0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главы
[nmp-cnst]
|
01
ъаво:τєғˌěм
אֲבֹתֵי:הֶ֖ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
03187 8692
βә~ғiτйахçˈа:м
וְ:הִתְיַחְשָׂ֑:ם
и·родословие·их
[conj~hithpael-inf-cnst~3mp-sf]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˈим
הָ:עֹלִ֣ים
_·взошедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֗:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04438
бә~маљәкˈўτ
בְּ:מַלְכ֛וּת
в·царствие
[prep~nfs-cnst]
|
0783
ъартахшˌастә
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
Артахшаста
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶֽל׃ ס
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֤י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
06372
фˈинәха:с
פִֽינְחָס֙
Пинхаса
[nm-pr]
|
01647
гˈэ:рәшˈо:м
גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס
Гершом
[nm-pr]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0385
ъиτа:мˌа:р
אִיתָמָ֖ר
Итамара
[nm-pr]
|
01840
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֑אל ס
Даниэль
[nm-pr]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌиđ
דָוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
02407
хаҭҭˈўш
חַטּֽוּשׁ׃ ס
Хатуш
[nm-pr]
|
|
2 |
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07935
шәканйˈа:
שְׁכַנְיָ֔ה ס
Шеханьи
[nm-pr]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
06551
фарңˌо:ш
פַרְעֹ֖שׁ
Пароша
[nm-pr]
|
02148
зәкарйˈа:
זְכַרְיָ֑ה
Зехарья
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֛:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03187 8692
ғiτйахˌэ:ç
הִתְיַחֵ֥שׂ
по родословной
[hithpael-inf-cnst]
|
02145
љi~зәка:рˌим
לִ:זְכָרִ֖ים
_·мужской
[prep~adj-mp]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּֽׁים׃ ס
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
|
3 |
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵי֙
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
06355
пахˈаτ мөъˈа:в
פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב
наместника Моава
[nm-pr]
|
0454
ъěљйәғˈөңєнˌай
אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י
Эльоэнай
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02228
зәрˈахйˈа:
זְרַֽחְיָ֑ה
Зерахьи
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˌө
וְ:עִמּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
4 |
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07935
шәканйˌа:
שְׁכַנְיָ֖ה
Шеханьи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03166
йахазиъˈэ:љ
יַחֲזִיאֵ֑ל
Яхазиэля
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֕:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
5 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05720
ңа:đˈин
עָדִ֔ין
Адина
[nm-pr]
|
05651
ңˌěвěđ
עֶ֖בֶד
Эвед
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֑ן
Йонатана
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˌө
וְ:עִמּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
6 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֔ם
Элама
[n-pr-loc]
|
03470
йәшˈаңйˌа:
יְשַֽׁעְיָ֖ה
Йешая
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06271
ңаτаљйˈа:
עֲתַלְיָ֑ה
Атальи
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˌө
וְ:עִמּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
7 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
08203
шәфаҭйˈа:
שְׁפַטְיָ֔ה
Шефатьи
[nm-pr]
|
02069
зәваđйˌа:
זְבַדְיָ֖ה
Зевадья
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04317
мˈика:ъˈэ:љ
מִֽיכָאֵ֑ל
Михаэля
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˌө
וְ:עִמּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
08084
шәмо:нˌим
שְׁמֹנִ֥ים
восемьдесят
[np-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
8 |
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
05662
ңо:ваđйˌа:
עֹבַדְיָ֖ה
Овадья
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03171
йәхиъˈэ:љ
יְחִיאֵ֑ל
Йехиэля
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֕:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֛יִם
двести
[nfp-du-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌа:
וּ:שְׁמֹנָ֥ה
и·восьми
[conj~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
9 |
01121
