05927 8799
βа~йъаңˌаљ
וַ:יַּעַל֩
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֨ם
Аврам
[nm-pr]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֜יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
01931
ғў
ה֠וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0802
βә~ъiштˈө
וְ:אִשְׁתּ֧:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03876
βә~љˌөҭ
וְ:ל֥וֹט
и·Лот
[conj~nm-pr]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05045
ға~ннˈěґба:
הַ:נֶּֽגְבָּ:ה׃
_·на юг·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
|
1 |
087
βә~ъаврˌа:м
וְ:אַבְרָ֖ם
И·Аврам
[conj~nm-pr]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֣ד
грузен
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
04735
ба~_~ммiкнˈěғ
בַּ:מִּקְנֶ֕ה
_·_·стадом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
ба~_~ққˌěсěф
בַּ:כֶּ֖סֶף
_·_·серебром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02091
ў~ва~_~зза:ғˈа:в
וּ:בַ:זָּהָֽב׃
и·_·_·золотом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
И·он шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04550
љә~масса:ңˈа:йβ
לְ:מַסָּעָ֔י:ו
_·прежними переходами·своими
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05045
мi~ннˌěґěв
מִ:נֶּ֖גֶב
с·юга
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
Бет-Эля
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֨יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
0168
_
**אָהֳלֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
0168
ъˈоғᵒљө
//אָֽהֳל:וֹ֙//
[шатёр·его]
[nms~3ms-sf]
|
08462
ба~_~ттәхiлљˈа:
בַּ:תְּחִלָּ֔ה
_·_·прежде
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
01008
бˈєτ-ъˌэ:љ
בֵּֽית־אֵ֖ל
Бет-Элем
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Аем
[def-art~n-pr-loc]
|
|
3 |
04725
мәкөм
מְקוֹם֙
месту
[nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˌа:çа:
עָ֥שָׂה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
07223
ба:~_~рiшо:нˈа:
בָּ:רִאשֹׁנָ֑ה
_·_·вначале
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·возгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврам
[nm-pr]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
03876
љә~љˈөҭ
לְ:ל֔וֹט
у·Лота
[prep~nm-pr]
|
01980 8802
ға~ғо:љˌэ:к
הַ:הֹלֵ֖ךְ
_·идущего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֑ם
Аврамом
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
06629
цо:н-
צֹאן־
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֖ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
0168
βә~ъо:ғољˈим
וְ:אֹהָלִֽים׃
и·шатры
[conj~nmp]
|
|
5 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֥א
понесла
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
чтобы·жить им
[prep~qal-inf-cnst]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
07399
рәкўшˌа:м
רְכוּשָׁ:ם֙
имущество·их
[nms~3mp-sf]
|
07227
рˈа:в
רָ֔ב
велико
[adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йˈа:кәљˌў
יָֽכְל֖וּ
могли они
[qal-pf-3cp]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֥בֶת
_·обитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
6 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07379
рˈив
רִ֗יב
спор
[nms]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
07462 8802
ро:ңˈє
רֹעֵ֣י
пастухами
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04735
мiкнˈэ:-
מִקְנֵֽה־
стада
[nms-cnst]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврама
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
07462 8802
ро:ңˈє
רֹעֵ֣י
пастухами
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04735
мiкнэ:-
מִקְנֵה־
стада
[nms-cnst]
|
03876
љˈөҭ
ל֑וֹט
Лота
[nm-pr]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˌи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
и·_·кенааниты
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизиты
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
населяли
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
_·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֜ם
Аврам
[nm-pr]
|
03876
љˈөҭ
ל֗וֹט
Лоту
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
01961 8799
τәғˈи
תְהִ֤י
будет
[qal-impf-3fs]
|
04808
мәривˌа:
מְרִיבָה֙
раздора
[nfs]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěйка:
וּ:בֵינֶ֔י:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
07462 8802
ро:ңˌай
רֹעַ֖:י
пастухами·моими
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
07462 8802
ро:ңˈěйка:
רֹעֶ֑י:ךָ
пастухами·твоими
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֥ים
мужи
[nmp]
|
0251
ъахˌим
אַחִ֖ים
братья
[nmp]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp]
|
|
8 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
Разве·не
[interr~neg]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06504 8734
ғiппˌа:рěđ
הִפָּ֥רֶד
отделись
[niphal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָ֑:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08040
ға~ççәмˈо:љ
הַ:שְּׂמֹ֣אל
_·налево
[def-art~nms]
|
03231 8686
βә~ъємˈiна:
וְ:אֵימִ֔נָ:ה
и·я буду справа·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03225
ға~йъа:мˌин
הַ:יָּמִ֖ין
_·направо
[def-art~nfs]
|
08041 8686
βә~ъаçмәъˈиља:
וְ:אַשְׂמְאִֽילָ:ה׃
и·я буду слева·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
|
9 |
05375 8799
βа~йъiççа:-
וַ:יִּשָּׂא־
И·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03876
љˈөҭ
ל֣וֹט
