085
βә~ъавра:ғˈа:м
וְ:אַבְרָהָ֣ם
И·Авраам
[conj~nm-pr]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֔ן
стар
[qal-pf-3ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֑ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֛ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
01288 8765
бэ:рˌак
בֵּרַ֥ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
03605
ба~_~ққˈо:љ
בַּ:כֹּֽל׃
во·ђ·всём
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֗ם
Авраам
[nm-pr]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ:וֹ֙
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
02205
зәкˈан
זְקַ֣ן
старшему
[adj-ms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
в доме·своём
[nms~3ms-sf]
|
04910 8802
ға~ммо:шˌэ:љ
הַ:מֹּשֵׁ֖ל
ђ·правящему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07760 8798
çˈим-
שִֽׂים־
положи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
03409
йәрэ:кˈи
יְרֵכִֽ:י׃
бедро·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
07650 8686
βә~ъашбˈиңакˈа:
וְ:אַשְׁבִּ֣יעֲ:ךָ֔
И·возьму клятву с·тебя
[conj~hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָה֙
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˌє
וֵֽ:אלֹהֵ֖י
и·Элоимом
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˈах
תִקַּ֤ח
возьмешь
[qal-impf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
жену
[nfs]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִ֔:י
для·сына·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
01323
мi~ббәнөτ
מִ:בְּנוֹת֙
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
среди которого
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
живу
[qal-ptc-act-ms]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃
в·глубине·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Но
[conj]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˈи
אַרְצִ֛:י
землю·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
04138
мөљаđтˌи
מוֹלַדְתִּ֖:י
родину·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֑ךְ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
01121
љi~вәнˌи
לִ:בְנִ֥:י
для·сына·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָֽק׃
для·Ицхака
[prep~nm-pr]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֔בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַי֙
быть может
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
014 8799
τо:вˈěғ
תֹאבֶ֣ה
пожелает
[qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌай
אַחֲרַ֖:י
за·мной
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07725 8687
ғˈě~ға:шˈэ:в
הֶֽ:הָשֵׁ֤ב
разве·возвращая
[interr~hiphil-inf-abs]
|
07725 8686
ъа:шив
אָשִׁיב֙
возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˈа:
בִּנְ:ךָ֔
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
откуда
[rel-pr]
|
03318 8804
йа:цˌа:τа:
יָצָ֥אתָ
ты вышел
[qal-pf-2ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּֽׁם׃
*·оттуда
[prep~adv]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраам
[nm-pr]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
07725 8686
та:шˌив
תָּשִׁ֥יב
возвратил ты
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·△
[adv~dir-he]
|
|
6 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03947 8804
љәка:хˈани
לְקָחַ֜:נִי
взял·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ:י֮
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0776
ў~мэ:~ъˈěрěц
וּ:מֵ:אֶ֣רֶץ
и·с·земли
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04138
мˈөљаđти
מֽוֹלַדְתִּ:י֒
родины·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֜:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
07650 8738
нˈiшбˈаң-
נִֽשְׁבַּֽע־
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02233
љә~зˌарңакˈа:
לְ:זַ֨רְעֲ:ךָ֔
*·семени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֖ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07971 8799
йiшљˈах
יִשְׁלַ֤ח
пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˌө
מַלְאָכ:וֹ֙
ангела·своего
[nms~3ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
и·ты возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
жену
[nfs]
|
01121
љi~вәнˌи
לִ:בְנִ֖:י
для·сына·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּֽׁם׃
*·оттуда
[prep~adv]
|
|
7 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
014 8799
τо:вˈěғ
תֹאבֶ֤ה
пожелает
[qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֔י:ךָ
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05352 8738
βә~нiккˈиτа:
וְ:נִקִּ֕יתָ
и·будешь чист
[conj~niphal-pf-2ms]
|
07621
мi~шшәвуңа:τˌи
מִ:שְּׁבֻעָתִ֖:י
от·клятвы·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этой
[demons-pr-3fs]
|
07535
рˈак
רַ֣ק
только
[adv]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֔:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07725 8686
τа:шˌэ:в
תָשֵׁ֖ב
возврати
[hiphil-impf-2ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·△
[adv~dir-he]
|
|
8 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֨בֶד֙
ђ·раб
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֛חַת
под
[prep]
|
03409
йˌěрěк
יֶ֥רֶךְ
бедро
[nfs-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֑י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
07650 8735
βа~йъiшшˈа:вˈаң
וַ:יִּשָּׁ֣בַֽע
и·дал клятву
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
что до
[prep]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речения
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңěвˌěđ
הָ֠:עֶבֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֨ה
десять
