07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֤א
И·себя явил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0436
бә~ъэ:љо:нˌє
בְּ:אֵלֹנֵ֖י
у·дубов
[prep~nmp-cnst]
|
04471
мамрˈэ:
מַמְרֵ֑א
Мамре
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
06607
пˈěτах-
פֶּֽתַח־
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˌо:ғěљ
הָ:אֹ֖הֶל
_·в шатёр
[def-art~nms]
|
02527
қә~хˌо:м
כְּ:חֹ֥ם
при·зное
[prep~nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·дня
[def-art~nms]
|
|
1 |
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֤א
И·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
ңєна:йβ
עֵינָי:ו֙
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֔רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужа
[nmp]
|
05324 8737
нiцца:вˌим
נִצָּבִ֖ים
стоят
[niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֤רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌа:м
לִ:קְרָאתָ:ם֙
_·встретить·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06607
мi~ппˈěτах
מִ:פֶּ֣תַח
от·входа
[prep~nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
_·в шатёр
[def-art~nms]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·поклонился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
до земли·_
[nfs~dir-he]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
господа·мои
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֤אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
05674 8799
τаңавˌо:р
תַעֲבֹ֖ר
пройди
[qal-impf-2ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
_·мимо
[prep~prep]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
раба·твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
03947 8714
йуккˈах-
יֻקַּֽח־
Пусть принесут
[hophal-impf-3ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
04592
мәңаҭ-
מְעַט־
немного
[subst-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
воды
[nmp]
|
07364 8798
βә~рахацˌў
וְ:רַחֲצ֖וּ
и·омойте
[conj~qal-impv-2mp]
|
07272
раґљєкˈěм
רַגְלֵי:כֶ֑ם
ноги·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
08172 8734
βә~ғˈiшша:ңанˌў
וְ:הִֽשָּׁעֲנ֖וּ
и·прилягте
[conj~niphal-impv-2mp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵֽץ׃
_·деревом
[def-art~nms]
|
|
4 |
03947 8799
βә~ъěкхˌа:
וְ:אֶקְחָ֨:ה
И·я возьму·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06595
фаτ-
פַת־
ломоть
[nfs-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлеба
[nms]
|
05582 8798
βә~саңаđˈў
וְ:סַעֲד֤וּ
и·подкрепите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03820
љiббәкˌěм
לִבְּ:כֶם֙
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
после
[prep]
|
05674 8799
таңавˈо:рў
תַּעֲבֹ֔רוּ
пройдёте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо прошу
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому что
[adv]
|
05674 8804
ңавартˌěм
עֲבַרְתֶּ֖ם
вы проходили
[qal-pf-2mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
мимо
[prep]
|
05650
ңавдәкˈěм
עַבְדְּ:כֶ֑ם
раба·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj~qal-impf-3mp]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּֽרְתָּ׃
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
|
5 |
04116 8762
βа~йәмағˈэ:р
וַ:יְמַהֵ֧ר
И·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
0168
ға:~ъˌо:ғěља:
הָ:אֹ֖הֱלָ:ה
_·в шатёр·_
[def-art~nms~dir-he]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֑ה
Саре
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04116 8761
мағарˈи
מַהֲרִ֞י
поспеши
[piel-impv-2fs]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
05429
сәъим
סְאִים֙
меры
[nfp]
|
07058
кˈěмах
קֶ֣מַח
муки
[nms]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֔לֶת
мелкого помола
[nfs]
|
03888 8798
љˌўши
ל֖וּשִׁי
замеси
[qal-impv-2fs]
|
06213 8798
βа~ңаçˌи
וַ:עֲשִׂ֥י
и·сделай
[conj~qal-impv-2fs]
|
05692
ңуґˈөτ
עֻגֽוֹת׃
хлебы
[nfp]
|
|
6 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·к
[conj~prep]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָ֖ר
_·скоту
[def-art~nms]
|
07323 8804
рˈа:ц
רָ֣ץ
побежал
