01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַר֙
после
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0430
βә~ғˈа:~ъěљо:ғˈим
וְ:הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
и·_·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
|
05254 8765
нiссˌа:
נִסָּ֖ה
испытал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраама
[nm-pr pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֠א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֙
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03173
йәхˈиđәкˈа:
יְחִֽידְ:ךָ֤
единственного·твоего
[adj-ms~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈавта:
אָהַ֨בְתָּ֙
ты любишь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֔ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03212 8798
βә~љěк-
וְ:לֶךְ־
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04179
ға~ммо:рiйъˈа:
הַ:מֹּרִיָּ֑ה
_·Мория
[def-art~n-pr-loc]
|
05927 8685
βә~ғаңаљˈэ:ғў
וְ:הַעֲלֵ֤:הוּ
и·возвести·его
[conj~hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָ֔ה
в·вознесение-всесожжение
[prep~nfs]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֣ד
одной
[adj-ms-num-cnst]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֔ים
_·из гор
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַ֥ר
я скажу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
2 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·поднялся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·рано
[prep~def-art-vp~nms]
|
02280 8799
βˈа~йъахавˌо:ш
וַֽ:יַּחֲבֹשׁ֙
и·оседлал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02543
хамо:рˈө
חֲמֹר֔:וֹ
осла·своего
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
05288
нәңа:ра:йβ
נְעָרָי:ו֙
отроков·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·собой
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
01234 8762
βа~йәваккˌаң
וַ:יְבַקַּע֙
и·наколол
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
дров
[nmp-cnst]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֔ה
для всесожжения
[nfs]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֔לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
3 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
На·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֗י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֨א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֧ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֛י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·то место
[def-art~nms]
|
07350
мэ:~ра:хˈо:к
מֵ:רָחֹֽק׃
_·издали
[prep~nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
05288
нәңа:рˈа:йβ
נְעָרָ֗י:ו
отрокам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
03427 8798
шәвў-
שְׁבוּ־
оставайтесь
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06311
пˌо:
פֹּה֙
здесь
[adv-loc]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֔וֹר
_·ослом
[def-art~nms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05288
βә~ға~ннˈаңар
וְ:הַ:נַּ֔עַר
и·_·отрок
[conj~def-art~nms]
|
03212 8799
нэ:љәкˌа:
נֵלְכָ֖:ה
мы пойдём же·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03541
қˈо:
כֹּ֑ה
сих пор
[demons-adv]
|
07812 8691
βә~нˈiштахаβˌěғ
וְ:נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
и·поклонимся
[conj~hithpael-impf-1cp]
|
07725 8799
βә~на:шˌўва:
וְ:נָשׁ֥וּבָ:ה
и·возвратимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
5 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
дрова
[nmp-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֗ה
_·для всесожжения
[def-art~nfs]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם֙
и·возложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03979
ғˈа~ммаъакˈěљěτ
הַֽ:מַּאֲכֶ֑לֶת
_·нож
[def-art~nfs]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
и·шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
оба·они
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֜ק
Ицхак
[nm-pr]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֤ם
Аврааму
[nm-pr]
|
01
ъа:вiйβ
אָבִי:ו֙
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈěннˈи
הִנֶּ֣:נִּֽי
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֑:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵשׁ֙
_·огонь
[def-art~nfs]
|
06086
βә~ғˈа:~ңэ:цˈим
וְ:הָ֣:עֵצִ֔ים
и·_·дрова
[conj~def-art~nmp]
|
0346
βә~ъайъˌэ:
וְ:אַיֵּ֥ה
и·где
[conj~interr-adv]
|
07716
ға~ççˌěғ
הַ:שֶּׂ֖ה
_·агнец
[def-art~nms]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָֽה׃
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраам
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֞ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07200 8799
йiръěғ-
יִרְאֶה־
узрит
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
07716
ға~ççˈěғ
הַ:שֶּׂ֛ה
_·агнца
[def-art~nms]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֑:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
и·шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
оба·они
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֮
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֒
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֨בֶן
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
06186 8799
βˈа~йъаңарˌо:к
וַֽ:יַּעֲרֹ֖ךְ
и·он разложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֑ים
_·дрова
[def-art~nmp]
|
06123 8799
βˈа~йъаңакˌо:đ
וַֽ:יַּעֲקֹד֙
и·связал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
04605
мi~ммˌаңаљ
מִ:מַּ֖עַל
_·поверх
[prep~prep]
|
06086
ља:~_~ңэ:цˈим
לָ:עֵצִֽים׃
_·_·дров
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
9 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֖ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03979
ғˈа~ммаъакˈěљěτ
הַֽ:מַּאֲכֶ֑לֶת
_·нож
[def-art~nfs]
|
07819 8800
љi~шәхˌо:ҭ
לִ:שְׁחֹ֖ט
чтобы·заколоть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֤ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם׀
Авраам
[nm-pr]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраам
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part~1cs-sf pausal]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07971 8799
тiшљˈах
תִּשְׁלַ֤ח
простирай
[qal-impf-2ms]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отроку
[def-art~nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06213 8799
тˌаңаç
תַּ֥עַשׂ
делай
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўмма:
מְא֑וּמָּה
ничего
[indef-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
теперь
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03373
йәрˈэ:
יְרֵ֤א
боящийся
[adj-ms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02820 8804
ха:çˈакта:
חָשַׂ֛כְתָּ
сокрыл ты
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֥
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03173
йәхиđәкˌа:
יְחִידְ:ךָ֖
единственного·твоего
[adj-ms~2ms-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
12 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֨א
И·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֗י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0352
ъˈайiљ
אַ֔יִל
овен
[nms]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֕ר
сзади
[prep]
|
0270 8737
нěъěхˌаз
נֶאֱחַ֥ז
запутался
[niphal-ptc-ms]
|
05442
ба~_~ссәвˌак
בַּ:סְּבַ֖ךְ
в·_·заросли
[prep~def-art-vp~nms]
|
07161
бә~карнˈа:йβ
בְּ:קַרְנָ֑י:ו
_·рогами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֔יִל
_·овна
[def-art~nms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌэ:ғў
וַ:יַּעֲלֵ֥:הוּ
и·он вознёс·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
во·всесожжение
[prep~nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03070
йәғβˈа:ғ йiръˈěғ
יְהוָ֣ה׀ יִרְאֶ֑ה
Сущий узрит
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
как
[rel-pr]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˈэ:р
יֵאָמֵ֣ר
говорится
[niphal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·по сей день
[def-art~nms]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˈěғ
יֵרָאֶֽה׃
будет зрим
[niphal-impf-3ms]
|
|
14 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Аврааму
[nm-pr]
|
08145
шэ:нˌиτ
שֵׁנִ֖ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˌи
בִּ֥:י
_·мной
[prep~1cs-sf]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
клянусь
[niphal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
так
[conj]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
как
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
_
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֨יתָ֙
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02820 8804
ха:çˌакта:
חָשַׂ֖כְתָּ
сокрыл
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֥
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03173
йәхиđˈěка:
יְחִידֶֽ:ךָ׃
единственного·твоего
[adj-ms~2ms-sf]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
То
[conj]
|
01288 8763
ва:рˈэ:к
בָרֵ֣ךְ
благословляя
[piel-inf-abs]
|
01288 8762
ъава:рěкәкˈа:
אֲבָרֶכְ:ךָ֗
благословлю·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
07235 8687
