01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
на всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
08193
çа:фˈа:
שָׂפָ֣ה
язык
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
01697
ў~đәва:рˌим
וּ:דְבָרִ֖ים
и·речи
[conj~nmp]
|
0259
ъаха:đˈим
אֲחָדִֽים׃
единые
[adj-mp-num]
|
|
1 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05265 8800
бә~носңˈа:м
בְּ:נָסְעָ֣:ם
когда·продвигались·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֑דֶם
с·востока
[prep~nms]
|
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˌў
וַֽ:יִּמְצְא֥וּ
и·они нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01237
вiкңˈа:
בִקְעָ֛ה
долину
[nfs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
08152
шiнңˌа:р
שִׁנְעָ֖ר
Шинар
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шәвў
וַ:יֵּ֥שְׁבוּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֞וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
03051 8798
ˈға:ва:
הָ֚בָה
давайте
[qal-impv-2ms]
|
03835 8799
нiљбәнˈа:
נִלְבְּנָ֣:ה
налепим·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
03843
љәвэ:нˈим
לְבֵנִ֔ים
кирпичи
[nfp]
|
08313 8799
βә~нiçрәфˌа:
וְ:נִשְׂרְפָ֖:ה
и·обожжём·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
08316
љi~çәрэ:фˈа:
לִ:שְׂרֵפָ֑ה
*·обжигом
[prep~nfs]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03843
ға~лљәвэ:нˌа:
הַ:לְּבֵנָה֙
ђ·кирпич
[def-art~nfs]
|
068
љә~ъˈа:вěн
לְ:אָ֔בֶן
*·камнем
[prep~nfs pausal]
|
02564
βә~ғˈа~хэ:мˈа:р
וְ:הַ֣:חֵמָ֔ר
и·ђ·земляная смола
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
была
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
02563
ља~_~хˈо:мěр
לַ:חֹֽמֶר׃
*·ђ·глиной
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֞וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03051 8798
ғˈа:ва:
הָ֣בָה׀
давайте
[qal-impv-2ms]
|
01129 8799
нiвнěғ-
נִבְנֶה־
построим
[qal-impf-1cp]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
*·себе
[prep~1cp-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֗יר
город
[nfs]
|
04026
ў~мiґдˌа:љ
וּ:מִגְדָּל֙
и·башню
[conj~nms]
|
07218
βә~ро:шˈө
וְ:רֹאשׁ֣:וֹ
и·голова·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
08064
ва~_~шша:мˈайiм
בַ:שָּׁמַ֔יִם
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
06213 8799
βә~нˈаңаçěғ-
וְ:נַֽעֲשֶׂה־
и·сделаем
[conj~qal-impf-1cp]
|
лљˌа:~нў
לָּ֖:נוּ
*·себе
[prep~1cp-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֑ם
имя
[nms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
да не
[conj]
|
06327 8799
на:фˌўц
נָפ֖וּץ
рассеемся
[qal-impf-1cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
4 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֣רֶד
И·нисшёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8800
љi~рәъˌо:τ
לִ:רְאֹ֥ת
*·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04026
ға~ммiґдˈа:љ
הַ:מִּגְדָּ֑ל
ђ·башню
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌў
בָּנ֖וּ
строили
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
ђ·человеческие
[def-art~nms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[demons-adv]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
08193
βә~çа:фˈа:
וְ:שָׂפָ֤ה
и·язык
[conj~nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
один
[adj-fs-num]
|
03605
љә~кулљˈа:м
לְ:כֻלָּ֔:ם
у·всех·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֖ה
и·такое
[conj~demons-pr-3ms]
|
02490 8687
ғахiлљˈа:м
הַחִלָּ֣:ם
начали·они
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֑וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·теперь
[conj~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01219 8735
йiбба:цˈэ:р
יִבָּצֵ֣ר
воспрепятствуется
[niphal-impf-3ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02161 8799
йа:зәмˌў
יָזְמ֖וּ
замыслили
[qal-impf-3mp]
|
06213 8800
љˈа~ңаçˈөτ
לַֽ:עֲשֽׂוֹת׃
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
6 |
03051 8798
ˈға:ва:
הָ֚בָה
Давайте
[qal-impv-2ms]
|
03381 8799
нˈэ:рәđˈа:
נֵֽרְדָ֔:ה
низойдём·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
01101 8799
βә~новљˌа:
וְ:נָבְלָ֥:ה
и·смешаем·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
08193
çәфа:τˈа:м
שְׂפָתָ֑:ם
язык·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
так что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֔וּ
услышат более
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
язык
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵֽ:הוּ׃
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
06327 8686
βа~йъˌа:фěц
וַ:יָּ֨פֶץ
