07225
бә~рэ:шˌиτ
בְּ:רֵאשִׁ֖ית
В·начале
[prep~nfs-cnst]
|
01254 8804
ба:рˈа:
בָּרָ֣א
сотворил
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
1 |
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֗רֶץ
И·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
была
[qal-pf-3fs]
|
08414
τˈо:ғў
תֹ֨הוּ֙
пустыней
[nms]
|
0922
βа:~вˈо:ғў
וָ:בֹ֔הוּ
и·пустотой
[conj~nms]
|
02822
βә~хˌо:шěк
וְ:חֹ֖שֶׁךְ
и·тьма
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
поверхностью
[nmp-cnst]
|
08415
τәғˈөм
תְה֑וֹם
пучины
[nfs]
|
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
и·дух
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07363 8764
мәрахˌěфěτ
מְרַחֶ֖פֶת
трепещущий
[piel-ptc-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
поверхностью
[nmp-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
ђ·вод
[def-art~nmp]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֣י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
свет
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
свет
[nms]
|
|
3 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֧רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0216
ға:~ъˌөр
הָ:א֖וֹר
ђ·свет
[def-art~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорош
[adj-ms]
|
0914 8686
βа~йъавдˈэ:љ
וַ:יַּבְדֵּ֣ל
и·разделил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0216
ға:~ъˌөр
הָ:א֖וֹר
ђ·светом
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02822
ға~хˈо:шěк
הַ:חֹֽשֶׁךְ׃
ђ·тьмой
[def-art~nms]
|
|
4 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0216
ља:~_~ъөр
לָ:אוֹר֙
*·ђ·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
днём
[nms]
|
02822
βә~ља~_~хˌо:шěк
וְ:לַ:חֹ֖שֶׁךְ
и·*·ђ·тьму
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07121 8804
кˈа:ра:
קָ֣רָא
назвал
[qal-pf-3ms]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms pausal]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֥רֶב
вечер
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утро
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃ פ
единый
[adj-ms-num]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07549
ра:кˌиаң
רָקִ֖יעַ
свод
[nms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·вод
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֣י
и·будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0914 8688
мавдˈиљ
מַבְדִּ֔יל
разделяющим
[hiphil-ptc-ms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
от
[prep]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вод
[nmp]
|
04325
ља:~мˈа:йiм
לָ:מָֽיִם׃
к·водам
[prep~nmp]
|
|
6 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֮
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07549
ға:~ра:киˌаң
הָ:רָקִיעַ֒
ђ·свод
[def-art~nms]
|
0914 8686
βа~йъавдˈэ:љ
וַ:יַּבְדֵּ֗ל
и·разделил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
ђ·водами
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֣חַת
*·под
[prep~adv-acc]
|
07549
ља:~_~ра:кˈиаң
לָ:רָקִ֔יעַ
*·ђ·сводом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·водами
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
*·над
[prep~prep]
|
07549
ља:~_~ра:кˈиаң
לָ:רָקִ֑יעַ
*·ђ·сводом
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
7 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
И·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07549
љˈа:~_~ра:кˌиаң
לָֽ:רָקִ֖יעַ
*·ђ·свод
[prep~def-art-vp~nms]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָ֑יִם
небесами
[nmp-du pausal]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֥רֶב
вечер
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утро
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
08145
шэ:нˈи
שֵׁנִֽי׃ פ
второй
[adj-ms-num-ord]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06960 8735
йiкка:βˌў
יִקָּו֨וּ
скопятся
[niphal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֜יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֤חַת
*·под
[prep~adv-acc]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небесами
[def-art~nmp-du]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֣וֹם
место
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
единое
[adj-ms-num]
|
07200 8735
βә~τэ:ра:ъˌěғ
וְ:תֵרָאֶ֖:ה
и·станет зримой·_
[conj~niphal-impf-3fs_apoc-vol~vol-he]
|
03004
ға~йъабба:шˈа:
הַ:יַּבָּשָׁ֑ה
ђ·суша
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
9 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03004
ља~_~йъабба:шˌа:
לַ:יַּבָּשָׁה֙
