0310
ъахˈар
אַחַ֣ר׀
После
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·событий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Авраму
[nm-pr]
|
04236
бˈа~_~ммахазˌěғ
בַּֽ:מַּחֲזֶ֖ה
в·_·видении
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Аврам
[nm-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
07939
çәка:рәкˌа:
שְׂכָרְ:ךָ֖
награды·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Аврам
[nm-pr]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йěғβˌiғ
יֱהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
дашь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
хожу
[qal-ptc-act-ms]
|
06185
ңарирˈи
עֲרִירִ֑י
бездетный
[adj-ms]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сын
[conj~nms-cnst]
|
04943
мˈěшěк
מֶ֣שֶׁק
хозяйства
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֔:י
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01834
даммˌěçěк
דַּמֶּ֥שֶׂק
Дамесек
[n-pr-loc]
|
0461
ъěљиңˈěзěр
אֱלִיעֶֽזֶר׃
Элиэзер
[nm-pr]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврам
[nm-pr]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[demons-adv]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֖תָּה
_
[qal-pf-2ms]
|
02233
зˈа:раң
זָ֑רַע
дал ты семя
[nms pausal]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01004
бєτˌи
בֵּיתִ֖:י
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
03423 8802
йөрˌэ:ш
יוֹרֵ֥שׁ
наследует
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִֽ:י׃
_·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
3 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03423 8799
йˈира:шәкˌа:
יִֽירָשְׁ:ךָ֖
будет наследовать·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֑ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
но
[conj]
|
0518
ъˌiм
אִם֙
разве что
[hypoth-part]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тот кто
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֣א
произойдёт
[qal-impf-3ms]
|
04578
мi~ммэ:ңˈěйка:
מִ:מֵּעֶ֔י:ךָ
из·чресл·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03423 8799
йˈира:шˈěка:
יִֽירָשֶֽׁ:ךָ׃
будет наследовать·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
03318 8686
βа~йъөцˌэ:
וַ:יּוֹצֵ֨א
И·он вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:ח֗וּצָ:ה
_·наружу·_
[def-art~nms~dir-he]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05027 8685
ғаббěҭ-
הַבֶּט־
взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
08064
ға~шша:мˈайма:
הַ:שָּׁמַ֗יְמָ:ה
_·на небеса·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
05608 8798
ў~сәфˌо:р
וּ:סְפֹר֙
и·сосчитай
[conj~qal-impv-2ms]
|
03556
ға~ққˈөка:вˈим
הַ:כּ֣וֹכָבִ֔ים
_·звёзды
[def-art~nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03201 8799
тўкˌаљ
תּוּכַ֖ל
можешь
[qal-impf-2ms]
|
05608 8800
љi~сәппˈо:р
לִ:סְפֹּ֣ר
_·сосчитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
таким
[demons-adv]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms pausal]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶֽ:ךָ׃
семя·твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
0539 8689
βә~ғěъěмˌiн
וְ:הֶאֱמִ֖ן
И·он уверовал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֑ה
в·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02803 8799
βа~йъахшәвˌěға:
וַ:יַּחְשְׁבֶ֥:הָ
и·он вменил·это
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָֽה׃
в праведность
[nfs]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцэ:τˈика:
הוֹצֵאתִ֨י:ךָ֙
вывел·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
0218
мэ:~ъˈўр
מֵ:א֣וּר
из·Ур
[prep~n-pr-loc]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֔ים
Касдим
[np-pr-gent]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֧:תֶת
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
во·владение·_
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йěғβˈiғ
יֱהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
ба~ммˌа:
בַּ:מָּ֥ה
по·_·чему
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03045 8799
ъэ:đˌаң
אֵדַ֖ע
узнаю
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03423 8799
ъˈира:шˈěнна:
אִֽירָשֶֽׁנָּ:ה׃
буду владеть·ей
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03947 8798
кәхˌа:
קְחָ֥ה
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05697
ңěґљˈа:
עֶגְלָ֣ה
телицу
[nfs]
|
08027 8794
мәшулљˈěшěτ
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת
тройную
[pual-ptc-fs]
|
05795
βә~ңˌэ:з
וְ:עֵ֥ז
и·козу
[conj~nfs]
|
08027 8794
мәшулљˌěшěτ
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת
тройную
[pual-ptc-fs]
|
0352
βә~ъˈайiљ
וְ:אַ֣יִל
и·барана
[conj~nms]
|
08027 8794
мәшулљˈа:ш
מְשֻׁלָּ֑שׁ
тройного
[pual-ptc-ms pausal]
|
08449
βә~τˌо:р
וְ:תֹ֖ר
и·горлицу
[conj~nfs]
|
01469
βә~ґөзˈа:љ
וְ:גוֹזָֽל׃
и·молодого голубя
[conj~nms]
|
|
9 |
03947 8799
βа~йъˈiккˈах-
וַ:יִּֽקַּֽח־
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
01334 8762
βа~йәваттˈэ:р
וַ:יְבַתֵּ֤ר
и·рассёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08432
ба~_~ттˈа:βěк
בַּ:תָּ֔וֶךְ
_·_·посередине
[prep~def-art-vp~subst-ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждую
[nms]
|
01335
бiτрˌө
בִּתְר֖:וֹ
часть·эту
[nms~3ms-sf]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·напротив
[prep~qal-inf-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
другой·её
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06833
ға~цiппˌо:р
הַ:צִפֹּ֖ר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01334 8804
ва:τˈа:р
בָתָֽר׃
рассёк
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
10 |
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05861
ға:~ңˌайiҭ
הָ:עַ֖יִט
_·хищник
