0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Авраму
[nm-pr]
|
03212 8798
љěк-
לֶךְ־
иди
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъарцәкˌа:
מֵ:אַרְצְ:ךָ֥
с·земли·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
04138
ў~мi~ммˈөљаđтәкˌа:
וּ:מִ:מּֽוֹלַדְתְּ:ךָ֖
и·с·родины·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
01004
ў~мi~ббˈєτ
וּ:מִ:בֵּ֣ית
и·из·дома
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
07200 8686
ъаръˈěққа:
אַרְאֶֽ:ךָּ׃
покажу·тебе
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
1 |
06213 8799
βә~ъˈěңěçәка:
וְ:אֶֽעֶשְׂ:ךָ֙
И·я сделаю·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
01471
љә~ґˈөй
לְ:ג֣וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великим
[adj-ms]
|
01288 8762
βа~ъавˈа:рěкәкˈа:
וַ:אֲבָ֣רֶכְ:ךָ֔
и·благословлю·тебя
[conj~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01431 8762
βа~ъаґаддәљˌа:
וַ:אֲגַדְּלָ֖:ה
и·возвеличу·_
[conj~piel-impf-1cs~coh-he]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֑:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01961 8798
βě~ғәйˌэ:
וֶ:הְיֵ֖ה
и·будешь
[conj~qal-impv-2ms]
|
01293
бәра:кˈа:
בְּרָכָֽה׃
благословением
[nfs]
|
|
2 |
01288 8762
βа~ъавˈа:рака:
וַ:אֲבָֽרֲכָ:ה֙
И·я благословлю·_
[conj~piel-impf-1cs~vol-he]
|
01288 8764
мәвˈа:рәкˈěйка:
מְבָ֣רְכֶ֔י:ךָ
благословляющих·тебя
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
07043 8764
ў~мәкалљěљәкˌа:
וּ:מְקַלֶּלְ:ךָ֖
и·злословящих·тебя
[conj~piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
0779 8799
ъа:ъˈо:р
אָאֹ֑ר
прокляну
[qal-impf-1cs]
|
01288 8738
βә~нiврәкˈў
וְ:נִבְרְכ֣וּ
и·благословятся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
3 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Аврам
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03876
љˈөҭ
ל֑וֹט
Лот
[nm-pr]
|
087
βә~ъаврˈа:м
וְ:אַבְרָ֗ם
и·Аврам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֤שׁ
пяти
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
07657
βә~шiвңˈим
וְ:שִׁבְעִ֣ים
и·семидесяти
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌө
בְּ:צֵאת֖:וֹ
при·выходе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02771
мэ:~ха:рˈа:н
מֵ:חָרָֽן׃
из·Харана
[prep~n-pr-loc]
|
|
4 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָם֩
Аврам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08297
çа:рˌай
שָׂרַ֨י
Сарай
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֜:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03876
љˈөҭ
ל֣וֹט
Лота
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֗י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07399
рәкўшˌа:м
רְכוּשָׁ:ם֙
имущество·_
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
07408 8804
ра:кˈа:шў
רָכָ֔שׁוּ
приобрели
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֖פֶשׁ
_·души
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
02771
вә~ха:рˈа:н
בְ:חָרָ֑ן
в·Харане
[prep~n-pr-loc]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֗וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈарца:
אַ֣רְצָ:ה
в землю·_
[nfs-cnst~dir-he]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
в землю·_
[nfs-cnst~dir-he]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֤ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָם֙
Аврам
[nm-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
места
[nms-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шхема
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
0436
ъэ:љˈөн
אֵל֣וֹן
дубравы
[nms-cnst]
|
04176
мөрˈěғ
מוֹרֶ֑ה
Море
[nm-pr]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˌи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
и·_·кенаанит
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
тогда был
[adv]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
6 |
07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֤א
И·себя явил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Авраму
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02233
љә~зˌарңакˈа:
לְ:זַ֨רְעֲ:ךָ֔
_·семени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֖ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07200 8737
ға~ннiръˌěғ
הַ:נִּרְאֶ֥ה
_·себя явившего
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
06275 8686
βа~йъаңтˌэ:к
וַ:יַּעְתֵּ֨ק
И·передвинулся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֜ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֗רָ:ה
_·к горе·_
[def-art~nms~dir-he]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֛דֶם
с·востока
[prep~nms]
|
01008
љә~вˈєτ-ъˌэ:љ
לְ:בֵֽית־אֵ֖ל
от·Бет-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֣ט
и·раскинул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0168
_
**אָהֳלֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
0168
ъоғᵒљˈө
//אָהֳל֑:וֹ//
[шатёр·свой]
[nms~3ms-sf]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֤ל
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
03220
мi~йъˌом
מִ:יָּם֙
с·запада
[prep~nms]
|
05857
βә~ға:~ңˈай
וְ:הָ:עַ֣י
и·_·Ай
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֔דֶם
с·востока
[prep~nms]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн-
וַ:יִּֽבֶן־
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֖א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֣ע
И·двинулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврам
[nm-pr]
|
01980 8800
ға:љˌөк
הָל֥וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
05265 8800
βә~на:сˌөаң
וְ:נָס֖וֹעַ
и·продвигаясь
[conj~qal-inf-abs]
|
05045
ға~ннˈěґба:
הַ:נֶּֽגְבָּ:ה׃ פ
_·на юг·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָ֖ב
голод
