃
*·племён·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
16 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֗לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08141
шәнˌє
שְׁנֵי֙
годы
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизни
[adj-mp-cnst]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֥ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
лет
[nfs]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
07651
βә~шˈěваң
וְ:שֶׁ֣בַע
и·семь
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
01478 8799
βа~йъiґβˈаң
וַ:יִּגְוַ֣ע
и·он скончался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֔מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˌа:сěф
וַ:יֵּאָ֖סֶף
и·он был приобщён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּֽי:ו׃
народу·своему
[nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
07931 8799
βа~йъiшқәнˌў
וַ:יִּשְׁכְּנ֨וּ
И·они селились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02341
мˈэ:~хаβиљˈа:
מֵֽ:חֲוִילָ֜ה
от·Хавилы
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07793
шˈўр
שׁ֗וּר
Шура
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0935 8800
бо:ъакˌа:
בֹּאֲ:כָ֖ה
как идти·тебе
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0804
ъашшˈўра:
אַשּׁ֑וּרָ:ה
в Ашур·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05307 8804
на:фˈа:љ
נָפָֽל׃ פ
расположился
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
18 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08435
төљәđˌо:τ
תּוֹלְדֹ֥ת
порождённые
[nfp-cnst]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֖ק
Ицхаком
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраама
[nm-pr]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхака
[nm-pr]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָק֙
Ицхак
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
03947 8800
бә~кахтˈө
בְּ:קַחְתּ֣:וֹ
когда·взял·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֗ה
Ривку
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01328
бәτўъˌэ:љ
בְּתוּאֵל֙
Бетуэля
[nm-pr]
|
0761
ғˈа:~ъараммˈи
הָֽ:אֲרַמִּ֔י
ђ·арамитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
06307
мi~ппаддˌан ъарˈа:м
מִ:פַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם
из·Падан Арама
[prep~n-pr-loc]
|
0269
ъахˈөτ
אֲח֛וֹת
сестру
[nfs-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֥ן
Лавана
[nm-pr]
|
0761
ға:~ъараммˌи
הָ:אֲרַמִּ֖י
ђ·арами
[def-art~adj-pr-gent]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
20 |
06279 8799
βа~йъěңтˌар
וַ:יֶּעְתַּ֨ר
И·молил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֤ק
Ицхак
[nm-pr]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05227
љә~нˈо:ках
לְ:נֹ֣כַח
в·виду
[prep~prep]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жены·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06135
ңака:рˌа:
עֲקָרָ֖ה
бесплодная
[adj-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
06279 8735
βа~йъэ:ңˈа:τěр
וַ:יֵּעָ֤תֶר
и·внял мольбе
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֖הַר
и·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָ֥ה
Ривка
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּֽ:וֹ׃
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
21 |
07533 8704
βа~йъiτрˈо:цацˈў
וַ:יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ
И·сталкивались
[conj-consec~hithpoel-impf-3mp]
|
01121
ға~бба:ним
הַ:בָּנִים֙
ђ·дети
[def-art~nmp]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֔:הּ
в·утробе·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֖לֶךְ
и·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01875 8800
љi~đәрˌо:ш
לִ:דְרֹ֥שׁ
*·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғ
לָ֗:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01471
_
**גֹיִים**
{_}
[nmp]
|
01471
ґөйˌiм
//גוֹיִם֙//
[племени]
[nmp]
|
0990
бә~вiҭнˈэ:к
בְּ:בִטְנֵ֔:ךְ
в·чреве·твоём
[prep~nfs~2fs-sf]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֣י
и·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֔ים
народа
[nmp]
|
04578
мi~ммэ:ңˌайiк
מִ:מֵּעַ֖יִ:ךְ
из·утробы·твоей
[prep~nmp~2fs-sf]
|
06504 8735
йiппа:рˈэ:đў
יִפָּרֵ֑דוּ
расходятся
[niphal-impf-3mp]
|
03816
ў~љәъˌо:м
וּ:לְאֹם֙
и·народ
[conj~nms]
|
03816
мi~љәъˈо:м
מִ:לְאֹ֣ם
от·народа
[prep~nms]
|
0553 8799
йˈěъěмˈа:ц
יֶֽאֱמָ֔ץ
будет крепнуть
[qal-impf-3ms]
|
07227
βә~рˌав
וְ:רַ֖ב
и·старший
[conj~adj-ms]
|
05647 8799
йаңавˌо:đ
יַעֲבֹ֥ד
будет служить
[qal-impf-3ms]
|
06810
ца:ңˈир
צָעִֽיר׃
младшему
[adj-ms]
|
|
23 |
04390 8799
βа~йъiмљәъˌў
וַ:יִּמְלְא֥וּ
И·исполнились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йа:мˌěйға:
יָמֶ֖י:הָ
дни·её
[nmp~3fs-sf]
|
03205 8800
ља:~љˈěđěτ
לָ:לֶ֑דֶת
*·родить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08380
τөмˌiм
תוֹמִ֖ם
близнецы
[nmp]
|
0990
бә~вiҭнˈа:ғ
בְּ:בִטְנָֽ:הּ׃
в·чреве·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
|
24 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07223
ға:~рiшөн
הָ:רִאשׁוֹן֙
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
0132
ъаđмөнˈи
אַדְמוֹנִ֔י
красный
[adj-ms]
|
03605
қулљˌө
כֻּלּ֖:וֹ
весь·он
[nms~3ms-sf]
|
0155
қә~ъаддˈěрěτ
כְּ:אַדֶּ֣רֶת
как·плащ
[prep~nfs-cnst]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֑ר