Лот
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֗י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03603
қiққˈар
כִּכַּ֣ר
равнину
[nfs-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03605
кулљˌа:ғ
כֻלָּ֖:הּ
вся·она
[nms~3fs-sf]
|
04945
машкˈěғ
מַשְׁקֶ֑ה
обводнена
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י׀
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07843 8763
шахˈэ:τ
שַׁחֵ֣ת
истребления
[piel-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹם֙
Седома
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06017
ңамо:рˈа:
עֲמֹרָ֔ה
Аморы
[n-pr-loc]
|
01588
қә~ґан-
כְּ:גַן־
как·сад
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
қә~ъˈěрěц
כְּ:אֶ֣רֶץ
как·земля
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0935 8800
бо:ъакˌа:
בֹּאֲ:כָ֖ה
как идти·_
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06820
цˈо:ңар
צֹֽעַר׃
в Цоар
[n-pr-loc]
|
|
10 |
0977 8799
βа~йъiвхар-
וַ:יִּבְחַר־
И·избрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03876
љˈөҭ
ל֗וֹט
Лот
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03603
қiққˈар
כִּכַּ֣ר
равнину
[nfs-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05265 8799
βа~йъiссˌаң
וַ:יִּסַּ֥ע
и·отправился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03876
љˌөҭ
ל֖וֹט
Лот
[nm-pr]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֑דֶם
с·востока
[prep~nms]
|
06504 8735
βа~йъiппˈа:рәđˈў
וַ:יִּפָּ֣רְד֔וּ
и·они отделились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
друг
[nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
друга·_
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврам
[nm-pr]
|
03427 8804
йа:шˈав
יָשַׁ֣ב
обитал
[qal-pf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
03876
βә~љˈөҭ
וְ:ל֗וֹט
и·Лот
[conj~nm-pr]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁב֙
обитал
[qal-pf-3ms]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֔ר
_·равнины
[def-art~nfs]
|
0167 8799
βа~йъěъěғˌаљ
וַ:יֶּאֱהַ֖ל
и·он раскинул шатры
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹֽם׃
Седома
[n-pr-loc]
|
|
12 |
0582
βә~ъаншˈє
וְ:אַנְשֵׁ֣י
И·люди
[conj~nmp-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֔ם
Седома
[n-pr-loc]
|
07451
ра:ңˌим
רָעִ֖ים
злы
[adj-mp]
|
02400
βә~хаҭҭа:ъˈим
וְ:חַטָּאִ֑ים
и·грешны
[conj~nmp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
13 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Авраму
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после того как
[prep-cnst]
|
06504 8736
ғiппˈа:рěđ-
הִפָּֽרֶד־
отделился
[niphal-inf-cnst]
|
03876
љˈөҭ
ל֣וֹט
Лот
[nm-pr]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈө
מֵֽ:עִמּ֔:וֹ
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
05375 8798
çˈа:
שָׂ֣א
подними
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֨י:ךָ֙
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֔ה
и·посмотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на котором
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
06828
ца:фˌо:на:
צָפֹ֥נָ:ה
на север·_
[nfs~loc-he]
|
05045
βа:~нˌěґба:
וָ:נֶ֖גְבָּ:ה
и·на юг·_
[conj~nms~loc-he]
|
06924
βа:~кˌэ:đәма:
וָ:קֵ֥דְמָ:ה
и·на восток·_
[conj~adv~loc-he]
|
03220
βа:~йˈомма:
וָ:יָֽמָּ:ה׃
и·на запад·_
[conj~nms~loc-he]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Ибо
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶ֖ה
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֑:נָּה
дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
02233
ˈў~љә~зарңакˌа:
וּֽ:לְ:זַרְעֲ:ךָ֖
и·_·семени·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
15 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֥י
И·поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06083
қа~ңафˈар
כַּ:עֲפַ֣ר
как·прах
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
так что
[rel-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
кто-либо
[nms]
|
04487 8800
љi~мәнөτ
לִ:מְנוֹת֙
_·счесть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафˈар
עֲפַ֣ר
прах
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
01571
гˈам-
גַּֽם־
также
[adv]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
04487 8735
йiмма:нˈěғ
יִמָּנֶֽה׃
будет сочтено
[niphal-impf-3ms]
|
|
16 |
06965 8798
ˈкўм
ק֚וּם
Встань
[qal-impv-2ms]
|
01980 8690
ғiτғалљˈэ:к
הִתְהַלֵּ֣ךְ
исходи
[hithpael-impv-2ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
_·_·эту землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0753
љә~ъорқˌа:ғ
לְ:אָרְכָּ֖:הּ
в·длину·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
07341
ў~љә~рохбˈа:ғ
וּ:לְ:רָחְבָּ֑:הּ
и·в·ширину·её
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶֽ:נָּה׃
дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
17 |
0167 8799
βа~йъěъěғˈаљ
וַ:יֶּאֱהַ֣ל
И·раскинул шатры
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Авраам
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֛א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֛שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0436
бә~ъэ:љо:нˌє
בְּ:אֵלֹנֵ֥י
у·дубов
[prep~nmp-cnst]
|
04471
мамрˌэ:
מַמְרֵ֖א
Мамре
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֑וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн-
וַ:יִּֽבֶן־
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃ פ
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
18 |