[nfs-num]
|
01581
ґәмалљˈим
גְמַלִּ֜ים
верблюдов
[nmp]
|
01581
мi~ггәмалљˈє
מִ:גְּמַלֵּ֤י
из·верблюдов
[prep~nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:на:йβ
אֲדֹנָי:ו֙
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֔לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02898
ҭˌўв
ט֥וּב
добро
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌа:йβ
אֲדֹנָ֖י:ו
господина·его
[nmp~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֗קָם
и·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֛לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0763
ъарˌам нˈағарˌайiм
אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם
Арам Наараим
[n-pr-loc]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
05152
на:хˈөр
נָחֽוֹר׃
Нахора
[nm-pr]
|
|
10 |
01288 8686
βа~йъаврˈэ:к
וַ:יַּבְרֵ֧ךְ
И·поставил на колени
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01581
ға~ггәмалљˈим
הַ:גְּמַלִּ֛ים
ђ·верблюдов
[def-art~nmp]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
*·вне
[prep~nms-cnst]
|
05892
ља:~_~ңˌир
לָ:עִ֖יר
*·ђ·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
0875
бәъˈэ:р
בְּאֵ֣ר
колодца
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·с водой
[def-art~nmp pausal]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֔רֶב
вечернюю
[nms]
|
06256
љә~ңˌэ:τ
לְ:עֵ֖ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
03318 8800
цˌэ:τ
צֵ֥את
выхода
[qal-inf-cnst]
|
07579 8802
ға~шшо:ъавˈо:τ
הַ:שֹּׁאֲבֹֽת׃
ђ·черпальщиц воды
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֓ר׀
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
07136 8685
ғакрэ:-
הַקְרֵה־
дай случиться
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·сотвори
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֕סֶד
милость
[nms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָֽם׃
Авраамом
[nm-pr]
|
|
12 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֖ב
стою
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
источника
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·водного
[def-art~nmp]
|
01323
ў~вәнөτ
וּ:בְנוֹת֙
и·дочери
[conj~nfp-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужей
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
03318 8802
йо:цәъˌо:τ
יֹצְאֹ֖ת
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
07579 8800
љi~шәъˌо:в
לִ:שְׁאֹ֥ב
*·черпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воду
[nmp pausal]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֗
ђ·девица
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которой
[rel-pr]
|
0559 8799
ъо:мˈар
אֹמַ֤ר
скажу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
05186 8685
ғаҭҭи-
הַטִּי־
наклони
[hiphil-impv-2fs]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
03537
каддэ:к
כַדֵּ:ךְ֙
кувшин·твой
[nfs~2fs-sf]
|
08354 8799
βә~ъěштˈěғ
וְ:אֶשְׁתֶּ֔ה
и·я напьюсь
[conj~qal-impf-1cs]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈа:
וְ:אָמְרָ֣ה
и·она скажет
[conj~qal-pf-3fs]
|
08354 8798
шәτˈэ:
שְׁתֵ֔ה
пей
[qal-impv-2ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01581
гәмалљˌěйка:
גְּמַלֶּ֖י:ךָ
верблюдов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
08248 8686
ъашкˈěғ
אַשְׁקֶ֑ה
напою
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֤:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03198 8689
ғо:кˈахта:
הֹכַ֨חְתָּ֙
ты назначил
[hiphil-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˈа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֣
*·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָ֔ק
*·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
ў~вˈа:~ғ
וּ:בָ֣:הּ
и·по·сему
[conj~prep~3fs-sf]
|
03045 8799
ъэ:đˈаң
אֵדַ֔ע
узнаю
[qal-impf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֥יתָ
ты сотворил
[qal-pf-2ms]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֖סֶד
милость
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
|
14 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02962
ҭěрěм
טֶרֶם֮
ещё не
[adv]
|
03615 8765
қiлљˈа:
כִּלָּ֣ה
кончил
[piel-pf-3ms]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּר֒
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֣ה
Ривка
[nf-pr]
|
03318 8802
йо:цˈэ:τ
יֹצֵ֗את
выходит
[qal-ptc-act-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которая
[rel-pr]
|
03205 8795
йулљәđˌа:
יֻלְּדָה֙
родилась
[pual-pf-3fs]
|
01328
љi~вәτўъˈэ:љ
לִ:בְתוּאֵ֣ל
у·Бетуэля
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04435
мiљқˈа:
מִלְכָּ֔ה
Милки
[nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
05152
на:хˌөр
נָח֖וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брата
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраама
[nm-pr]
|
03537
βә~каддˌа:ғ
וְ:כַדָּ֖:הּ
и·кувшин·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈа:ғ
שִׁכְמָֽ:הּ׃
плече·её
[nms~3fs-sf]
|
|
15 |
05291
βә~ғˈа~ннаңарˈа:
וְ:הַֽ:נַּעֲרָ֗
И·ђ·девица
[conj~def-art~nfs]
|
02896
ҭо:вˈаτ
טֹבַ֤ת
хороша
[adj-fs-cnst]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶה֙
видом
[nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
01330
бәτўљˈа:
בְּתוּלָ֕ה
девственница
[nfs]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·никакой муж
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈа:ғ
יְדָעָ֑הּ
познал её
[qal-pf-3ms]
|
03381 8799
βа~ттˈэ:рěđ
וַ:תֵּ֣רֶד
и·она спустилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05869
ға:~ңˈайна:
הָ:עַ֔יְנָ:ה
ђ·к источнику·△
[def-art~nfs~dir-he]
|
04390 8762
βа~ттәмалљˌэ:
וַ:תְּמַלֵּ֥א
и·наполнила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
03537
каддˌа:ғ
כַדָּ֖:הּ
кувшин·свой
[nfs~3fs-sf]
|
05927 8799
βа~ттˈа:ңаљ
וַ:תָּֽעַל׃
и·взошла
[conj-consec~qal-impf-3fs pausal]
|
|
16 |
07323 8799
βа~йъˌа:роц
וַ:יָּ֥רָץ
И·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˌěвěđ
הָ:עֶ֖בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:ғ
לִ:קְרָאתָ֑:הּ
*·навстречу·ей
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01572 8685
ғаґмиъˌини
הַגְמִיאִ֥י:נִי
дай отпить·мне
[hiphil-impv-2fs~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
04592
мәңаҭ-
מְעַט־
немного
[subst-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
03537
мi~ққаддˈэ:к
מִ:כַּדֵּֽ:ךְ׃
из·кувшина·твоего
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08354 8798
шәτˈэ:
שְׁתֵ֣ה
пей
[qal-impv-2ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04116 8762
βа~ттәмағˈэ:р
וַ:תְּמַהֵ֗ר
и·она поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
03381 8686
βа~ттˈо:рěđ
וַ:תֹּ֧רֶד
и·спустила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
03537
қаддˈа:ғ
כַּדָּ֛:הּ
кувшин·свой
[nfs~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˌа:ғ
יָדָ֖:הּ
руку·свою
[nfs~3fs-sf]
|
08248 8686
βа~тташкˈэ:ғў
וַ:תַּשְׁקֵֽ:הוּ׃
и·напоила·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
18 |
03615 8762
βа~ттәкˌаљ
וַ:תְּכַ֖ל
И·закончила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
08248 8687
љә~ғашко:τˈө
לְ:הַשְׁקֹת֑:וֹ
*·поить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01571
гˈам
גַּ֤ם
также
[adv]
|
01581
љi~ґәмалљˈěйка:
לִ:גְמַלֶּ֨י:ךָ֙
для·верблюдов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07579 8799
ъěшъˈа:в
אֶשְׁאָ֔ב
буду черпать
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока
[prep]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[conj]
|
03615 8765
қiлљˌў
כִּלּ֖וּ
перестанут
[piel-pf-3cp]
|
08354 8800
љi~шәттˈо:τ
לִ:שְׁתֹּֽת׃
*·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
19 |
04116 8762
βа~ттәмағˈэ:р
וַ:תְּמַהֵ֗ר
И·она поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
06168 8762
βа~ттәңˈар
וַ:תְּעַ֤ר
и·опорожнила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
03537
қаддˌа:ғ
כַּדָּ:הּ֙
кувшин·свой
[nfs~3fs-sf]
|
08268
ға~шшˈо:кěτ
הַ:שֹּׁ֔קֶת
ђ·пойницу
[def-art~nfs]
|
07323 8799
βа~ттˌа:роц
וַ:תָּ֥רָץ
и·побежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
0875
ға~ббәъˌэ:р
הַ:בְּאֵ֖ר
ђ·колодцу
[def-art~nfs]
|
07579 8800
љi~шәъˈо:в
לִ:שְׁאֹ֑ב
чтобы·черпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07579 8799
βа~ттiшъˌав
וַ:תִּשְׁאַ֖ב
и·она начерпала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
01581
гәмалљˈа:йβ
גְּמַלָּֽי:ו׃
верблюдов·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
20 |
0376
βә~ға:~ъˌиш
וְ:הָ:אִ֥ישׁ
И·ђ·муж
[conj~def-art~nms]
|
07583 8693
мiшта:ъˌэ:
מִשְׁתָּאֵ֖ה
изумляется
[hithpael-ptc-ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
02790 8688
махарˈиш
מַחֲרִ֕ישׁ
молчит
[hiphil-ptc-ms]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֗עַת
чтобы·узнать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06743 8689
ғˈа~ғiцљˈиах
הַֽ:הִצְלִ֧יחַ
действительно ли·сделал успешным
[interr~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
дарқˌө
דַּרְכּ֖:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
21 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
*·когда
[prep~rel-pr]
|
03615 8765
қiлљˈў
כִּלּ֤וּ
перестали
[piel-pf-3cp]
|
01581
ға~ггәмалљим
הַ:גְּמַלִּים֙
ђ·верблюды
[def-art~nmp]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּ֔וֹת
*·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·муж
[def-art~nms]
|
05141
нˈěзěм
נֶ֣זֶם
носовое кольцо
[nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотое
[nms]
|
01235
бˌěкаң
בֶּ֖קַע
в полшекеля
[nms-cnst]
|
04948
мiшка:љˈө
מִשְׁקָל֑:וֹ
вес·его
[nms~3ms-sf]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֤י
и·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
06781
цәмиđим
צְמִידִים֙
браслета
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˈěйға:
יָדֶ֔י:הָ
руки·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֥ה
десять
[nfs-num]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотых
[nms]
|
04948
мiшка:љˈа:м
מִשְׁקָלָֽ:ם׃
вес·их
[nms~3mp-sf]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кого
[interr-pr]
|
0859
ъˈат
אַ֔תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
05046 8685
ғаггˌиđи
הַגִּ֥ידִי
расскажи
[hiphil-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03426
ға~йˈэ:ш
הֲ:יֵ֧שׁ
может·есть
[interr~subst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈик
אָבִ֛י:ךְ
отца·твоего
[nms~2fs-sf]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֥וֹם
место
[nms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03885 8800
ља:~љˈин
לָ:לִֽין׃
для·ночлега
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01328
бәτўъˌэ:љ
בְּתוּאֵ֖ל
Бетуэля
[nm-pr]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04435
мiљқˈа:
מִלְכָּ֕ה
Милки
[nf-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֖ה
она родила
[qal-pf-3fs]
|
05152
љә~на:хˈөр
לְ:נָחֽוֹר׃
*·Нахору
[prep~nm-pr]
|
|
24 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08401
тˌěвěн
תֶּ֥בֶן
соломы
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
04554
мiспˌө
מִסְפּ֖וֹא
корма
[nms]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
много
[adj-ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
03885 8800
ља:~љˈўн
