01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְיוּ֙
И·была
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизнь
[nmp-cnst]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֔ה
Сары
[nf-pr]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
лет
[nfs]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
07651
βә~шˈěваң
וְ:שֶׁ֣בַע
и·семь
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
08141
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
годы
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˌє
חַיֵּ֥י
жизни
[nmp-cnst]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָֽה׃
Сары
[nf-pr]
|
|
1 |
04191 8799
βа~ттˈа:моτ
וַ:תָּ֣מָת
И·умерла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֗ה
Сара
[nf-pr]
|
07153
бә~кiрйˌаτ ъарбˈаң
בְּ:קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע
в·Кирьят-Арба
[prep~n-pr-loc]
|
01931
ғˌiβ
הִ֥וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
02275
хěврˌөн
חֶבְר֖וֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраам
[nm-pr]
|
05594 8800
љi~сәппˌо:đ
לִ:סְפֹּ֥ד
*·скорбеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08283
љә~çа:рˌа:
לְ:שָׂרָ֖ה
о·Саре
[prep~nf-pr]
|
01058 8800
βә~љi~вәққо:τˈа:ғ
וְ:לִ:בְכֹּתָֽ:הּ׃
и·*·оплакивать·её
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраам
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
от·*
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
04191 8801
мэ:τˈө
מֵת֑:וֹ
умершей·своей
[qal-ptc-ms~3ms-sf]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
02845
хˌэ:τ
חֵ֖ת
Хета
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
01616
гэ:р-
גֵּר־
Пришелец
[nms]
|
08453
βә~τөшˌа:в
וְ:תוֹשָׁ֥ב
и·житель
[conj~nms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05414 8798
тәнˌў
תְּנ֨וּ
дайте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0272
ъахуззаτ-
אֲחֻזַּת־
владение
[nfs-cnst]
|
06913
кˈěвěр
קֶ֨בֶר֙
погребальное
[nms]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
при·вас
[prep~2mp-sf]
|
06912 8799
βә~ъěкбәрˌа:
וְ:אֶקְבְּרָ֥:ה
и·я погребу·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
04191 8801
мэ:τˌи
מֵתִ֖:י
умершую·мою
[qal-ptc-ms~1cs-sf]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈа:й
מִ:לְּ:פָנָֽ:י׃
от·*·лица·моего
[prep~prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
06030 8799
βа~йъаңанˈў
וַ:יַּעֲנ֧וּ
И·отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵ֛ת
Хета
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Аврааму
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֥ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
08085 8798
шәма:ңˈэ:нў
שְׁמָעֵ֣:נוּ׀
Послушай·нас
[qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֗:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
05387
нәçˌи
נְשִׂ֨יא
князь
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
Элоима
[nmp]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
08432
бә~τөкˈэ:нў
בְּ:תוֹכֵ֔:נוּ
в·среде·нашей
[prep~subst-ms~1cp-sf]
|
04005
бә~мiвхˈар
בְּ:מִבְחַ֣ר
в·лучших
[prep~nms-cnst]
|
06913
кәва:рˈєнў
קְבָרֵ֔י:נוּ
погребальнях·наших
[nmp~1cp-sf]
|
06912 8798
кәвˌо:р
קְבֹ֖ר
погреби
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04191 8801
мэ:τˈěка:
מֵתֶ֑:ךָ
умершую·твою
[qal-ptc-ms~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
никто
[nms-cnst]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из·нас
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06913
кiврˈө
קִבְר֛:וֹ
погребальни·своей
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03607 8799
йiкљˌěғ
יִכְלֶ֥ה
заградит
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06912 8800
мi~ккәвˌо:р
מִ:קְּבֹ֥ר
от·погребения
[prep~qal-inf-cnst]
|
04191 8801
мэ:τˈěка:
מֵתֶֽ:ךָ׃
умершей·твоей
[qal-ptc-ms~2ms-sf]
|
|
6 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֧קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·низко поклонился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05971
љә~ңам-
לְ:עַם־
*·народу
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵֽת׃
Хета
[nm-pr]
|
|
7 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
0854
ъˈěτ-
אֶֽת־
на
[prep]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֗ם
душе у·вас
[nfs~2mp-sf]
|
06912 8800
љi~кәббˈо:р
לִ:קְבֹּ֤ר
*·погрести
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04191 8801
мэ:τˌи
מֵתִ:י֙
умершую·мою