И·рассеял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02308 8799
βˈа~йъахдәљˌў
וַֽ:יַּחְדְּל֖וּ
и·они перестали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01129 8800
љi~вәнˌо:τ
לִ:בְנֹ֥ת
*·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
ђ·город
[def-art~nfs]
|
|
8 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
Потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֤א
нарёк
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ:הּ֙
имя·ему
[nms~3fs-sf]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
01101 8804
ба:љˌаљ
בָּלַ֥ל
смешал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
язык
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
08033
ў~мi~шшˌа:м
וּ:מִ:שָּׁם֙
и·*·оттуда
[conj~prep~adv]
|
06327 8689
ғěфицˈа:м
הֱפִיצָ֣:ם
рассеял·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ פ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
9 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
08435
төљәđˈо:τ
תּוֹלְדֹ֣ת
родословия
[nfp-cnst]
|
08035
шˈэ:м
שֵׁ֔ם
Шема
[nm-pr]
|
08035
ˈшэ:м
שֵׁ֚ם
Шем
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03967
мәъˈаτ
מְאַ֣ת
ста
[nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0775
ъарпакшˈа:đ
אַרְפַּכְשָׁ֑ד
Арпахшада
[nm-pr]
|
08141
шәна:τˌайiм
שְׁנָתַ֖יִם
два года
[nfp-du]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֥ר
после
[prep]
|
03999
ға~ммаббˈўљ
הַ:מַּבּֽוּל׃
ђ·потопа
[def-art~nms]
|
|
10 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08035
шˈэ:м
שֵׁ֗ם
Шем
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0775
ъарпакшˈа:đ
אַרְפַּכְשָׁ֔ד
Арпахшада
[nm-pr]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
11 |
0775
βә~ъарпакшˈаđ
וְ:אַרְפַּכְשַׁ֣ד
И·Арпахшад
[conj~nm-pr]
|
02425 8804
хˈай
חַ֔י
жил
[qal-pf-3ms]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07974
шˈа:љах
שָֽׁלַח׃
Шелаха
[nm-pr pausal]
|
|
12 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0775
ъарпакшˈаđ
אַרְפַּכְשַׁ֗ד
Арпахшад
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07974
шˈěљах
שֶׁ֔לַח
Шелаха
[nm-pr]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
13 |
07974
βә~шˌěљах
וְ:שֶׁ֥לַח
И·Шелах
[conj~nm-pr]
|
02425 8804
хˌай
חַ֖י
прожил
[qal-pf-3ms]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05677
ңˈэ:вěр
עֵֽבֶר׃
Эвера
[nm-pr]
|
|
14 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07974
шˈěљах
שֶׁ֗לַח
Шелах
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05677
ңˈэ:вěр
עֵ֔בֶר
Эвера
[nm-pr]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
15 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05677
ңˈэ:вěр
עֵ֕בֶר
Эвер
[nm-pr]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06389
пˈа:љěґ
פָּֽלֶג׃
Пелега
[nm-pr pausal]
|
|
16 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05677
ңˈэ:вěр
עֵ֗בֶר
Эвер
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06389
пˈěљěґ
פֶּ֔לֶג
Пелега
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
17 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06389
фˌěљěґ
פֶ֖לֶג
Пелег
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07466
рәңˈў
רְעֽוּ׃
Реу
[nm-pr]
|
|
18 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06389
фˈěљěґ
פֶ֗לֶג
Пелег
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07466
рәңˈў
רְע֔וּ
Реу
[nm-pr]
|
08672
тˌэ:шаң
תֵּ֥שַׁע
девять
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֣יִם
и·две сотни
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
19 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07466
рәңˈў
רְע֔וּ
Реу
[nm-pr]
|
08147
шәттˌайiм
שְׁתַּ֥יִם
два
[nfp-du-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08286
çәрˈўґ
שְׂרֽוּג׃
Серуга
[nm-pr]
|
|
20 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07466
рәңˈў
רְע֗וּ
Реу
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08286
çәрˈўґ
שְׂר֔וּג
Серуга
[nm-pr]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֣יִם
и·две сотни
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
21 |
02421 8799
βа~йәхˌи
וַ:יְחִ֥י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08286
çәрˌўґ
שְׂר֖וּג
Серуг
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05152
на:хˈөр
נָחֽוֹר׃
Нахора
[nm-pr]
|
|
22 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08286
çәрˈўґ
שְׂר֗וּג
Серуг
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˌө
הוֹלִיד֥:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05152
на:хˌөр
נָח֖וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֣יִם
двести
[nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