לָ:לֽוּן׃
*·ночевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
25 |
06915 8799
βа~йъiккˈо:đ
וַ:יִּקֹּ֣ד
И·поклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·повергся
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05800 8804
ңа:зˌав
עָזַ֥ב
отвёл
[qal-pf-3ms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֛:וֹ
милости·своей
[nms~3ms-sf]
|
0571
βа~ъамiттˌө
וַ:אֲמִתּ֖:וֹ
и·истины·своей
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·*
[prep~prep]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я же
[pers-pr-1cs]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֨רֶךְ֙
на·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
05148 8804
на:хˈани
נָחַ֣:נִי
вел·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в дом
[nms-cnst]
|
0251
ъахˌє
אֲחֵ֥י
брата
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
27 |
07323 8799
βа~ттˈа:роц
וַ:תָּ֨רָץ֙
И·побежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֔
ђ·девица
[def-art~nfs]
|
05046 8686
βа~ттаггˌэ:đ
וַ:תַּגֵּ֖ד
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
*·дому
[prep~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈа:ғ
אִמָּ֑:הּ
матери·своей
[nfs~3fs-sf]
|
01697
қа~_~ддәва:рˌим
כַּ:דְּבָרִ֖ים
согласно·ђ·речам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
|
28 |
07259
ў~љә~рiвкˌа:
וּ:לְ:רִבְקָ֥ה
И·у·Ривки
[conj~prep~nf-pr]
|
0251
ъˌа:х
אָ֖ח
брат
[nms]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֣:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֑ן
Лаван
[nm-pr]
|
07323 8799
βа~йъˌа:роц
וַ:יָּ֨רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֧ן
Лаван
[nm-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
ђ·мужу
[def-art~nms]
|
02351
ға~хˌўца:
הַ:ח֖וּצָ:ה
ђ·наружу·○
[def-art~nms~loc-he]
|
05869
ға:~ңˈа:йiн
הָ:עָֽיִן׃
ђ·источнику
[def-art~nfs pausal]
|
|
29 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъˈо:τ
כִּ:רְאֹ֣ת
как·увидел
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05141
ға~ннˈěзěм
הַ:נֶּ֗זֶם
ђ·носовое кольцо
[def-art~nms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06781
ға~ццәмiđим
הַ:צְּמִדִים֮
ђ·запястья
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
руках
[nfp-du-cnst]
|
0269
ъахо:τˌө
אֲחֹת:וֹ֒
сестры·своей
[nfs~3ms-sf]
|
08085 8800
ў~кә~шомңˈө
וּ:כְ:שָׁמְע֗:וֹ
и·как·услышал·он
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֞י
речи
[nmp-cnst]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֤ה
Ривки
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˌө
אֲחֹת:וֹ֙
сестры·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказавшей
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
01696 8765
điббˌěр
דִבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
ђ·мужу
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֥ד
он стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
01581
ға~ггәмалљˌим
הַ:גְּמַלִּ֖ים
ђ·верблюдах
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05869
ға:~ңˈа:йiн
הָ:עָֽיִן׃
ђ·источника
[def-art~nfs pausal]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8798
бˌө
בּ֖וֹא
войди
[qal-impv-2ms]
|
01288 8803
бәрˈўк
בְּר֣וּךְ
благословенный
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
*·почему
[prep~interr-pr]
|
05975 8799
τаңамˌо:đ
תַעֲמֹד֙
ты стоишь
[qal-impf-2ms]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:ח֔וּץ
*·ђ·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06437 8765
пiннˈиτи
פִּנִּ֣יתִי
освободил
[piel-pf-1cs]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
04725
ў~ма:кˌөм
וּ:מָק֖וֹם
и·место
[conj~nms]
|
01581
ља~_~ггәмалљˈим
לַ:גְּמַלִּֽים׃
для·ђ·верблюдов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
31 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·муж
[def-art~nms]
|
01004
ға~ббˈайәτа:
הַ:בַּ֔יְתָ:ה
ђ·в дом·△
[def-art~nms~dir-he]
|
06605 8762
βа~йәфаттˌах
וַ:יְפַתַּ֖ח
и·он раскрыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01581
ға~ггәмалљˈим
הַ:גְּמַלִּ֑ים
ђ·верблюдам намордники
[def-art~nmp]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08401
тˈěвěн
תֶּ֤בֶן
солому
[nms]
|
04554
ў~мiспө
וּ:מִסְפּוֹא֙
и·корм
[conj~nms]
|
01581
ља~_~ггәмалљˈим
לַ:גְּמַלִּ֔ים
*·ђ·верблюдам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04325
ў~мˈайiм
וּ:מַ֨יִם֙
и·воду
[conj~nmp]
|
07364 8800
љi~рәхˈо:ц
לִ:רְחֹ֣ץ
*·омыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֔י:ו
ноги·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07272
βә~раґљˌє
וְ:רַגְלֵ֥י
и·ноги
[conj~nfp-du-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
ђ·людей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
32 |
07760 8714
_~_
**וַ:יִּישֶׂם**
{_·_}
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
03455 8799
βа~йъўçˈам
//וַ:יּוּשַׂ֤ם//
[И·было положено]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֔ל
*·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
ъо:кˈаљ
אֹכַ֔ל
буду есть
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока
[prep]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[conj]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
изреку
[piel-pf-1cs]
|
01697
дәва:рˈа:й
דְּבָרָ֑:י
речей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּֽר׃
говори
[piel-impv-2ms]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раб
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
34 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
01288 8765
бэ:рˈак
בֵּרַ֧ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֛:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