[qal-ptc-ms~1cs-sf]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈай
מִ:לְּ:פָנַ֔:י
от·*·лица·моего
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
08085 8798
шәма:ңˈўни
שְׁמָע֕וּ:נִי
то послушайте·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
06293 8798
ў~фiґңў-
וּ:פִגְעוּ־
и·упросите
[conj~qal-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
06085
бә~ңěфрˌөн
בְּ:עֶפְר֥וֹן
*·Эфрона
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06714
цˈо:хар
צֹֽחַר׃
Цохара
[nm-pr]
|
|
8 |
05414 8799
βә~йiттěн-
וְ:יִתֶּן־
И·даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04631
мәңа:рˈаτ
מְעָרַ֤ת
пещеру
[nfs-cnst]
|
04375
ға~ммакпэ:љˌа:
הַ:מַּכְפֵּלָה֙
ђ·Махпела
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
07704
çа:đˈэ:ғў
שָׂדֵ֑:הוּ
поля·его
[nms~3ms-sf]
|
03701
бә~кˌěсěф
בְּ:כֶ֨סֶף
за·серебром
[prep~nms]
|
04392
ма:љˈэ:
מָלֵ֜א
полную цену
[adj-ms]
|
05414 8799
йiттәнˌěнна:
יִתְּנֶ֥:נָּה
пусть даст·её
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
08432
бә~τөкәкˌěм
בְּ:תוֹכְ:כֶ֖ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
0272
ља~ъахуззаτ-
לַ:אֲחֻזַּת־
во·владение
[prep~nfs-cnst]
|
06913
кˈа:вěр
קָֽבֶר׃
погребальное
[nms pausal]
|
|
9 |
06085
βә~ңěфрˌөн
וְ:עֶפְר֥וֹן
И·Эфрон
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵ֑ת
Хета
[nm-pr]
|
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ:יַּעַן֩
и·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06085
ңěфрˌөн
עֶפְר֨וֹן
Эфрон
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֤י
ђ·хитит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Аврааму
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
во·услышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵ֔ת
Хета
[nm-pr]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֛ל
при·всех
[prep~nms-cnst]
|
0935 8802
ба:ъˌє
בָּאֵ֥י
пришедших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
к вратам
[nms-cnst]
|
05892
ңирˌө
עִיר֖:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Нет
[neg]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
08085 8798
шәма:ңˈэ:ни
שְׁמָעֵ֔נִ:י
послушай·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·поле
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
даю
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04631
βә~ға~ммәңа:рˌа:
וְ:הַ:מְּעָרָ֥ה
и·ђ·пещеру
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
нәτаттˈиға:
נְתַתִּ֑י:הָ
даю·её
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֧י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыновей
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֛:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05414 8804
нәτаттˌиға:
נְתַתִּ֥י:הָ
даю·её
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
лљˌа:~к
לָּ֖:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06912 8798
кәвˌо:р
קְבֹ֥ר
погреби
[qal-impv-2ms]
|
04191 8801
мэ:τˈěка:
מֵתֶֽ:ךָ׃
умершую·твою
[qal-ptc-ms~2ms-sf]
|
|
11 |
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
И·низко поклонился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраам
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народа
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
12 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06085
ңěфрˈөн
עֶפְר֜וֹן
Эфрону
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֤י
во·услышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
однако
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если бы
[hypoth-part]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03863
љˌў
ל֖וּ
только
[conj]
|
08085 8798
шәма:ңˈэ:ни
שְׁמָעֵ֑:נִי
послушал·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֜תִּי
даю
[qal-pf-1cs]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֤סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·за поле
[def-art~nms]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֔:נִּי
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
06912 8799
βә~ъěкбәрˌа:
וְ:אֶקְבְּרָ֥:ה
и·я погребу·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04191 8801
мэ:τˌи
מֵתִ֖:י
умершую·мою
[qal-ptc-ms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
там·○
[adv~loc-he]
|
|
13 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06085
ңěфрˈөн
עֶפְר֛וֹן
Эфрон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Аврааму
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֥ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
Господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
08085 8798
шәма:ңˈэ:ни
שְׁמָעֵ֔:נִי
послушай·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0776
ъěрˌěц
אֶרֶץ֩
земля
[nfs]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֨ע
на четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈо:τ
מֵאֹ֧ת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
08255
шˈěкěљ-
שֶֽׁקֶל־
шекелей
[nms-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֛סֶף
серебра
[nms]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєнәкˌа:
וּ:בֵֽינְ:ךָ֖
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что значит
[interr-pr]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04191 8801
мэ:τәкˌа:
מֵתְ:ךָ֖
умершую·твою
[qal-ptc-ms~2ms-sf]
|
06912 8798
кәвˈо:р
קְבֹֽר׃
погреби
[qal-impv-2ms]
|
|
15 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ға:м
אַבְרָהָם֮
Авраам
[nm-pr]
|
06085
ңěфрөн
עֶפְרוֹן֒
Эфрона
[nm-pr]
|
08254 8799
βа~йъiшкˈо:љ
וַ:יִּשְׁקֹ֤ל
и·отвесил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
06085
љә~ңěфрˈо:н
לְ:עֶפְרֹ֔ן
*·Эфрону
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֕סֶף
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о чём
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
тот говорил
[piel-pf-3ms]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
во·услышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵ֑ת
Хета
[nm-pr]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֤ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num-cnst]
|
08255
шˈěкěљ
שֶׁ֣קֶל
шекелей
[nms-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебра
[nms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֖ר
имеющего хождение
[qal-ptc-act-ms]
|
05503 8802
ља~_~ссо:хˈэ:р
לַ:סֹּחֵֽר׃
у·ђ·торговца
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
|
16 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם׀
И·стало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07704
çәđˈэ:
שְׂדֵ֣ה
поле
[nms-cnst]
|
06085
ңěфрˈөн
עֶפְר֗וֹן
Эфрона
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которое
[rel-pr]
|
04375
ба~_~ммакпэ:љˈа:
בַּ:מַּכְפֵּלָ֔ה
в окресности·ђ·Махпела
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04471
мамрˈэ:
מַמְרֵ֑א
Мамре
[n-pr-loc]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·поле
[def-art~nms]
|
04631
βә~ға~ммәңа:рˈа:
וְ:הַ:מְּעָרָ֣ה
и·ђ·пещера
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵץ֙
ђ·дерево
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
на·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвуљˌө
גְּבֻל֖:וֹ
пределах·его
[nms~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
17 |
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
04736
љә~мiкнˌа:
לְ:מִקְנָ֖ה
*·приобретением
[prep~nfs]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵ֑ת
Хета
[nm-pr]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
0935 8802
ба:ъˌє
בָּאֵ֥י
пришедших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
к вратам
[nms-cnst]
|
05892
ңирˈө
עִירֽ:וֹ׃
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
18 |
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
И·_
[conj~prep-cnst]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֩
затем
[adv]
|
06912 8804
ка:вˌар
קָבַ֨ר
погрёб
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֣ה
Сару
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04631
мәңа:рˈаτ
מְעָרַ֞ת
пещере
[nfs-cnst]
|
07704
çәđˈэ:
שְׂדֵ֧ה
поля
[nms-cnst]
|
04375
ға~ммакпэ:љˈа:
הַ:מַּכְפֵּלָ֛ה
ђ·Махпела
[def-art~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
04471
мамрˌэ:
מַמְרֵ֖א
Мамре
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈiβ
הִ֣וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֑וֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·стало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֜ה
ђ·поле
[def-art~nms]
|
04631
βә~ға~ммәңа:рˈа:
וְ:הַ:מְּעָרָ֧ה
и·ђ·пещера
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֛:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֖ם
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
0272
ља~ъахуззаτ-
לַ:אֲחֻזַּת־
*·владением
[prep~nfs-cnst]
|
06913
кˈа:вěр
קָ֑בֶר
погребальным
[nms pausal]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·*
[prep~prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02845
хˈэ:τ
חֵֽת׃ ס
Хета
[nm-pr]
|
|
20 |