23 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05152
на:хˈөр
נָח֔וֹר
Нахор
[nm-pr]
|
08672
тˌэ:шаң
תֵּ֥שַׁע
девять
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08646
тˈа:рах
תָּֽרַח׃
Тераха
[nm-pr pausal]
|
|
24 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05152
на:хˈөр
נָח֗וֹר
Нахор
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08646
тˈěрах
תֶּ֔רַח
Тераха
[nm-pr]
|
08672
тәшˈаң-
תְּשַֽׁע־
девяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03967
ў~мәъˈаτ
וּ:מְאַ֣ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃ ס
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
25 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08646
τˌěрах
תֶ֖רַח
Терах
[nm-pr]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˈөљěđ
וַ:יּ֨וֹלֶד֙
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврама
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05152
на:хˌөр
נָח֖וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02039
ға:рˈа:н
הָרָֽן׃
Арана
[nm-pr]
|
|
26 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08435
төљәđˈо:τ
תּוֹלְדֹ֣ת
родословия
[nfp-cnst]
|
08646
тˈěрах
תֶּ֔רַח
Тераха
[nm-pr]
|
08646
ˈтěрах
תֶּ֚רַח
Терах
[nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˈиđ
הוֹלִ֣יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврама
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05152
на:хˌөр
נָח֖וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02039
ға:рˈа:н
הָרָ֑ן
Арана
[nm-pr]
|
02039
βә~ға:рˌа:н
וְ:הָרָ֖ן
и·Аран
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03876
љˈөҭ
לֽוֹט׃
Лота
[nm-pr]
|
|
27 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02039
ға:рˈа:н
הָרָ֔ן
Аран
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
08646
тˈěрах
תֶּ֣רַח
Тераха
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04138
мөљаđтˌө
מוֹלַדְתּ֖:וֹ
рождения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
0218
бә~ъˌўр
בְּ:א֥וּר
в·Ур
[prep~n-pr-loc]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּֽים׃
Касдим
[np-pr-gent]
|
|
28 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֧ם
Аврам
[nm-pr]
|
05152
βә~на:хˈөр
וְ:נָח֛וֹר
и·Нахор
[conj~nm-pr]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֑ים
жён
[nfp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жены
[nfs-cnst]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָם֙
Аврама
[nm-pr]
|
08297
çа:рˈа:й
שָׂרָ֔י
Сарай
[nf-pr]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֤ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жены
[nfs-cnst]
|
05152
на:хөр
נָחוֹר֙
Нахора
[nm-pr]
|
04435
мiљқˈа:
מִלְכָּ֔ה
Милка
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
02039
ға:рˌа:н
הָרָ֥ן
Арана
[nm-pr]
|
01
ъавˈи-
אֲבִֽי־
отца
[nms-cnst]
|
04435
мiљқˌа:
מִלְכָּ֖ה
Милки
[nf-pr]
|
01
βˈа~ъавˌи
וַֽ:אֲבִ֥י
и·отца
[conj~nms-cnst]
|
03252
йiсқˈа:
יִסְכָּֽה׃
Иски
[nf-pr]
|
|
29 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08297
çа:рˌай
שָׂרַ֖י
Сарай
[nf-pr]
|
06135
ңака:рˈа:
עֲקָרָ֑ה
бесплодна
[adj-fs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
02056
βа:љˈа:đ
וָלָֽד׃
ребёнка
[nms pausal]
|
|
30 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08646
тˈěрах
תֶּ֜רַח
Терах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֣ם
Аврама
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03876
љˈөҭ
ל֤וֹט
Лота
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02039
ға:рˌа:н
הָרָן֙
Арана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֣י
Сарай
[nf-pr]
|
03618
қалља:τˈө
כַּלָּת֔:וֹ
невестку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֣ם
Аврама
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֨וּ
и·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֜:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0218
мэ:~ъˈўр
מֵ:א֣וּר
из·Ур
[prep~n-pr-loc]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֗ים
Касдим
[np-pr-gent]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈарца:
אַ֣רְצָ:ה
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02771
ха:рˌа:н
חָרָ֖ן
Харана
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шәвў
וַ:יֵּ֥שְׁבוּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
31 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֣וּ
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
08646
τˈěрах
תֶ֔רַח
Тераха
[nm-pr]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֣יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08646
тˌěрах
תֶּ֖רַח
Терах
[nm-pr]
|
02771
бә~ха:рˈа:н
בְּ:חָרָֽן׃ ס
в·Харане
[prep~n-pr-loc]
|
|
32 |