01431 8799
βа~йъiґдˈа:љ
וַ:יִּגְדָּ֑ל
и·он стал велик
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֞:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
06629
цˈо:н
צֹ֤אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָר֙
и·крупный скот
[conj~nms]
|
03701
βә~кˈěсěф
וְ:כֶ֣סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֔ב
и·золото
[conj~nms]
|
05650
βа~ңава:đˌiм
וַ:עֲבָדִם֙
и·рабов
[conj~nmp]
|
08198
ў~шәфа:хˈо:τ
וּ:שְׁפָחֹ֔ת
и·рабынь
[conj~nfp]
|
01581
ў~ґәмалљˌим
וּ:גְמַלִּ֖ים
и·верблюдов
[conj~nmp]
|
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִֽים׃
и·ослов
[conj~nmp]
|
|
35 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֡לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָה֩
Сара
[nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֨שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
01121
вˌэ:н
בֵן֙
сына
[nms]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֔:י
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep-cnst]
|
02209
зiкна:τˈа:ғ
זִקְנָתָ֑:הּ
старости·её
[nfs~3fs-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
36 |
07650 8686
βа~йъашбiңˌэ:ни
וַ:יַּשְׁבִּעֵ֥:נִי
И·взял клятву·мою
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֤ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
жену
[nfs]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִ֔:י
для·сына·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
01323
мi~ббәнөτ
מִ:בְּנוֹת֙
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которого
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
живу
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
бә~ъарцˈө
בְּ:אַרְצֽ:וֹ׃
на·земле·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
37 |
0518
ъiм-
אִם־
Если прежде
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֛:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03212 8799
тэ:љˌэ:к
תֵּלֵ֖ךְ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04940
мiшпахтˈи
מִשְׁפַּחְתִּ֑:י
семейству·моему
[nfs~1cs-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִֽ:י׃
для·сына·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
38 |
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
0194
ъуљˈай
אֻלַ֛י
быть может
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љˌэ:к
תֵלֵ֥ךְ
пойдёт
[qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָֽ:י׃
за·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
39 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
пред которым
[rel-pr]
|
01980 8694
ғiτғалљˈакти
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
я ходил
[hithpael-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07971 8799
йiшљˌах
יִשְׁלַ֨ח
пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈө
מַלְאָכ֤:וֹ
ангела·своего
[nms~3ms-sf]
|
0854
ъiтта:к
אִתָּ:ךְ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
06743 8689
βә~ғiцљˈиах
וְ:הִצְלִ֣יחַ
и·сделает успешным
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֔:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֤
и·ты возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
жену
[nfs]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִ֔:י
для·сына·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
04940
мi~ммiшпахтˌи
מִ:מִּשְׁפַּחְתִּ֖:י
из·семейства·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01004
ў~мi~ббˌєτ
וּ:מִ:בֵּ֥ית
и·из·дома
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
40 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
05352 8735
тiнна:кˌěғ
תִּנָּקֶה֙
станешь свободным
[niphal-impf-2ms]
|
0423
мэ:~ъˈа:ља:τˈи
מֵ:אָ֣לָתִ֔:י
от·клятвы·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֖וֹא
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
04940
мiшпахтˈи
מִשְׁפַּחְתִּ֑:י
семейству·моему
[nfs~1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05414 8799
йiттәнˌў
יִתְּנוּ֙
дадут
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05355
на:кˌи
נָקִ֖י
свободен
[adj-ms]
|
0423
мэ:~ъа:ља:τˈи
מֵ:אָלָתִֽ:י׃
от·клятвы·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
41 |
0935 8799
βа:~ъа:вˌо:
וָ:אָבֹ֥א
И·я пришёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05869
ға:~ңˈа:йiн
הָ:עָ֑יִן
ђ·источнику
[def-art~nfs pausal]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěшәка:-
יֶשְׁ:ךָ־
есть у·тебя
[subst~2ms-sf]
|
04994
ннˌа:
נָּא֙
же
[part-of-entreaty]
|
06743 8688
мацљˈиах
מַצְלִ֣יחַ
сделать успешным
[hiphil-ptc-ms]
|
01870
дарқˈи
דַּרְכִּ֔:י
путь·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
по которому
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
|
42 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֖ב
стою
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
источника
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·вод
[def-art~nmp pausal]
|
01961 8799
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
05959
ғˈа:~ңаљмˌа:
הָֽ:עַלְמָה֙
ђ·девушка
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъо:цˈэ:τ
הַ:יֹּצֵ֣את
ђ·выходящая
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
07579 8800
љi~шәъˈо:в
לִ:שְׁאֹ֔ב
*·черпать воду
[prep~qal-inf-cnst]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈи
וְ:אָמַרְתִּ֣י
и·я скажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
08248 8685
ғашкˈини-
הַשְׁקִֽי:נִי־
дай испить·мне
[hiphil-impv-2fs~1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
04592
мәңаҭ-
מְעַט־
немного