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраам
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֜ר
коровы
[nms]
|
07390
рˈак
רַ֤ךְ
нежного
[adj-ms]
|
02896
βа:~ҭөв
וָ:טוֹב֙
и·хорошего
[conj~adj-ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отроку
[def-art~nms]
|
04116 8762
βа~йәмағˌэ:р
וַ:יְמַהֵ֖ר
и·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·приготовить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
7 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02529
хěмъˈа:
חֶמְאָ֜ה
сливок
[nfs]
|
02461
βә~ха:љˈа:в
וְ:חָלָ֗ב
и·молока
[conj~nms]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·детёныша
[conj~nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָר֙
_·коровы
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
приготовил
[qal-pf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֧ד
стоял
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
подле·них
[prep~3mp-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֖ץ
_·деревом
[def-art~nms]
|
0398 8799
βа~йъо:кˈэ:љў
וַ:יֹּאכֵֽלוּ׃
и·они ели
[conj~qal-impf-3mp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъˈэ:љˈа:йˈβ
אֵׄלָ֔ׄיׄ:וׄ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֖ה
где
[interr-adv]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֣ה
Сара
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈěка:
אִשְׁתֶּ֑:ךָ
жена·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0168
ва:~_~ъˈо:ғěљ
בָ:אֹֽהֶל׃
в·_·шатре
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8800
шˈөв
שׁ֣וֹב
возвращаясь
[qal-inf-abs]
|
07725 8799
ъа:шˈўв
אָשׁ֤וּב
я возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06256
қа:~_~ңˈэ:τ
כָּ:עֵ֣ת
как·_·в пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֔ה
живую
[adj-fs]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
01121
вˌэ:н
בֵ֖ן
сын
[nms]
|
08283
љә~çа:рˈа:
לְ:שָׂרָ֣ה
у·Сары
[prep~nf-pr]
|
0802
ъiштˈěка:
אִשְׁתֶּ֑:ךָ
жены·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
08283
βә~çа:рˌа:
וְ:שָׂרָ֥ה
и·Сара
[conj~nf-pr]
|
08085 8802
шо:мˈаңаτ
שֹׁמַ֛עַת
слушала
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˌо:ғěљ
הָ:אֹ֖הֶל
_·в шатёр
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
085
βә~ъавра:ғˈа:м
וְ:אַבְרָהָ֤ם
И·Авраам
[conj~nm-pr]
|
08283
βә~çа:рˌа:
וְ:שָׂרָה֙
и·Сара
[conj~nf-pr]
|
02205
зәкэ:нˈим
זְקֵנִ֔ים
старые
[adj-mp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
вошедшие
[qal-ptc-act-mp]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֑ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02308 8804
ха:đˌаљ
חָדַל֙
прекратило
[qal-pf-3ms]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֣וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08283
љә~çа:рˈа:
לְ:שָׂרָ֔ה
у·Сары
[prep~nf-pr]
|
0734
ъˌо:рах
אֹ֖רַח
обычное
[nms]
|
0802
қа~_~нна:шˈим
כַּ:נָּשִֽׁים׃
у·_·женщин
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
11 |
06711 8799
βа~ттiцхˌак
וַ:תִּצְחַ֥ק
И·засмеялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сара
[nf-pr]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֣:הּ
во·внутренности·своей
[prep~nms~3fs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
после
[prep]
|
01086 8800
вәљо:τˌи
בְלֹתִ:י֙
увядания·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:-
הָֽיְתָה־
будет
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05730
ңěđнˈа:
עֶדְנָ֔ה
источник
[nfs]
|
0113
βˈа~ъđо:нˌи
וַֽ:אדֹנִ֖:י
и·господин·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵֽן׃
стар
[qal-pf-3ms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Аврааму
[nm-pr]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּה֩
это
[demons-pr-3ms]
|
06711 8804
ца:хакˌа:
צָחֲקָ֨ה
смеялась
[qal-pf-3fs]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֜ה
Сара
[nf-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0637
ға~ъˌаф
הַ:אַ֥ף
неужели·также
[interr~conj]
|
0552
ъумнˈа:м
אֻמְנָ֛ם
подлинно
[adv]
|
03205 8799
ъэ:љˌэ:đ
אֵלֵ֖ד
я рожу
[qal-impf-1cs]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02204 8804
за:кˈанти