ў~мi~ббәнˌє
וּ:מִ:בְּנֵ֥י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
08019
шәљөмˌиτ
שְׁלוֹמִ֖ית
Шеломита
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03131
йөсiфйˈа:
יוֹסִפְיָ֑ה
Йосифьи
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֕:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֖ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
10 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0893
вэ:вˈай
בֵבַ֔י
Бевая
[nm-pr]
|
02148
зәкарйˌа:
זְכַרְיָ֖ה
Зехарья
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0893
бэ:вˈа:й
בֵּבָ֑י
Бевая
[nm-pr pausal]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֕:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌа:
וּ:שְׁמֹנָ֖ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
11 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05803
ңазгˈа:đ
עַזְגָּ֔ד
Азгада
[nm-pr]
|
03110
йөха:нˌа:н
יוֹחָנָ֖ן
Йоханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06997
ғакка:ҭˈа:н
הַקָּטָ֑ן
Катана
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֕:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06235
βа~ңаçа:рˌа:
וַ:עֲשָׂרָ֖ה
и·десять
[conj~nfs-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
12 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0140
ъаđо:ником
אֲדֹנִיקָם֮
Адоникама
[nm-pr]
|
0314
ъахаро:ним
אַחֲרֹנִים֒
последние
[adj-mp]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֣לֶּה
и·это
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмөτˈа:м
שְׁמוֹתָ֔:ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
0467
ъěљифˌěљěҭ
אֱלִיפֶ֖לֶט
Элифелет
[nm-pr]
|
03273
йәңиъˈэ:љ
יְעִיאֵ֣ל
Йеиэль
[nm-pr]
|
08098
ˈў~шәмаңйˈа:
וּֽ:שְׁמַעְיָ֑ה
и·Шемая
[conj~nm-pr]
|
05973
βә~ңiмма:ғˌěм
וְ:עִמָּ:הֶ֖ם
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестьдесят
[np-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ ס
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
13 |
01121
ў~мi~ббәнˌє
וּ:מִ:בְּנֵ֥י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0902
вiґβˌай
בִגְוַ֖י
Бигвая
[nm-pr]
|
05793
ңўτˈай
עוּתַ֣י
Утай
[nm-pr]
|
02072
_~_
**וְ:זָבוּד**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
02139
βә~заққˈўр
//וְ:זַכּ֑וּר//
[и·Закур]
[conj~nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˌө
וְ:עִמּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִֽים׃ פ
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
|
14 |
06908 8799
βˈа:~ъěкбәцˈэ:м
וָֽ:אֶקְבְּצֵ֗:ם
И·я собрал·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָר֙
_·реке
[def-art~nms]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֣א
_·текущей
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
0163
ъағаβˈа:
אַהֲוָ֔א
Ааве
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~ннаханˌěғ
וַ:נַּחֲנֶ֥ה
и·мы стали станом
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дня
[nmp]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֑ה
три
[nfs-num]
|
0995 8799
βа:~ъа:вˈина:
וָ:אָבִ֤ינָה
и·я осмотрел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05971
ва:~_~ңˌа:м
בָ:עָם֙
_·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
03548
ў~ва~_~ққˈо:ғанˈим
וּ:בַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
и·_·_·священнослужителей
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01121
ў~мi~ббәнˌє
וּ:מִ:בְּנֵ֥י
и·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִ֖י
Леви
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥אתִי
нашёл я
[qal-pf-1cs]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
15 |
07971 8799
βа:~ъěшљәхˈа:
וָ:אֶשְׁלְחָ֡ה
И·я послал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0461
љě~ъěљиңˈěзěр
לֶ:אֱלִיעֶ֡זֶר
_·Элиезера
[prep~nm-pr]
|
0740
ља~ъариъˈэ:љ
לַ:אֲרִיאֵ֡ל
_·Ариэля
[prep~nm-pr]
|
08098
љˈi~шәмаңйˌа:
לִֽ֠:שְׁמַעְיָה
_·Шемаю
[prep~nm-pr]
|
0494
ў~љә~ъěљна:τˌа:н
וּ:לְ:אֶלְנָתָ֨ן
и·_·Эльнатана
[conj~prep~nm-pr]
|
03402
ў~љә~йа:рˈив
וּ:לְ:יָרִ֜יב
и·_·Ярива
[conj~prep~nm-pr]
|
0494
ў~љә~ъěљна:τˈа:н
וּ:לְ:אֶלְנָתָ֧ן
и·_·Эльнатана
[conj~prep~nm-pr]
|
05416
ў~љә~на:τˈа:н
וּ:לְ:נָתָ֛ן
и·_·Натана
[conj~prep~nm-pr]
|
02148
βә~љi~зәкарйˌа:
וְ:לִ:זְכַרְיָ֥ה
и·_·Зехарью
[conj~prep~nm-pr]
|
04918
βә~љi~мәшулљˌа:м
וְ:לִ:מְשֻׁלָּ֖ם