[subst-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
03537
мi~ққаддˈэ:к
מִ:כַּדֵּֽ:ךְ׃
из·кувшина·твоего
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
43 |
0559 8804
βә~ъа:мәрˈа:
וְ:אָמְרָ֤ה
И·она скажет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08354 8798
шәτˈэ:
שְׁתֵ֔ה
пей
[qal-impv-2ms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
01581
љi~ґәмалљˌěйка:
לִ:גְמַלֶּ֖י:ךָ
для·верблюдов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07579 8799
ъěшъˈа:в
אֶשְׁאָ֑ב
начерпаю
[qal-impf-1cs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֣וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·та жена
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03198 8689
ғо:кˌиах
הֹכִ֥יחַ
назначил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
для·сына
[prep~nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
44 |
0589
ъанˌи
אֲנִי֩
Я
[pers-pr-1cs]
|
02962
ҭˌěрěм
טֶ֨רֶם
ещё не
[adv]
|
03615 8762
ъакалљˈěғ
אֲכַלֶּ֜ה
кончил
[piel-impf-1cs]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֗:י
сердцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֤ה
Ривка
[nf-pr]
|
03318 8802
йо:цэ:τ
יֹצֵאת֙
выходит
[qal-ptc-act-fs]
|
03537
βә~каддˈа:ғ
וְ:כַדָּ֣:הּ
и·кувшин·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈа:ғ
שִׁכְמָ֔:הּ
плече·её
[nms~3fs-sf]
|
03381 8799
βа~ттˌэ:рěđ
וַ:תֵּ֥רֶד
и·она спустилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05869
ға:~ңˌайна:
הָ:עַ֖יְנָ:ה
ђ·к источнику·△
[def-art~nfs~dir-he]
|
07579 8799
βа~ттiшъˈа:в
וַ:תִּשְׁאָ֑ב
и·зачерпнула воды
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֥ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
08248 8685
ғашкˌини
הַשְׁקִ֥י:נִי
дай испить·мне
[hiphil-impv-2fs~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָֽא׃
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
|
45 |
04116 8762
βа~ттәмағˈэ:р
וַ:תְּמַהֵ֗ר
И·она поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
03381 8686
βа~ттˈөрěđ
וַ:תּ֤וֹרֶד
и·сняла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
03537
қаддˌа:ғ
כַּדָּ:הּ֙
кувшин·свой
[nfs~3fs-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйға:
מֵֽ:עָלֶ֔י:הָ
с·*·себя
[prep~prep~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08354 8798
шәτˈэ:
שְׁתֵ֔ה
пей
[qal-impv-2ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01581
гәмалљˌěйка:
גְּמַלֶּ֖י:ךָ
верблюдов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
08248 8686
ъашкˈěғ
אַשְׁקֶ֑ה
напою
[hiphil-impf-1cs]
|
08354 8799
βа:~ъˈэ:шт
וָ:אֵ֕שְׁתְּ
и·я пил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
01581
ға~ггәмалљˌим
הַ:גְּמַלִּ֖ים
ђ·верблюдов
[def-art~nmp]
|
08248 8689
ғiшкˈа:τа:
הִשְׁקָֽתָה׃
она напоила
[hiphil-pf-3fs]
|
|
46 |
07592 8799
βа:~ъěшъˈаљ
וָ:אֶשְׁאַ֣ל
И·я спросил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֗:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0559 8799
βа:~ъо:мар
וָ:אֹמַר֮
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֣י
чья
[interr-pr]
|
0859
ъат
אַתְּ֒
ты
[pers-pr-2fs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01328
бәτўъˌэ:љ
בְּתוּאֵל֙
Бетуэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05152
на:хˈөр
נָח֔וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:-
יָֽלְדָה־
родила
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04435
мiљқˈа:
מִלְכָּ֑ה
Милка
[nf-pr]
|
07760 8799
βа:~ъа:çˈiм
וָ:אָשִׂ֤ם
и·я возложил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05141
ға~ннˈěзěм
הַ:נֶּ֨זֶם֙
ђ·кольцо
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0639
ъаппˈа:ғ
אַפָּ֔:הּ
нос·её
[nms~3fs-sf]
|
06781
βә~ға~ццәмиđˌим
וְ:הַ:צְּמִידִ֖ים
и·ђ·запястья
[conj~def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˈěйға:
יָדֶֽי:הָ׃
руки·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
|
47 |
06915 8799
βа:~ъěккˌо:đ
וָ:אֶקֹּ֥ד
И·я поклонился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07812 8691
βˈа:~ъěштахаβˌěғ
וָֽ:אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
и·повергся
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01288 8762
βа:~ъава:рˈэ:к
וָ:אֲבָרֵ֗ךְ
и·я благословил
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05148 8689
ғiнхˈани
הִנְחַ֨:נִי֙
вёл·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
*·путём
[prep~nms-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֔ת
верным
[nfs]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֛חַת
чтобы·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥:י
брата·мне
[nms-cnst~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
01121
љi~вәнˈө
לִ:בְנֽ:וֹ׃
для·сына·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
48 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěшәкˌěм
יֶשְׁ:כֶ֨ם
имеете·вы
[subst~2mp-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֜ים
содеять
[qal-ptc-act-mp]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֧סֶד
милость
[nms]
|
0571
βˈě~ъěмˈěτ
וֶֽ:אֱמֶ֛ת
и·правду
[conj~nfs]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֣ידוּ
поведайте
[hiphil-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֕א
нет
[neg]
|
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֣ידוּ
поведайте
[hiphil-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06437 8799
βә~ъěфнˌěғ
וְ:אֶפְנֶ֥ה
и·я поверну
[conj~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֖ין
направо
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
08040
çәмˈо:љ
שְׂמֹֽאל׃
налево
[nms]
|
|
49 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֤ן
Лаван
[nm-pr]
|