זָקַֽנְתִּי׃
состарилась
[qal-pf-1cs]
|
|
13 |
06381 8735
ға~йiппа:љˌэ:
הֲ:יִפָּלֵ֥א
Ужели·есть удивительное
[interr~niphal-impf-3ms]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
нечто
[nms]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֞ד
к·_·сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8799
ъа:шˌўв
אָשׁ֥וּב
вернусь
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06256
қа:~_~ңˌэ:τ
כָּ:עֵ֥ת
как·_·в пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֖ה
живую
[adj-fs]
|
08283
ў~љә~çа:рˌа:
וּ:לְ:שָׂרָ֥ה
и·у·Сары
[conj~prep~nf-pr]
|
01121
вˈэ:н
בֵֽן׃
сын
[nms]
|
|
14 |
03584 8762
βа~ттәкахˌэ:ш
וַ:תְּכַחֵ֨שׁ
И·отрекалась
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֧ה׀
Сара
[nf-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֛ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06711 8804
ца:хˌакти
צָחַ֖קְתִּי
смеялась я
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˈэ:ъа:
יָרֵ֑אָה
она страшилась
[qal-pf-3fs pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר׀
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
нет
[neg]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
однако
[conj]
|
06711 8804
ца:хˈа:кт
צָחָֽקְתְּ׃
ты смеялась
[qal-pf-2fs pausal]
|
|
15 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֤מוּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
_·оттуда
[prep~adv]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
08259 8686
βа~йъашкˌiфў
וַ:יַּשְׁקִ֖פוּ
и·окинули взором
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֑ם
Седома
[n-pr-loc]
|
085
βә~ъˌавра:ғˈа:м
וְ:אַ֨בְרָהָ֔ם
и·Авраам
[conj~nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07971 8763
љә~шалљәхˈа:м
לְ:שַׁלְּחָֽ:ם׃
_·провожая·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
16 |
03068
βˈа~йғөˌа:ғ
וַֽ:יהוָֹ֖ה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈа:р
אָמָ֑ר
сказал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03680 8764
ғˈа~мәкассˈěғ
הַֽ:מְכַסֶּ֤ה
ужели·сокрою
[interr~piel-ptc-ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
085
мˈэ:~ъавра:ғˈа:м
מֵֽ:אַבְרָהָ֔ם
от·Авраама
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
то что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делаю
[qal-ptc-act-ms]
|
|
17 |
085
βә~ъˌавра:ғˈа:м
וְ:אַ֨בְרָהָ֔ם
И·Авраам
[conj~nm-pr]
|
01961 8800
ға:йˈө
הָי֧וֹ
стать
[qal-inf-abs]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֛ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֥וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великим
[adj-ms]
|
06099
βә~ңа:цˈўм
וְ:עָצ֑וּם
и·могучим
[conj~adj-ms]
|
01288 8738
βә~нˌiврәкў
וְ:נִ֨בְרְכוּ
и·будут благословляться
[conj~niphal-pf-3cp]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌє
גּוֹיֵ֥י
народы
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03045 8804
йәđаңтˈiйβ
יְדַעְתִּ֗י:ו
я знал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·чтобы
[prep~conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
06680 8762
йәцаββˈěғ
יְצַוֶּ֜ה
он заповедал
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֤י:ו
сынам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дому·своему
[nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
после·себя
[prep~3ms-sf]
|
08104 8804
βә~шˈа:мәрў
וְ:שָֽׁמְרוּ֙
и·соблюдали
[conj~qal-pf-3cp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·творя
[prep~qal-inf-cnst]
|
06666
цәđа:кˌа:
צְדָקָ֖ה
милосердие
[nfs]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֑ט
и·суд
[conj~nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
0935 8687
ға:вˈи
הָבִ֤יא
привёл
[hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраама
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
изрекал
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02201
заңакˈаτ
זַעֲקַ֛ת
вопль
[nfs-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹ֥ם
на Седом
[n-pr-loc]
|
06017
βа~ңамо:рˌа:
וַ:עֲמֹרָ֖ה
и·Амору
[conj~n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
однако
[conj]
|
07227
рˈа:бба:
רָ֑בָּה