и·_·Мешулама
[conj~prep~nm-pr]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִׁ֑ים
главных
[nmp]
|
03114
ў~љә~йөйа:рˌив
וּ:לְ:יוֹיָרִ֥יב
и·_·Йоярива
[conj~prep~nm-pr]
|
0494
ў~љә~ъěљна:τˌа:н
וּ:לְ:אֶלְנָתָ֖ן
и·_·Эльнатана
[conj~prep~nm-pr]
|
0995 8688
мәвинˈим
מְבִינִֽים׃
понимающих
[hiphil-ptc-mp]
|
|
16 |
03318 8686
_~_
**וָ:אוֹצִאָה**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
06680 8762
βа:~ъацаββˈěғ
//וָ:אֲצַוֶּ֤ה//
[и·я повелел]
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0112
ъiддˈө
אִדּ֣וֹ
Идо
[nm-pr]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֔אשׁ
_·главному
[def-art~nms]
|
03703
бә~ка:сiфйˌа:
בְּ:כָסִפְיָ֖א
в·Касифье
[prep~n-pr-loc]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֑וֹם
_·_
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа:~ъа:çимˌа:
וָ:אָשִׂימָה֩
и·я вложил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06310
бә~фиғˌěм
בְּ:פִי:הֶ֨ם
в·рот·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֜ים
речения
[nmp]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ֠:דַבֵּר
чтобы·изречь
[prep~piel-inf-cnst]
|
0112
ъiддˌө
אִדּ֨וֹ
Идо
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֤י:ו
брату·его
[nms~3ms-sf]
|
05411
_~_
**הַ:נְּתוּנִים**
{_·_}
[def-art~nmp]
|
05411
ға~ннәτиним
//הַ:נְּתִינִים֙//
[_·подданным]
[def-art~nmp]
|
03703
бә~ка:сiфйˈа:
בְּ:כָסִפְיָ֣א
в·Касифья
[prep~n-pr-loc]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·местности
[def-art~nms]
|
0935 8687
љә~ғˈа:ви-
לְ:הָֽבִיא־
чтобы·доставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
08334 8764
мәша:рәτˌим
מְשָׁרְתִ֖ים
служителей
[piel-ptc-mp]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
17 |
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֨יאּוּ
И·они доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љˈа:~нў
לָ֜:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03027
қә~йаđ-
כְּ:יַד־
как·рука
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֤ה
_·во благо
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
07922
çˈěкěљ
שֶׂ֔כֶל
разумного
[nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04249
махљˈи
מַחְלִ֔י
Махли
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִ֖י
Леви
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
08274
βә~шэ:рˈэ:вәйˈа:
וְ:שֵׁרֵֽבְיָ֛ה
и·Шеревью
[conj~nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֥י:ו
и·сыновей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֖י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08083
шәмо:нˌа:
שְׁמֹנָ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָֽׂר׃
надцать
[nms-num]
|
|
18 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02811
хашавйˈа:
חֲשַׁבְיָ֔ה
Хашавью
[nm-pr]
|
0854
βә~ъiттˌө
וְ:אִתּ֥:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03470
йәшˈаңйˌа:
יְשַֽׁעְיָ֖ה
Йешаю
[nm-pr]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֑י
Мерари
[nm-pr]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֥י:ו
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
01121
ў~вәнєғˌěм
וּ:בְנֵי:הֶ֖ם
и·сыновей·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִֽים׃ ס
двадцать
[np-num]
|
|
19 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
05411
ға~ннәτинˈим
הַ:נְּתִינִ֗ים
_·подданных
[def-art~nmp]
|
05414 8804
шě~нна:τˌан
שֶׁ:נָּתַ֨ן
кого·дали
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
08269
βә~ға~ççа:рим
וְ:הַ:שָּׂרִים֙
и·_·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
05656
ља~ңаво:đˈаτ
לַ:עֲבֹדַ֣ת
для·работы
[prep~nfs-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05411
нәτинˌим
נְתִינִ֖ים
подданных
[nmp]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֣יִם
двести
[nfp-du-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֑ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
05344 8738
нiккәвˌў
נִקְּב֥וּ
названы
[niphal-pf-3cp]
|
08034
вә~шэ:мˈөτ
בְ:שֵׁמֽוֹת׃
по·именам
[prep~nmp]
|
|
20 |
07121 8799
βа:~ъěкрˌа:
וָ:אֶקְרָ֨א
И·я провозгласил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
06685
цөм
צוֹם֙
пост
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֣ר
_·реки
[def-art~nms]
|
0163
ъағаβˈа:
אַהֲוָ֔א
Аава
[n-pr-loc]
|