01328
ў~вәτўъˌэ:љ
וּ:בְתוּאֵל֙
и·Бетуэль
[conj~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָ֖ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
исходит
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֑ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˈаљ
נוּכַ֛ל
можем
[qal-impf-1cp]
|
01696 8763
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
говорить вопреки
[piel-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07451
рˌаң
רַ֥ע
худого
[adj-ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
доброго
[adj-ms]
|
|
50 |
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
Вот
[demons-part]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָ֥ה
Ривка
[nf-pr]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
бери
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
βа:~љˈэ:к
וָ:לֵ֑ךְ
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
01961 8799
ў~τәғˈи
וּ:תְהִ֤י
и·она будет
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
женой
[nfs]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
для·сына
[prep~nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶ֔י:ךָ
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
51 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
*·когда
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֛ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раб
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврєғˈěм
דִּבְרֵי:הֶ֑ם
речи·их
[nmp~3mp-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·повергся
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
|
52 |
03318 8686
βа~йъөцˌэ:
וַ:יּוֹצֵ֨א
И·вынул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֜בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
вещи
[nmp-cnst]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֨סֶף
серебряные
[nms]
|
03627
ў~кәљˈє
וּ:כְלֵ֤י
и·вещи
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золотые
[nms]
|
0899
ў~вәґа:đˈим
וּ:בְגָדִ֔ים
и·одежды
[conj~nmp]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·он дал их
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07259
љә~рiвкˈа:
לְ:רִבְקָ֑ה
*·Ривке
[prep~nf-pr]
|
04030
ў~мˌiґда:нˈо:τ
וּ:מִ֨גְדָּנֹ֔ת
и·подношения
[conj~nfp]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
0251
љә~ъа:хˌиға:
לְ:אָחִ֖י:הָ
*·брату·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˈа:ғ
וּ:לְ:אִמָּֽ:הּ׃
и·*·матери·её
[conj~prep~nfs~3fs-sf]
|
|
53 |
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֣וּ
И·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּ֗וּ
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βә~ға:~ъана:шˌим
וְ:הָ:אֲנָשִׁ֥ים
и·ђ·люди
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03885 8799
βа~йъа:љˈинў
וַ:יָּלִ֑ינוּ
и·переночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06965 8799
βа~йъа:кˈўмў
וַ:יָּק֣וּמוּ
и·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8761
шалљәхˌуни
שַׁלְּחֻ֥:נִי
отпустите·меня
[piel-impv-2mp~1cs-sf]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִֽ:י׃
к·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
54 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0251
ъа:хˈиға:
אָחִ֨י:הָ֙
брат·её
[nms~3fs-sf]
|
0517
βә~ъiммˈа:ғ
וְ:אִמָּ֔:הּ
и·мать·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03427 8799
тэ:шˌэ:в
תֵּשֵׁ֨ב
пусть побудет
[qal-impf-3fs]
|
05291
ға~ннаңарˌа:
הַ:נַּעֲרָ֥
ђ·девица
[def-art~nfs]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֛:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дни
[nmp]
|
06218
ңа:çˈөр
עָשׂ֑וֹר
десять
[nms-num]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
после
[prep]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵֽךְ׃
пусть идёт
[qal-impf-3fs]
|
|
55 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0309 8762
тәъахарˈў
תְּאַחֲר֣וּ
задерживайте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֔:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
06743 8689
ғiцљˈиах
הִצְלִ֣יחַ
сделал успешным
[hiphil-pf-3ms]
|
01870
дарқˈи
דַּרְכִּ֑:י
путь·мой
[nms~1cs-sf]
|
07971 8761
шалљәхˈўни
שַׁלְּח֕וּ:נִי
отпустите·меня
[piel-impv-2mp~1cs-sf]
|
03212 8799
βә~ъэ:љәкˌа:
וְ:אֵלְכָ֖ה
и·я пойду
[conj~qal-impf-1cs]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִֽ:י׃
к·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
56 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07121 8799
нiкрˈа:
נִקְרָ֣א
позовём
[qal-impf-1cp]
|
05291
љˈа~_~ннаңарˈа:
לַֽ:נַּעֲרָ֑
*·ђ·девицу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07592 8799
βә~нiшъаљˌа:
וְ:נִשְׁאֲלָ֖:ה
и·спросим·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈиға:
פִּֽי:הָ׃
уста·её
[nms~3fs-sf]
|
|
57 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֤וּ
И·позвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07259
љә~рiвкˌа:
לְ:רִבְקָה֙
*·Ривку
[prep~nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03212 8799
ға~τэ:љәкˌи
הֲ:תֵלְכִ֖י
действительно ли·пойдёшь
[interr~qal-impf-2fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·мужем
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵֽךְ׃
пойду
[qal-impf-1cs]
|
|
58 |
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈў
וַֽ:יְשַׁלְּח֛וּ
И·они отпустили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָ֥ה
Ривку
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˌа:м
אֲחֹתָ֖:ם
сестру·свою
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03243 8688
мэ:нiктˈа:ғ
מֵנִקְתָּ֑:הּ
кормилицу·её