стал великим
[adj-fs pausal]
|
02403
βә~хˌаҭҭа:τˈа:м
וְ:חַ֨טָּאתָ֔:ם
и·грех·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
однако
[conj]
|
03513 8804
ка:вәđˌа:
כָבְדָ֖ה
стал тяжким
[qal-pf-3fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
весьма
[adv]
|
|
20 |
03381 8799
ъˈэ:раđа:-
אֵֽרֲדָ:ה־
Низойду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
07200 8799
βә~ъěръˈěғ
וְ:אֶרְאֶ֔ה
и·посмотрю
[conj~qal-impf-1cs]
|
06818
ға~ққә~цаңака:τˈа:ғ
הַ:כְּ:צַעֲקָתָ֛:הּ
если·как·вопль·его
[interr~prep~nfs~3fs-sf]
|
0935 8802
ға~ббˌа:ъа:
הַ:בָּ֥אָה
_·дошедший
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ׀
сделали
[qal-pf-3cp]
|
03617
қа:љˈа:
כָּלָ֑ה
гибель
[nfs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
нет
[neg]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ңа:
אֵדָֽעָ:ה׃
буду знать·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
|
21 |
06437 8799
βа~йъiфнˈў
וַ:יִּפְנ֤וּ
И·повернули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
_·оттуда
[prep~adv]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05467
сәđˈо:ма:
סְדֹ֑מָ:ה
к Седому·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
085
βә~ъˌавра:ғˈа:м
וְ:אַ֨בְרָהָ֔ם
и·Авраам
[conj~nm-pr]
|
05750
ңөđˌěннў
עוֹדֶ֥:נּוּ
всё ещё·_
[adv~1cp-sf]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֖ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
05066 8799
βа~йъiггˌаш
וַ:יִּגַּ֥שׁ
И·подступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0637
ға~ъˈаф
הַ:אַ֣ף
неужели·также
[interr~conj]
|
05595 8799
тiспˈěғ
תִּסְפֶּ֔ה
погубишь
[qal-impf-2ms]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведного
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָֽׁע׃
преступным
[adj-ms]
|
|
23 |
0194
ъўљˌай
אוּלַ֥י
Может быть
[adv]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֛שׁ
есть
[subst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
06662
цаддикˌiм
צַדִּיקִ֖ם
праведных
[adj-mp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0637
ға~ъˈаф
הַ:אַ֤ף
неужели·также
[interr~conj]
|
05595 8799
тiспˌěғ
תִּסְפֶּה֙
погубишь
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֣א
простишь
[qal-impf-2ms]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֔וֹם
_·_·этого места
[prep~def-art-vp~nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
_·ради
[prep~conj]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятидесяти
[np-num]
|
06662
ға~ццаддикˌiм
הַ:צַּדִּיקִ֖ם
_·праведных
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּֽ:הּ׃
в·глубине·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
24 |
02486
ха:љˌiља:
חָלִ֨לָ:ה
Недостойно·_
[subst~loc-he]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˈо:τ
מֵ:עֲשֹׂ֣ת׀
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֣ר
такое как·_·вещь
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֤ית
_·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06662
цаддик
צַדִּיק֙
праведного
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
преступным
[adj-ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06662
ка~_~ццаддˌик
כַ:צַּדִּ֖יק
как·_·праведный
[prep~def-art~adj-ms]
|
07563
қа:~_~ра:шˈа:ң
כָּ:רָשָׁ֑ע
так·_·преступный
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02486
ха:љˈiља:
חָלִ֣לָ:ה
недостойно такое·_
[subst~loc-he]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
08199 8802
ға~шо:фˌэ:ҭ
הֲ:שֹׁפֵט֙
разве·судья
[interr~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
суда
[nms]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8799
ъěмцˌа:
אֶמְצָ֥א
найду
[qal-impf-1cs]
|
05467
вi~сәđˈо:м
בִ:סְדֹ֛ם
в·Седоме
[prep~n-pr-loc]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
06662
цаддикˌiм
צַדִּיקִ֖ם
праведных
[adj-mp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:τи
וְ:נָשָׂ֥אתִי
то и·прощу
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·то место
[def-art~nms]
|
05668
ба~ңавўрˈа:м
בַּ:עֲבוּרָֽ:ם׃
_·ради·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
|
26 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