06031 8692
љә~ғiτңаннˌөτ
לְ:הִתְעַנּ֖וֹת
чтобы·себя истязать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֤שׁ
_·просить
[prep~piel-inf-cnst]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
пути
[nms-cnst]
|
03477
йәша:рˈа:
יְשָׁרָ֔ה
прямого
[adj-fs]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
02945
ў~љә~ҭаппˌэ:нў
וּ:לְ:טַפֵּ֖:נוּ
и·для·малых детей·наших
[conj~prep~nm-coll~1cp-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·для·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
07399
рәкўшˈэ:нў
רְכוּשֵֽׁ:נוּ׃
имущества·нашего
[nms~1cp-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0954 8804
вˈо:шәтти
בֹ֗שְׁתִּי
я постыдился
[qal-pf-1cs]
|
07592 8800
љi~шәъˈөљ
לִ:שְׁא֤וֹל
_·просить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
02428
хˈайiљ
חַ֣יִל
войско
[nms]
|
06571
ў~фа:ра:шˈим
וּ:פָרָשִׁ֔ים
и·всадников
[conj~nmp]
|
05826 8800
љә~ңозрˌэ:нў
לְ:עָזְרֵ֥:נוּ
в·помощь·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъөйˌэ:в
מֵ:אוֹיֵ֖ב
от·врага
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּ֑רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˌарнў
אָמַ֨רְנוּ
мы сказали
[qal-pf-1cp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֜לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֤י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01245 8764
мәвакша:йβ
מְבַקְשָׁי:ו֙
ищущих·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֔ה
во·благо
[prep~adj-fs]
|
05797
βә~ңуззˈө
וְ:עֻזּ֣:וֹ
и·мощь·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0639
βә~ъаппˈө
וְ:אַפּ֔:וֹ
и·гнев·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05800 8802
ңо:зәвˈа:йβ
עֹזְבָֽי:ו׃
покидающих·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
22 |
06684 8799
βа~нна:цˈўма:
וַ:נָּצ֛וּמָה
И·мы постились
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
01245 8762
βа~ннәвакшˌа:
וַ:נְּבַקְשָׁ֥ה
и·просили
[conj-consec~piel-impf-1cp]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˌєнў
מֵ:אֱלֹהֵ֖י:נוּ
у·Элоима·нашего
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этом
[demons-pr-3fs]
|
06279 8735
βа~йъэ:ңа:τˌэ:р
וַ:יֵּעָתֵ֖ר
и·он внял
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
23 |
0914 8686
βа:~ъавдˈиља:
וָ:אַבְדִּ֛ילָה
И·я выделил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
08269
мi~ççа:рˌє
מִ:שָּׂרֵ֥י
из·предводителей
[prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֣ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֑ר
надцать
[nms-num]
|
08274
љә~шэ:рˈэ:вәйˈа:
לְ:שֵׁרֵֽבְיָ֣ה
_·Шеревью
[prep~nm-pr]
|
02811
хашавйˈа:
חֲשַׁבְיָ֔ה
Хашавью
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiмма:ғˌěм
וְ:עִמָּ:הֶ֥ם
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
0251
мэ:~ъахєғˌěм
מֵ:אֲחֵי:הֶ֖ם
из·братьев·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָֽה׃
десять
[nfs-num]
|
|
24 |
08254 8799
_~_
**וָ:אֶשְׁקוֹלָה**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08254 8799
βа:~ъěшкᵒљˈа:
//וָ:אֶשְׁקֳלָ֣ה//
[И·я отвесил]
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֥סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
_·золото
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֑ים
_·сосуды
[def-art~nmp]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
для дома
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07311 8689
ға~ғэ:рˈимў
הַ:הֵרִ֨ימוּ֙
_·что вознесли
[def-art~hiphil-pf-3cp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03289 8802
βә~йо:ңацˈа:йβ
וְ:יֹעֲצָ֣י:ו
и·советники·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֔י:ו
и·предводители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04672 8737
ға~ннiмца:ъˈим
הַ:נִּמְצָאִֽים׃
_·находившиеся там
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
|
25 |
08254 8799
βа:~ъěшкаљˌа:
וָ:אֶשְׁקֲלָ֨ה
И·я отвесил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָ֜:ם
руку·их
[nfs~3mp-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
серебра
[nms]
|
03603
қiққа:рим
כִּכָּרִים֙
талантов
[nfp]
|
08337
шˈэ:ш-
שֵֽׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֔ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
03627
ў~кәљє-
וּ:כְלֵי־
и·сосудов