*·ђ·сушу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землёй
[nfs]
|
04723
ў~љә~мiкβˌэ:
וּ:לְ:מִקְוֵ֥ה
и·*·скопление
[conj~prep~nms-cnst]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
ђ·вод
[def-art~nmp]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֣א
он назвал
[qal-pf-3ms]
|
03220
йаммˈим
יַמִּ֑ים
морями
[nmp]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо
[adj-ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01876 8686
тˈаđшˈэ:
תַּֽדְשֵׁ֤א
порастёт
[hiphil-impf-3fs_apoc-vol]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
01877
дˈěшě
דֶּ֔שֶׁא
порослью
[nms]
|
06212
ˈңэ:çěв
עֵ֚שֶׂב
травой
[nms]
|
02232 8688
мазрˈиаң
מַזְרִ֣יעַ
семенящейся
[hiphil-ptc-ms]
|
02233
зˈěраң
זֶ֔רַע
семенами
[nms]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
деревом
[nms]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֞י
плодовым
[nms]
|
06213 8802
ңˈо:çěғ
עֹ֤שֶׂה
делающим
[qal-ptc-act-ms]
|
06529
пәрˌи
פְּרִי֙
плод
[nms]
|
04327
љә~минˈө
לְ:מִינ֔:וֹ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
02233
зарңө-
זַרְע:וֹ־
семя·его
[nms~3ms-sf]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
11 |
03318 8686
βа~ттөцˌэ:
וַ:תּוֹצֵ֨א
И·извлекла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
01877
дěшˌě
דֶּ֠שֶׁא
поросль
[nms]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֣שֶׂב
траву
[nms]
|
02232 8688
мазрˈиаң
מַזְרִ֤יעַ
семенящуюся
[hiphil-ptc-ms]
|
02233
зˈěраң
זֶ֨רַע֙
семенами
[nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֔:הוּ
по·виду·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֧ץ
и·дерево
[conj~nms]
|
06213 8802
ңˌо:çěғ
עֹ֥שֶׂה
делающее
[qal-ptc-act-ms]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֛י
плод
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
02233
зарңө-
זַרְע:וֹ־
семя·его
[nms~3ms-sf]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֑:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо
[adj-ms]
|
|
12 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֥רֶב
вечер
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утро
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
07992
шәљишˈи
שְׁלִישִֽׁי׃ פ
третий
[adj-ms-num-ord]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
будут
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03974
мәъо:рˌо:τ
מְאֹרֹת֙
светила
[nmp]
|
07549
бi~рәкˈиаң
בִּ:רְקִ֣יעַ
в·своде
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
0914 8687
љә~ғавдˈиљ
לְ:הַבְדִּ֕יל
чтобы·различать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·днём
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
ђ·ночью
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0226
љә~ъо:τˌо:τ
לְ:אֹתֹת֙
для·знамений
[prep~nmp]
|
04150
ў~љә~мˈөңаđˈим
וּ:לְ:מ֣וֹעֲדִ֔ים
и·*·сроков
[conj~prep~nmp]
|
03117
ў~љә~йа:мˌим
וּ:לְ:יָמִ֖ים
и·*·дней
[conj~prep~nmp]
|
08141
βә~ша:нˈим
וְ:שָׁנִֽים׃
и·лет
[conj~nfp]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03974
љi~мәъөрˌо:τ
לִ:מְאוֹרֹת֙
как·светила
[prep~nmp]
|
07549
бi~рәкˈиаң
בִּ:רְקִ֣יעַ
на·своде
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
0215 8687
љә~ға:ъˌир
לְ:הָאִ֖יר
чтобы·светить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
15 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·создал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
03974
ға~ммәъо:рˌо:τ
הַ:מְּאֹרֹ֖ת
ђ·светила
[def-art~nmp]
|
01419
ға~ггәđо:љˈим
הַ:גְּדֹלִ֑ים
ђ·больших
[def-art~adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03974
ға~мма:ъˈөр
הַ:מָּא֤וֹר
ђ·светило
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹל֙
ђ·большее
[def-art~adj-ms]
|
04475
љә~мěмшˈěљěτ
לְ:מֶמְשֶׁ֣לֶת
для·правления
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·днём
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03974
ға~мма:ъˈөр
הַ:מָּא֤וֹר
ђ·светило
[def-art~nms]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹן֙
ђ·меньшее
[def-art~adj-ms]
|
04475
љә~мěмшˈěљěτ
לְ:מֶמְשֶׁ֣לֶת
для·правления
[prep~nfs-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
ђ·ночью
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03556
ға~ққөка:вˈим
הַ:כּוֹכָבִֽים׃
ђ·звёзды
[def-art~nmp]
|
|
16 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
И·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07549
бi~рәкˈиаң
בִּ:רְקִ֣יעַ
на·своде
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
0215 8687
љә~ға:ъˌир
לְ:הָאִ֖יר
чтобы·светить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
17 |
04910 8800
βә~љi~мәшˌо:љ