ворсовой
[nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъˌў
וַ:יִּקְרְא֥וּ
и·нарекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָֽׂו׃
Эсав
[nm-pr]
|
|
25 |
0310
βә~ъˈахарє-
וְ:אַֽחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֞ן
того
[adv]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֗י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
βә~йа:đˈө
וְ:יָד֤:וֹ
и·рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0270 8802
ъо:хˈěзěτ
אֹחֶ֨זֶת֙
держалась
[qal-ptc-act-fs]
|
06119
ба~ңакˈэ:в
בַּ:עֲקֵ֣ב
за·пяту
[prep~nms-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсава
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
03327
βә~йiцхˈа:к
וְ:יִצְחָ֛ק
и·Ицхак
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03205 8800
бә~љˌěđěτ
בְּ:לֶ֥דֶת
при·рождении
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
26 |
01431 8799
βˈа~йъiґдәљˌў
וַֽ:יִּגְדְּלוּ֙
И·выросли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֔ים
ђ·отроки
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֗ו
Эсав
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
человеком
[nms]
|
03045 8802
йо:đˌэ:аң
יֹדֵ֥עַ
сведущим
[qal-ptc-act-ms]
|
06718
цˌайiđ
צַ֖יִד
в улове
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человеком
[nms-cnst]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶ֑ה
полевым
[nms]
|
03290
βә~йаңакˌо:в
וְ:יַעֲקֹב֙
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человеком
[nms-cnst]
|
08535
тˈа:м
תָּ֔ם
целостным
[adj-ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
пребывающим
[qal-ptc-act-ms]
|
0168
ъо:ғољˈим
אֹהָלִֽים׃
в шатрах
[nmp]
|
|
27 |
0157 8799
βа~йъěъěғˌав
וַ:יֶּאֱהַ֥ב
И·любил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֛ק
Ицхак
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06215
ңэ:çˌа:β
עֵשָׂ֖ו
Эсава
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06718
цˈайiđ
צַ֣יִד
улов
[nms]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֑י:ו
во·рту у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
07259
βә~рiвкˌа:
וְ:רִבְקָ֖ה
и·Ривка
[conj~nf-pr]
|
0157 8802
ъо:ғˌěвěτ
אֹהֶ֥בֶת
любила
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
28 |
02102 8686
βа~йъˌа:зěđ
וַ:יָּ֥זֶד
И·сварил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
05138
на:зˈиđ
נָזִ֑יד
похлёбку
[nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֛ו
Эсав
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·поля
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05889
ңа:йˈэ:ф
עָיֵֽף׃
устал
[adj-ms]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֜ו
Эсав
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакову
[nm-pr]
|
03938 8685
ғаљңиҭˈэ:ни
הַלְעִיטֵ֤:נִי
дай глотнуть·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0122
ға:~ъа:đˈо:м
הָ:אָדֹ֤ם
ђ·красного
[def-art~adj-ms]
|
0122
ға:~ъа:đˌо:м
הָ:אָדֹם֙
ђ·красного
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05889
ңа:йˌэ:ф
עָיֵ֖ף
устал
[adj-ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:-
קָרָֽא־
нарёк
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдом
[nm-pr]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
04376 8798
мiкрˌа:
מִכְרָ֥ה
продай
[qal-impv-2ms]
|
03117
ка~_~йъˈөм
כַ:יּ֛וֹם
как·ђ·сей день ясен
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01062
бәкˈо:ра:τәкˌа:
בְּכֹֽרָתְ:ךָ֖
первородство·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсав
[nm-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֖ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֑וּת
*·умирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
βә~ља:~мма:-
וְ:לָ:מָּה־
и·*·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01062
бәко:рˈа:
בְּכֹרָֽה׃
первородство
[nfs]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яаков
[nm-pr]
|
07650 8734
ғiшшˈа:вәңа:
הִשָּׁ֤בְעָה
поклянись
[niphal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֔וֹם
по·ђ·сему дню
[prep~def-art-vp~nms]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֖ע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04376 8799
βа~йъiмқˌо:р
וַ:יִּמְכֹּ֥ר
и·продал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01062
бәко:ра:τˌө
בְּכֹרָת֖:וֹ
первородство·своё
[nfs~3ms-sf]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹֽב׃
*·Яакову
[prep~nm-pr]
|
|
33 |
03290
βә~йаңакˈо:в
וְ:יַעֲקֹ֞ב
И·Яаков
[conj~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
06215
љә~ңэ:çˈа:β
לְ:עֵשָׂ֗ו
*·Эсаву
[prep~nm-pr]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֚חֶם
хлеб
[nms]
|
05138
ў~нәзˈиđ
וּ:נְזִ֣יד
и·похлёбку
[conj~nms-cnst]
|
05742
ңаđа:шˈим
עֲדָשִׁ֔ים
чечевичную
[nfp]
|
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֣אכַל
и·тот ел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08354 8799
βа~йъˈэ:шт
וַ:יֵּ֔שְׁתְּ
и·пил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֖קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈак
וַ:יֵּלַ֑ךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
0959 8799
βа~йъˌiвěз
וַ:יִּ֥בֶז
и·пренебрёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06215
ңэ:çˌа:β
עֵשָׂ֖ו
Эсав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01062
ға~ббәко:рˈа:
הַ:בְּכֹרָֽה׃ ס
ђ·первородством
[def-art~nfs]
|
|
34 |