02974 8689
ғөъˈаљти
הוֹאַ֨לְתִּי֙
я решился
[hiphil-pf-1cs]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֔:י
Господину·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прах
[nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵֽפֶר׃
и·пепел
[conj~nms]
|
|
27 |
0194
ъўљˌай
א֠וּלַי
Может быть
[adv]
|
02637 8799
йахсәрˈўн
יַחְסְר֞וּן
не достанут
[qal-impf-3mp]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֤ים
пятьдесят
[np-num]
|
06662
ға~ццаддикˌiм
הַ:צַּדִּיקִם֙
_·праведных
[def-art~adj-mp]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֔ה
пяти
[nfs-num]
|
07843 8686
ға~τашхˌиτ
הֲ:תַשְׁחִ֥ית
ужели·истребишь
[interr~hiphil-impf-2ms]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֖ה
из-за·пятерых
[prep~nfs-num]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07843 8686
ъашхˈиτ
אַשְׁחִ֔ית
истреблю
[hiphil-impf-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8799
ъěмцˈа:
אֶמְצָ֣א
найду
[qal-impf-1cs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּֽׁה׃
и·пять
[conj~nfs-num]
|
|
28 |
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֨סֶף
И·он продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֤ר
_·изрекать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֛י
может быть
[adv]
|
04672 8735
йiмма:цәъˌўн
יִמָּצְא֥וּן
найдутся
[niphal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֑ים
сорок
[np-num]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
_·ради
[prep~prep]
|
0705
ға:~ъарба:ңˈим
הָ:אַרְבָּעִֽים׃
_·сорока
[def-art~np-num]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
02734 8799
йˈiхар
יִ֤חַר
прогневит
[qal-impf-3ms]
|
0136
љˈа~ъđо:нˌа:й
לַֽ:אדֹנָ:י֙
_·Господина·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббˈэ:ра:
וַ:אֲדַבֵּ֔רָ:ה
и·изреку·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֛י
может быть
[adv]
|
04672 8735
йiмма:цәъˌўн
יִמָּצְא֥וּן
найдутся
[niphal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֑ים
тридцать
[np-num]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8799
ъěмцˌа:
אֶמְצָ֥א
найду
[qal-impf-1cs]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִֽׁים׃
тридцать
[np-num]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
02974 8689
ғөъˈаљти
הוֹאַ֨לְתִּי֙
я решился
[hiphil-pf-1cs]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֔:י
Господину·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֛י
может быть
[adv]
|
04672 8735
йiмма:цәъˌўн
יִמָּצְא֥וּן
найдутся
[niphal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֑ים
двадцать
[np-num]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07843 8686
ъашхˈиτ
אַשְׁחִ֔ית
истреблю
[hiphil-impf-1cs]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
_·ради
[prep~prep]
|
06242
ғˈа:~ңěçрˈим
הָֽ:עֶשְׂרִֽים׃
_·двадцати
[def-art~np-num]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
02734 8799
йˈiхар
יִ֤חַר
прогневит
[qal-impf-3ms]
|
0136
љˈа~ъđо:нˌа:й
לַֽ:אדֹנָ:י֙
_·Господина·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәрˈа:
וַ:אֲדַבְּרָ֣:ה
и·изреку·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0389
ъак-
אַךְ־
лишь
[adv]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֔עַם
_·раз
[def-art~nfs]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֛י
может быть
[adv]
|
04672 8735
йiмма:цәъˌўн
יִמָּצְא֥וּן
найдутся
[niphal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֑ה
десять
[nfs-num]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07843 8686
ъашхˈиτ
אַשְׁחִ֔ית
истреблю
[hiphil-impf-1cs]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
_·ради
[prep~prep]
|
06235
ға:~ңаçа:рˈа:
הָ:עֲשָׂרָֽה׃
_·десяти
[def-art~nfs-num]
|
|
32 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·когда
[prep~rel-pr]
|
03615 8765
қiлљˈа:
כִּלָּ֔ה
кончил
[piel-pf-3ms]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраамом
[nm-pr]
|
085
βә~ъавра:ғˌа:м
וְ:אַבְרָהָ֖ם
и·Авраам
[conj~nm-pr]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁ֥ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
33 |