βә~ғарбˌа:
וְ:הַרְבָּ֨ה
и·умножая
[conj~hiphil-inf-abs]
|
07235 8686
ъарбˈěғ
אַרְבֶּ֤ה
умножу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֙
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03556
қә~көкәвˈє
כְּ:כוֹכְבֵ֣י
как·звёзды
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесные
[def-art~nmp-du]
|
02344
βә~ка~_~хˈөљ
וְ:כַ:ח֕וֹל
и·как·_·песок
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·морском
[def-art~nms]
|
03423 8799
βә~йiрˈаш
וְ:יִרַ֣שׁ
и·овладеет
[conj~qal-impf-3ms]
|
02233
зарңакˈа:
זַרְעֲ:ךָ֔
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
вратами
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йβ
אֹיְבָֽי:ו׃
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
17 |
01288 8694
βә~ғiτба:ракˈў
וְ:הִתְבָּרֲכ֣וּ
И·будут благословляться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
02233
вә~зарңакˈа:
בְ:זַרְעֲ:ךָ֔
_·семенем·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈє
גּוֹיֵ֣י
племена
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֕קֶב
за
[adv-acc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
то что
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֖עְתָּ
ты послушал
[qal-pf-2ms]
|
06963
бә~ко:љˈи
בְּ:קֹלִֽ:י׃
_·голоса·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
18 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
05288
нәңа:рˈа:йβ
נְעָרָ֔י:ו
отрокам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֛מוּ
и·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
0884
бәъˈэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
Беер Шеву
[n-pr-loc pausal]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0884
бi~вәъˌэ:р шˈа:ваң
בִּ:בְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
в·Беэр Шеве
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֥ד
и·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֖ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
вот
[demons-part]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֨ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
04435
мiљқˌа:
מִלְכָּ֥ה
Милка
[nf-pr]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01931
ғˈiβ
הִ֛וא
и она
[pers-pr-3fs]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
05152
љә~на:хˌөр
לְ:נָח֥וֹר
_·Нахору
[prep~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִֽי:ךָ׃
брату·твоему
[nms~2ms-sf]
|
|
20 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05780
ңˌўц
ע֥וּץ
Уца
[nm-pr]
|
01060
бәко:рˌө
בְּכֹר֖:וֹ
первенца·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0938
бˈўз
בּ֣וּז
Буза
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07055
кәмўъˌэ:љ
קְמוּאֵ֖ל
Кемуэля
[nm-pr]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отца моего
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃
Арама
[nm-pr]
|
|
21 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03777
қˈěçěđ
כֶּ֣שֶׂד
Кеседа
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02375
хазˈө
חֲז֔וֹ
Хазо
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06394
пiљдˌа:ш
פִּלְדָּ֖שׁ
Пильдаша
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03044
йiđљˈа:ф
יִדְלָ֑ף
Идлафа
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
01328
бәτўъˈэ:љ
בְּתוּאֵֽל׃
Бетуэля
[nm-pr]
|
|
22 |
01328
ў~вәτўъˌэ:љ
וּ:בְתוּאֵ֖ל
И·Бетуэль
[conj~nm-pr]
|
03205 8804
йа:љˈаđ
יָלַ֣ד
породил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07259
рiвкˈа:
רִבְקָ֑ה
Ривку
[nf-pr]
|
08083
шәмо:нˌа:
שְׁמֹנָ֥ה
восемь сынов
[nfs-num]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
этих
[demons-pr-p]
|
03205 8804
йа:љәđˈа:
יָלְדָ֣ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
04435
мiљқˈа:
מִלְכָּ֔ה
Милка
[nf-pr]
|
05152
љә~на:хˌөр
לְ:נָח֖וֹר
_·Нахору
[prep~nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брату
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָֽם׃
Авраама
[nm-pr]
|
|
23 |
06370
ў~фˈиљаґшˌө
וּ:פִֽילַגְשׁ֖:וֹ
И·наложница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08034
ў~шәмˈа:ғ
וּ:שְׁמָ֣:הּ
_·чьё имя·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
07208
рәъўмˈа:
רְאוּמָ֑ה
Реума
[nf-pr]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֤לֶד
_·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02875
ҭˈěвах
טֶ֣בַח
Теваха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01514
гˈахам
גַּ֔חַם
Гахама
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08477
тˌахаш
תַּ֖חַשׁ
Тахаша
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04601
маңакˈа:
מַעֲכָֽה׃ ס
Маоху
[nm-pr]
|
|
24 |