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·той земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֤ם
Аврам
[nm-pr]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֨יְמָ:ה֙
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:ג֣וּר
_·пожить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03515
ка:вˌэ:đ
כָבֵ֥ד
тяжек
[adj-ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
_·голод
[def-art~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·когда
[prep~rel-pr]
|
07126 8689
ғiкрˌив
הִקְרִ֖יב
приблизился
[hiphil-pf-3ms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
чтобы·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָ֑יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֣י
Сарай
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жене·своей
[nfs~3ms-sf]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жена
[nfs]
|
03303
йәфаτ-
יְפַת־
прекрасная
[adj-fs-cnst]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶ֖ה
видом
[nms]
|
0859
ъˈа:т
אָֽתְּ׃
ты
[pers-pr-2fs pausal]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֤וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τа:к
אֹתָ:ךְ֙
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
04713
ға~ммiцрˈим
הַ:מִּצְרִ֔ים
_·мицриты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˌў
וְ:אָמְר֖וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֣:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
02026 8804
βә~ға:рәґˌў
וְ:הָרְג֥וּ
и·убьют
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0853
βә~ъо:τˌа:к
וְ:אֹתָ֥:ךְ
и·_·тебя
[conj~dir-obj~2fs-sf]
|
02421 8762
йәхайъˈў
יְחַיּֽוּ׃
оставят в живых
[piel-impf-3mp]
|
|
12 |
0559 8798
ъiмри-
אִמְרִי־
Скажи
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0269
ъахˈо:τи
אֲחֹ֣תִ:י
что сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:т
אָ֑תְּ
ты
[pers-pr-2fs pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йˈиҭав-
יִֽיטַב־
было благо
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05668
ва~ңавўрˈэ:к
בַ:עֲבוּרֵ֔:ךְ
_·ради·тебя
[prep~prep~2fs-sf]
|
02421 8804
βә~ха:йәτˌа:
וְ:חָיְתָ֥ה
и·будет жива
[conj~qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01558
бi~ґәља:љˈэ:к
בִּ:גְלָלֵֽ:ךְ׃
_·благодаря·тебе
[prep~nms~2fs-sf]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
қә~вˌө
כְּ:ב֥וֹא
когда·пришёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврам
[nm-pr]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָ֑יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֤וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04713
ға~ммiцрим
הַ:מִּצְרִים֙
_·мицриты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָ֣:אִשָּׁ֔ה
_·жену
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03303
йа:фˌа:
יָפָ֥ה
прекрасна
[adj-fs]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֤וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
вельможи
[nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
01984 8762
βа~йәғˈалљˌў
וַ:יְהַֽלְל֥וּ
и·восхваляли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03947 8714
βа~ттуккˌах
וַ:תֻּקַּ֥ח
и·была взята
[conj-consec~hophal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
15 |
087
ў~љә~ъаврˌа:м
וּ:לְ:אַבְרָ֥ם
И·_·Авраму
[conj~prep~nm-pr]
|
03190 8689
ғєҭˌив
הֵיטִ֖יב
благотворил
[hiphil-pf-3ms]
|
05668
ба~ңавўрˈа:ғ
בַּ:עֲבוּרָ֑:הּ
_·ради·неё
[prep~prep~3fs-sf]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
06629
цо:н-
צֹאן־
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָר֙
и·крупный скот
[conj~nms]
|
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִ֔ים
и·ослы
[conj~nmp]
|
05650
βа~ңава:đим
וַ:עֲבָדִים֙
и·рабы
[conj~nmp]
|
08198
ў~шәфа:хˈо:τ
וּ:שְׁפָחֹ֔ת
и·рабыни
[conj~nfp]
|
0860
βа~ъаτо:нˌо:τ
וַ:אֲתֹנֹ֖ת
и·ослицы
[conj~nfp]
|
01581
ў~ґәмалљˈим
וּ:גְמַלִּֽים׃
и·верблюды
[conj~nmp]
|
|
16 |
05060 8762
βа~йәнаггˌаң
וַ:יְנַגַּ֨ע
И·поразил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֛ה
Паро
[nm-pr]
|
05061
нәґа:ңˌим
נְגָעִ֥ים
поражениями
[nmp]
|
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֖ים
великими
[adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
речению
[nms-cnst]
|
08297
çа:рˌай
שָׂרַ֖י
Сарай
[nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָֽם׃
Аврама
[nm-pr]
|
|
17 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
087
љә~ъаврˈа:м
לְ:אַבְרָ֔ם
_·Аврама
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззˌо:τ
זֹּ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
ˈља:~мма:
לָ֚:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0802
ъiштәкˌа:
אִשְׁתְּ:ךָ֖
жена·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
18 |
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֤ה
_·Почему
[prep~interr-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֨רְתָּ֙
ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
0269
ъахˈо:τи
אֲחֹ֣תִ:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03947 8799
βа:~ъěккˌах
וָ:אֶקַּ֥ח
и·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жену
[prep~nfs]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
и·теперь
[conj~adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0802
ъiштәкˌа:
אִשְׁתְּ:ךָ֖
жена·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03947 8798
кˌах
קַ֥ח
бери
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
βа:~љˈэ:к
וָ:לֵֽךְ׃
и·уходи
[conj~qal-impv-2ms]
|
|
19 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֥ו
И·дал наказ
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
людям
[nmp]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˌў
וַֽ:יְשַׁלְּח֥וּ
и·сопроводили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жену·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