וְ:לִ:מְשֹׁל֙
И·*·править
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
*·ђ·днём
[prep~def-art-vp~nms]
|
03915
ў~ва~_~лљˈайља:
וּ:בַ:לַּ֔יְלָה
и·*·ђ·ночью
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0914 8687
ˈў~ља~ғавдˈиљ
וּֽ:לֲ:הַבְדִּ֔יל
и·*·различать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0216
ға:~ъˌөр
הָ:א֖וֹר
ђ·светом
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
02822
ға~хˈо:шěк
הַ:חֹ֑שֶׁךְ
ђ·тьмой
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо
[adj-ms]
|
|
18 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֥רֶב
вечер
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утро
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
07243
рәвиңˈи
רְבִיעִֽי׃ פ
четвёртый
[adj-ms-num-ord]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08317 8799
йiшрәцˈў
יִשְׁרְצ֣וּ
воскишат
[qal-impf-3mp_apoc-vol]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
08318
шˌěрěц
שֶׁ֖רֶץ
кишащим
[nms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душой
[nfs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֑ה
живой
[adj-fs]
|
05775
βә~ңөф
וְ:עוֹף֙
и·летучая птица
[conj~nms-coll]
|
05774 8787
йәңөфˈэ:ф
יְעוֹפֵ֣ף
полетит
[polel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лице
[nmp-cnst]
|
07549
рәкˌиаң
רְקִ֥יעַ
свода
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
ђ·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
20 |
01254 8799
βа~йъiврˈа:
וַ:יִּבְרָ֣א
И·создал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08577
ға~ттаннинˌiм
הַ:תַּנִּינִ֖ם
ђ·чудищ
[def-art~nmp]
|
01419
ға~ггәđо:љˈим
הַ:גְּדֹלִ֑ים
ђ·больших
[def-art~adj-mp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֣ה׀
ђ·живую
[def-art~nfs]
|
07430 8802
ғˈа:~ро:мˈěçěτ
הָֽ:רֹמֶ֡שֶׂת
ђ·ползающую
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
какими
[rel-pr]
|
08317 8804
ша:рәцˌў
שָׁרְצ֨וּ
воскишели
[qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֜יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
04327
љә~мˈинэ:ғˈěм
לְ:מִֽינֵ:הֶ֗ם
по·виду·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֤וֹף
птицу
[nms-coll-cnst]
|
03671
қа:нˌа:ф
כָּנָף֙
крылатую
[nfs]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֔:הוּ
по·виду·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо
[adj-ms]
|
|
21 |
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֧רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
06509 8798
пәрˈў
פְּר֣וּ
плодитесь
[qal-impv-2mp]
|
07235 8798
ў~рәвˈў
וּ:רְב֗וּ
и·умножайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
04390 8798
ў~мiљъˈў
וּ:מִלְא֤וּ
и·наполняйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
03220
ба~_~йъаммˈим
בַּ:יַּמִּ֔ים
в·ђ·морях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05775
βә~ға:~ңˌөф
וְ:הָ:ע֖וֹף
и·ђ·птица
[conj~def-art~nms-coll]
|
07235 8799
йˌiрěв
יִ֥רֶב
размножится
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
22 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֥רֶב
вечер
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утро
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
02549
хамишˈи
חֲמִישִֽׁי׃ פ
пятый
[adj-ms-num-ord]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03318 8686
төцˌэ:
תּוֹצֵ֨א
извлечёт
[hiphil-impf-3fs_vol]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֤פֶשׁ
душу
[nfs]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּה֙
живую
[adj-fs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֔:הּ
по·виду·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֥ה
скот
[nfs]
|
07431
βа:~рˈěмěç
וָ:רֶ֛מֶשׂ
и·ползучее
[conj~nms-coll]
|
02416
βә~хˈайәτө-
וְ:חַֽיְת:וֹ־
и·животное·это
[conj~nfs-cnst~3ms-sf]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֑:הּ
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
24 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·создал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֩
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֨ת
животное
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֗:הּ
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָה֙
ђ·скот
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֔:הּ
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07431
рˌěмěç
רֶ֥מֶשׂ
ползучее
[nms-coll-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˌа:
הָֽ:אֲדָמָ֖ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֑:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо
[adj-ms]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06213 8799
нˈаңаçˌěғ
נַֽעֲשֶׂ֥:ה
создадим·же
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человека
[nms]
|
06754
бә~цаљмˌэ:нў
בְּ:צַלְמֵ֖:נוּ
в·образе·нашем
[prep~nms~1cp-sf]
|
01823
қi~đәмўτˈэ:нў
כִּ:דְמוּתֵ֑:נוּ
согласно·подобию·нашему
[prep~nfs~1cp-sf]
|
07287 8799
βә~йiрдˌў
וְ:יִרְדּוּ֩
и·они будут властвовать
[conj~qal-impf-3mp_vol]
|
01710
вi~đәґˌаτ
בִ:דְגַ֨ת
над·рыбой
[prep~nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֜ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
05775
ў~вә~ңˈөф
וּ:בְ:ע֣וֹף
и·над·птицей
[conj~prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˌа:
וּ:בַ:בְּהֵמָה֙
и·над·ђ·скотом
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·над·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·над·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
07431
ға:~рˌěмěç
הָ:רֶ֖מֶשׂ
ђ·ползучим
[def-art~nms-coll]
|
07430 8802
ғˈа:~ро:мˌэ:ç
הָֽ:רֹמֵ֥שׂ
ђ·ползающим
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
26 |
01254 8799
βа~йъiврˌа:
וַ:יִּבְרָ֨א
И·сотворил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
ђ·человека
[def-art~nms]
|
06754
бә~цаљмˈө
בְּ:צַלְמ֔:וֹ
по·образу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
06754
бә~цˌěљěм
בְּ:צֶ֥לֶם
по·образу
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01254 8804
ба:рˈа:
בָּרָ֣א
сотворил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
»·их
[dir-obj~3ms-sf]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
мужчиной
[nms]
|
05347
ў~нәкэ:вˌа:
וּ:נְקֵבָ֖ה
и·женщиной
[conj~nfs]
|
01254 8804
ба:рˌа:
בָּרָ֥א
сотворил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
27 |
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τом
אֹתָ:ם֮
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֒
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06509 8798
пәрˌў
פְּר֥וּ
плодитесь
[qal-impv-2mp]
|
07235 8798
ў~рәвˈў
וּ:רְב֛וּ
и·умножайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
04390 8798
ў~мiљъˌў
וּ:מִלְא֥וּ
и·наполняйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03533 8798
βә~кiвшˈуға:
וְ:כִבְשֻׁ֑:הָ
и·покоряйте·её
[conj~qal-impv-2mp~3fs-sf]
|
07287 8798
ў~рәđˈў
וּ:רְד֞וּ
и·владычествуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01710
бi~đәґˈаτ
בִּ:דְגַ֤ת
над·рыбой
[prep~nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
ђ·моря
[def-art~nms]
|
05775
ў~вә~ңˈөф
וּ:בְ:ע֣וֹף
и·над·птицей
[conj~prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·над·всяким
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֖ה
животным
[nfs]
|
07430 8802
ғˈа:~ро:мˌěçěτ
הָֽ:רֹמֶ֥שֶׂת
ђ·ползающим
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֨תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֣שֶׂב׀
траву
[nms]
|
02232 8802
зо:рˈэ:аң
זֹרֵ֣עַ
семенящуюся
[qal-ptc-act-ms]
|
02233
зˈěраң
זֶ֗רַע
семенем
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֛ץ
ђ·дерево
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
06529
фәри-
פְרִי־
плод
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֖ץ
дерева
[nms]
|
02232 8802
зо:рˈэ:аң
זֹרֵ֣עַ
семенящийся
[qal-ptc-act-ms]
|
02233
зˈа:раң
זָ֑רַע
семенем
[nms pausal]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֖ה
он будет
[qal-impf-3ms]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
в·пищу
[prep~nfs]
|
|
29 |
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
И·*·всякому
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животному
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ֠:אָרֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всякой
[conj~prep~nms-cnst]
|
05775
ңˌөф
ע֨וֹף
птице
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֣ל׀
и·*·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
07430 8802
рөмˈэ:ç
רוֹמֵ֣שׂ
ползающему
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֔ה
живая
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
03418
йˌěрěк
יֶ֥רֶק
зелень
[nms-cnst]
|
06212
ңˌэ:çěв
עֵ֖שֶׂב
траву
[nms]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֑ה
в·пищу
[prep~nfs]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
30 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он создал
[qal-pf-3ms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֥רֶב
вечер
[nms]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утро
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
08345
ға~шшiшшˈи
הַ:שִּׁשִּֽׁי׃ פ
ђ·шестой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
31 |