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06297
ға~ппәґа:рˈим
הַ:פְּגָרִ֑ים
_·туши
[def-art~nmp]
|
05380 8686
βа~йъашшˌэ:в
וַ:יַּשֵּׁ֥ב
и·отогнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
от·них
[dir-obj~3mp-sf]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָֽם׃
Аврам
[nm-pr]
|
|
11 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·солнце
[def-art~nms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֔וֹא
к·закату
[prep~qal-inf-cnst]
|
08639
βә~τардэ:мˌа:
וְ:תַרְדֵּמָ֖ה
и·оцепенение
[conj~nfs]
|
05307 8804
на:фәљˈа:
נָפְלָ֣ה
пало
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֑ם
Аврама
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0367
ъємˈа:
אֵימָ֛ה
ужас
[nfs]
|
02825
хашэ:кˌа:
חֲשֵׁכָ֥ה
мрак
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָ֖ה
великий
[adj-fs]
|
05307 8802
но:фˌěљěτ
נֹפֶ֥לֶת
падает
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
љә~ъаврˈа:м
לְ:אַבְרָ֗ם
_·Авраму
[prep~nm-pr]
|
03045 8800
йа:đˌо:аң
יָדֹ֨עַ
зная
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֜ע
знай
[qal-impf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01616
ґˈэ:р
גֵ֣ר׀
чужанином
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02233
зарңакˈа:
זַרְעֲ:ךָ֗
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֨רֶץ֙
на·земле
[prep~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
им·принадлежащей
[prep~3mp-sf]
|
05647 8804
βа~ңава:đˌўм
וַ:עֲבָד֖וּ:ם
и·будут порабощать·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
06031 8765
βә~ңiннˈў
וְ:עִנּ֣וּ
и·будут угнетать
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
13 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֧ם
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֛וֹי
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
у которого
[rel-pr]
|
05647 8799
йаңавˌо:đў
יַעֲבֹ֖דוּ
будут в порабощении
[qal-impf-3mp]
|
01777 8802
дˈа:н
דָּ֣ן
буду судить
[qal-ptc-act-ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep-cnst]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
этого
[adv]
|
03318 8799
йэ:цәъˌў
יֵצְא֖וּ
они выйдут
[qal-impf-3mp]
|
07399
бi~рәкˌуш
בִּ:רְכֻ֥שׁ
с·имуществом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
большим
[adj-ms]
|
|
14 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֛ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0935 8799
та:вˌө
תָּב֥וֹא
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
01
ъаво:τˌěйка:
אֲבֹתֶ֖:יךָ
отцам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
06912 8735
тiкка:вˌэ:р
תִּקָּבֵ֖ר
будешь погребён
[niphal-impf-2ms]
|
07872
бә~çєвˌа:
בְּ:שֵׂיבָ֥ה
в·старости
[prep~nfs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָֽה׃
доброй
[adj-fs]
|
|
15 |
01755
βә~đˌөр
וְ:ד֥וֹר
И·поколение
[conj~nms]
|
07243
рәвиңˌи
רְבִיעִ֖י
четвёртое
[adj-ms-num-ord]
|
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֣וּבוּ
возвратится
[qal-impf-3mp]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
сюда
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֛ם
полна
[adj-ms]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вина
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сих пор
[adv]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·солнце
[def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֔אָה
зашло
[qal-pf-3fs]
|
05939
βа~ңаља:ҭˌа:
וַ:עֲלָטָ֖ה
и·мгла
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
была
[qal-pf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08574
τаннˈўр
תַנּ֤וּר
горнило
[nms]
|
06227
ңа:шˌа:н
עָשָׁן֙
дымящееся
[nms]
|
03940
βә~љаппˈиđ
וְ:לַפִּ֣יד
и·факел
[conj~nms]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огненный
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֔ר
прошло
[qal-pf-3ms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֖ין
меж
[prep]
|
01506
ға~ггәза:рˌим
הַ:גְּזָרִ֥ים
_·частей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·тех
[def-art~demons-pr-p]
|
|
17 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֧ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврамом
[nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02233
љә~зарңакˈа:
לְ:זַרְעֲ:ךָ֗
_·семени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֨תִּי֙
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05104
мi~ннәғˈар
מִ:נְּהַ֣ר
от·реки
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָ֥ר
_·реки
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹ֖ל
_·великой
[def-art~adj-ms]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָֽת׃
Прат
[n-pr-loc]
|
|
18 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07017
ға~ккєнˌи
הַ:קֵּינִי֙
_·Кенитов
[def-art~adj-pr-coll-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07074
ға~ккәнiззˈи
הַ:קְּנִזִּ֔י
_·кенизитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06935
ға~ккаđмо:нˈи
הַ:קַּדְמֹנִֽי׃
_·кадмонитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
19 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02850
ға~хiттˌи
הַ:חִתִּ֥י
_·хититов
[def-art~n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06522
ға~ппәрiззˌи
הַ:פְּרִזִּ֖י
_·перизитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07497
ға:~рәфа:ъˈим
הָ:רְפָאִֽים׃
_·рефаитов
[def-art~np-pr-gent]
|
|
20 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˌи
הָֽ:אֱמֹרִי֙
_·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
_·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01622
ға~ггiрга:шˌи
הַ:גִּרְגָּשִׁ֖י
_·гиргашитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02983
ға~йәвўсˈи
הַ:יְבוּסִֽי׃ ס
_·йевуситов
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
21 |