[conj~nmp-cnst]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֥סֶף
серебра
[nms]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֖ה
сто
[nfs-num]
|
03603
љә~кiққа:рˈим
לְ:כִכָּרִ֑ים
в·талантах
[prep~nfp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
03603
кiққˈа:р
כִכָּֽר׃
талантов
[nfs]
|
|
26 |
03713
ў~кәфо:рˈє
וּ:כְפֹרֵ֤י
И·кропильниц
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золота
[nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֔ים
двадцать
[np-num]
|
0150
ља~ъаđарәко:нˌим
לַ:אֲדַרְכֹנִ֖ים
в·драхм
[prep~nmp]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысячу
[nms-num]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֨י
и·сосудов
[conj~nmp-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֜שֶׁת
меди
[nms]
|
06668 8716
муцғˈа:в
מֻצְהָ֤ב
золотистой
[hophal-ptc-ms]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָה֙
лучшей
[adj-fs]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֔יִם
два
[nmp-du-num]
|
02532
хамўđˌо:τ
חֲמוּדֹ֖ת
желанных
[nfp]
|
02091
қа~_~зза:ғˈа:в
כַּ:זָּהָֽב׃
как·_·золото
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
27 |
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֣ה
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֨דֶשׁ֙
посвящённое
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03627
βә~ға~ққэ:љˌим
וְ:הַ:כֵּלִ֖ים
и·_·сосуды
[conj~def-art~nmp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
посвящённое
[nms]
|
03701
βә~ға~ққˈěсěф
וְ:הַ:כֶּ֤סֶף
и·_·серебро
[conj~def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˌа:в
וְ:הַ:זָּהָב֙
и·_·золото
[conj~def-art~nms]
|
05071
нәđа:вˈа:
נְדָבָ֔ה
доброхотное
[nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєкˈěм
אֲבֹתֵי:כֶֽם׃
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
28 |
08245 8798
шiкәđˈў
שִׁקְד֣וּ
Усердствуйте
[qal-impv-2mp]
|
08104 8798
βә~шiмрˈў
וְ:שִׁמְר֗וּ
и·храните
[conj~qal-impv-2mp]
|
05704
ңˈаđ-
עַֽד־
пока не
[prep]
|
08254 8799
тiшкәљˈў
תִּשְׁקְל֡וּ
отвесите
[qal-impf-2mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֛ם
и·_·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08269
βә~çа:рˈє-
וְ:שָׂרֵֽי־
и·предводителей
[conj~nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˌөτ
הָ:אָב֥וֹת
_·отчих домов
[def-art~nmp]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03957
ға~лљiшәкˌөτ
הַ:לִּשְׁכ֖וֹת
_·в покои
[def-art~nfp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
29 |
06901 8765
βә~кiббәљˌў
וְ:קִבְּלוּ֙
И·приняли
[conj~piel-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04948
мiшкˈаљ
מִשְׁקַ֛ל
по весу
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֥סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˌа:в
וְ:הַ:זָּהָ֖ב
и·_·золото
[conj~def-art~nms]
|
03627
βә~ға~ққэ:љˈим
וְ:הַ:כֵּלִ֑ים
и·_·сосуды
[conj~def-art~nmp]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֥יא
чтобы·доставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03389
љi~йрўша:љˌаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
в·дом
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃ פ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
30 |
05265 8799
βˈа~ннiсңˈа:
וַֽ:נִּסְעָ֞ה
И·мы двинулись
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05104
мi~ннәғˈар
מִ:נְּהַ֣ר
от·реки
[prep~nms-cnst]
|
0163
ъˈағаβˈа:
אַֽהֲוָ֗א
Аава
[n-pr-loc]
|
08147
бi~шәнˈєм
בִּ:שְׁנֵ֤ים
в·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый день
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֔וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03027
βә~йаđ-
וְ:יַד־
и·рука
[conj~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
была
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
05337 8686
βа~йъˌацциљˈэ:нў
וַ:יַּ֨צִּילֵ֔:נוּ
и·он вызволил·нас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֥ף
из·кисти
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֛ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
0693 8802
βә~ъөрˌэ:в
וְ:אוֹרֵ֖ב
и·засады
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01870
ға~ддˈа:рěк
הַ:דָּֽרֶךְ׃
_·пути
[def-art~nms]
|
|
31 |
0935 8799
βа~нна:вˌө
וַ:נָּב֖וֹא
И·мы пришли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~ннˌэ:шěв