[hiphil-ptc-fs~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раба
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָֽׁי:ו׃
людей·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
59 |
01288 8762
βа~йәва:ракˈў
וַ:יְבָרֲכ֤וּ
И·они благословили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָה֙
Ривку
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
0269
ъахо:τˈэ:нў
אֲחֹתֵ֕:נוּ
сестра·наша
[nfs~1cp-sf]
|
0859
ъˌат
אַ֥תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
01961 8798
ғайˌи
הֲיִ֖י
стань
[qal-impv-2fs]
|
0505
љә~ъаљәфˈє
לְ:אַלְפֵ֣י
*·тысячами
[prep~nmp-num-cnst]
|
07233
рәва:вˈа:
רְבָבָ֑ה
и мириадами
[nfs-num]
|
03423 8799
βә~йирˈаш
וְ:יִירַ֣שׁ
и·да овладеет
[conj~qal-impf-3ms]
|
02233
зарңˈэ:к
זַרְעֵ֔:ךְ
семя·твоё
[nms~2fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
вратами
[nms-cnst]
|
08130 8802
çо:нәъˈа:йβ
שֹׂנְאָֽי:ו׃
ненавистников·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
60 |
06965 8799
βа~ттˌа:ком
וַ:תָּ֨קָם
И·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֜ה
Ривка
[nf-pr]
|
05291
βә~наңаро:τˈěйға:
וְ:נַעֲרֹתֶ֗י:הָ
и·девушки·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
07392 8799
βа~ттiрқˈавна:
וַ:תִּרְכַּ֨בְנָה֙
и·они сели
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01581
ға~ггәмалљˈим
הַ:גְּמַלִּ֔ים
ђ·верблюдов
[def-art~nmp]
|
03212 8799
βа~ттэ:љˌакна:
וַ:תֵּלַ֖כְנָה
и·последовали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
ђ·мужем
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֛בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָ֖ה
Ривку
[nf-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈак
וַ:יֵּלַֽךְ׃
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
61 |
03327
βә~йiцхˌа:к
וְ:יִצְחָק֙
И·Ицхак
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0935 8800
мi~ббˈө
מִ:בּ֔וֹא
от·хода
[prep~qal-inf-cnst]
|
0883
бәъˌэ:р љахˌай ро:ъˈи
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י
к колодцу Лахай Рои
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
обитал
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּֽגֶב׃
ђ·южной
[def-art~n-pr-loc]
|
|
62 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֛ק
Ицхак
[nm-pr]
|
07742 8800
ља:~çˌўах
לָ:שׂ֥וּחַ
*·поразмышлять
[prep~qal-inf-cnst]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶ֖ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
06437 8800
љi~фәнˈөτ
לִ:פְנ֣וֹת
при·наступлении
[prep~qal-inf-cnst]
|
06153
ңˈа:рěв
עָ֑רֶב
вечера
[nms pausal]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֤א
и·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
ңєна:йβ
עֵינָי:ו֙
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֔רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01581
ґәмалљˌим
גְמַלִּ֖ים
верблюды
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִֽים׃
идут
[qal-ptc-act-mp]
|
|
63 |
05375 8799
βа~ттiççˈа:
וַ:תִּשָּׂ֤א
И·подняла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07259
рiвкˌа:
רִבְקָה֙
Ривка
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈěйға:
עֵינֶ֔י:הָ
глаза·свои
[nfp-du~3fs-sf]
|
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֖רֶא
и·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֑ק
Ицхака
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~ттiппˌо:љ
וַ:תִּפֹּ֖ל
и·она соскользнула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·*
[prep~prep]
|
01581
ға~гга:мˈа:љ
הַ:גָּמָֽל׃
ђ·верблюда
[def-art~nms]
|
|
64 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֗בֶד
ђ·рабу
[def-art~nms]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
01976
ғалља:зˌěғ
הַ:לָּזֶה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01980 8802
ға~ғо:љˈэ:к
הַ:הֹלֵ֤ךְ
ђ·идущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶה֙
по·ђ·полю
[prep~def-art-vp~nms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈэ:нў
לִ:קְרָאתֵ֔:נוּ
*·навстречу·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˌěвěđ
הָ:עֶ֖בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֥ח
и·она взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06809
ға~цца:ңˌиф
הַ:צָּעִ֖יף
ђ·плат
[def-art~nms]
|
03680 8691
βа~ттiτқˈа:с
וַ:תִּתְכָּֽס׃
и·себя покрыла
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
|
65 |
05608 8762
βа~йәсаппˌэ:р
וַ:יְסַפֵּ֥ר
И·пересказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˌěвěđ
הָ:עֶ֖בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָ֑ק
*·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
содеял
[qal-pf-3ms]
|
|
66 |
0935 8686
βа~йәвiъˈěға:
וַ:יְבִאֶ֣:הָ
И·привёл·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֗ק
Ицхак
[nm-pr]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹ֨הֱלָ:ה֙
ђ·в шатёр·△
[def-art~nms~dir-he]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֣ה
Сары
[nf-pr]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֧ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֛ה
Ривку
[nf-pr]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·она стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˌа:
לְ:אִשָּׁ֖ה
*·женой
[prep~nfs]
|
0157 8799
βа~йъěъěға:вˈěға:
וַ:יֶּאֱהָבֶ֑:הָ
и·он возлюбил·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
05162 8735
βа~йъiнна:хˌэ:м
וַ:יִּנָּחֵ֥ם
и·обрёл утешение
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֖ק
Ицхак
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после утраты
[prep]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃ פ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
67 |