וַ:נֵּ֥שֶׁב
и·пробыли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дня
[nmp]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָֽׁה׃
три
[nfs-num]
|
|
32 |
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
И·на·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07243
ға:~рәвиңˈи
הָ:רְבִיעִ֡י
_·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08254 8738
нiшкˈаљ
נִשְׁקַ֣ל
было отвешено
[niphal-pf-3ms]
|
03701
ға~ққěсˌěф
הַ:כֶּסֶף֩
_·серебро
[def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˌа:в
וְ:הַ:זָּהָ֨ב
и·_·золото
[conj~def-art~nms]
|
03627
βә~ға~ққэ:љˈим
וְ:הַ:כֵּלִ֜ים
и·_·сосуды
[conj~def-art~nmp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03027
йаđ-
יַד־
руку
[nfs-cnst]
|
04822
мәрэ:мˈөτ
מְרֵמ֤וֹת
Меримота
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0223
ъˈўрiйъа:
אֽוּרִיָּה֙
Урии
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05973
βә~ңiммˌө
וְ:עִמּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазар
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06372
пˈинәхˈа:с
פִּֽינְחָ֑ס
Пинхаса
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiмма:ғˈěм
וְ:עִמָּ:הֶ֞ם
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
03107
йөза:вˈа:đ
יוֹזָבָ֧ד
Йозавад
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03442
йэ:шˈўаң
יֵשׁ֛וּעַ
Йешуа
[nm-pr]
|
05129
βә~нˈөңаđйˌа:
וְ:נֽוֹעַדְיָ֥ה
и·Ноадья
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01131
бiннˌўй
בִּנּ֖וּי
Бинуя
[nm-pr]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
33 |
04557
бә~мiспˌа:р
בְּ:מִסְפָּ֥ר
По·числу
[prep~nms]
|
04948
бә~мiшкˌа:љ
בְּ:מִשְׁקָ֖ל
по·весу
[prep~nms]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּ֑ל
_·_·всё
[prep~def-art-vp~nms]
|
03789 8735
βа~йъiққа:τˌэ:в
וַ:יִּכָּתֵ֥ב
и·был записан
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всякий
[nms-cnst]
|
04948
ға~ммiшкˌа:љ
הַ:מִּשְׁקָ֖ל
_·вес
[def-art~nms]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃ פ
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
34 |
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ֠:בָּאִים
_·Пришедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07628
мˈэ:~ға~шшәвˌи
מֵֽ:הַ:שְּׁבִ֨י
из·_·плена
[prep~def-art~nms-coll]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֜ה
_·изгнания
[def-art~nfs]
|
07126 8689
ғiкрˌивў
הִקְרִ֥יבוּ
приблизили
[hiphil-pf-3cp]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת׀
всесожжения
[nfp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈє
לֵ:אלֹהֵ֣י
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06499
па:рˌим
פָּרִ֨ים
быков
[nmp]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֤ר
надцать
[nms-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִ֣ים׀
баранов
[nmp]
|
08673
тiшңˈим
תִּשְׁעִ֣ים
девяносто
[np-num]
|
08337
βә~шiшшˈа:
וְ:שִׁשָּׁ֗ה
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
03532
қәва:çим
כְּבָשִׂים֙
агнцев
[nmp]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֔ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
06842
цәфирˌє
צְפִירֵ֥י
козлов
[nmp-cnst]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
грехоочищения
[nfs]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֣ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֑ר
надцать
[nms-num]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всё
[def-art~nms]
|
05930
ңөљˌа:
עוֹלָ֥ה
во всесожжение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
35 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֣וּ׀
И·они дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01881
да:τˈє
דָּתֵ֣י
узаконения
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0323
ља~ъахашдарпәнˌє
לַ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙
_·сатрапам
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
06346
ў~фахаβˌөτ
וּ:פַחֲו֖וֹת
и·наместникам
[conj~nmp-cnst]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֣בֶר
той стороны
[nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
05375 8765
βә~нiççәъˌў
וְ:נִשְּׂא֥וּ
и·они стали превозносить
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ ס
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
36 |
