0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֛יִן
*·Тогда
[prep~adv]
|
01868
дорйˌа:βěш
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Дарьявеш
[nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07761 8754
çˈа:м
שָׂ֣ם
положил
[peal-pf-3ms]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֑ם
наказ
[nms]
|
01240 8745
ў~ваккˈарў
וּ:בַקַּ֣רוּ׀
и·искали
[conj~pael-pf-3mp]
|
01005
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
05609
сiфрайъˈа:
סִפְרַיָּ֗:א
книг·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֧י
где
[conj]
|
01596
ґiнзайъˈа:
גִנְזַיָּ֛:א
сокровища·ђ
[nmp~def-art]
|
05182 8683
мәғахаτˌин
מְהַחֲתִ֥ין
помещались
[aphel-ptc-pass-mp]
|
08536
таммˌа:
תַּמָּ֖ה
там
[adv]
|
0895
бә~ва:вˈěљ
בְּ:בָבֶֽל׃
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
07912 8728
βә~ғiштәкˈах
וְ:הִשְׁתְּכַ֣ח
И·был найден
[conj~ithpeal-pf-3ms]
|
0307
бә~ъахмәτˈа:
בְּ:אַחְמְתָ֗א
в·чехле
[prep~n-pr-loc]
|
01001
бә~вˈирәτˈа:
בְּ:בִֽירְתָ֛:א
в·столице·ђ
[prep~nfs~def-art]
|
04076
бә~ма:đˌай
בְּ:מָדַ֥י
в·Мадая
[prep~n-pr-loc]
|
04083
мәđинәттˌа:
מְדִינְתָּ֖:ה
стране·ђ
[nfs~def-art]
|
04040
мәґiлљˈа:
מְגִלָּ֣ה
свиток
[nfs]
|
02298
хаđˈа:
חֲדָ֑ה
один
[adj-fs-num]
|
03652
βә~кэ:н-
וְ:כֵן־
и·так
[conj~adv]
|
03790 8752
қәτˌив
כְּתִ֥יב
написано
[peal-ptc-pass-ms]
|
01459
бә~ґаββˌағ
בְּ:גַוַּ֖:הּ
*·внутри·него
[prep~nms~3fs-sf]
|
01799
дiкрөнˈа:
דִּכְרוֹנָֽ:ה׃ פ
для памяти·ђ
[nms~def-art]
|
|
2 |
08140
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
02298
хаđˈа:
חֲדָ֜ה
первом
[adj-fs-num]
|
03567
љә~кˈөрěш
לְ:כ֣וֹרֶשׁ
*·Кореша
[prep~nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
03567
қˈөрěш
כּ֣וֹרֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
04430
маљқа:
מַלְכָּ:א֮
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07761 8754
çˈа:м
שָׂ֣ם
положил
[peal-pf-3ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
наказ
[nms]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
о доме
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֤:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
03390
вˈi~йрўшәљˌěм
בִֽ:ירוּשְׁלֶם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01005
байәτˈа:
בַּיְתָ֣:א
дом·ђ
[nms~def-art]
|
01124 8731
йiτбәнˈэ:
יִתְבְּנֵ֔א
будет построен
[ithpeil-impf-3ms]
|
0870
ъаτˌар
אֲתַר֙
место
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
где
[rel-pr]
|
01684 8751
đовхˈин
דָבְחִ֣ין
закалывают
[peal-ptc-act-mp]
|
01685
дiвхˈин
דִּבְחִ֔ין
заклания
[nmp]
|
0787
βә~ъушшˌөғи
וְ:אֻשּׁ֖וֹ:הִי
и·основы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05446 8775
мәсˈөвәљˈин
מְסֽוֹבְלִ֑ין
будут опорными
[poal-ptc-pass-mp]
|
07314
рўмˌэ:ғ
רוּמֵ:הּ֙
высота·его
[nms~3ms-sf]
|
0521
ъаммˈин
אַמִּ֣ין
локтей
[nfp]
|
08361
шiттˈин
שִׁתִּ֔ין
шестьдесят
[n-num-indecl]
|
06613
пәτа:йˌэ:ғ
פְּתָיֵ֖:הּ
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
0521
ъаммˌин
אַמִּ֥ין
локтей
[nfp]
|
08361
шiттˈин
שִׁתִּֽין׃
шестьдесят
[n-num-indecl]
|
|
3 |
05073
нiđба:кˈин
נִדְבָּכִ֞ין
Закладок
[nmp]
|
069
ъˈěвěн
אֶ֤בֶן
камня
[nfs]
|
01560
гәљˌа:љ
גְּלָל֙
мраморного
[adj-ms]
|
08532
тәља:τˈа:
תְּלָתָ֔:א
три·ђ
[nms-num~def-art]
|
05073
βә~нiđбˌа:к
וְ:נִדְבָּ֖ךְ
и·кладка
[conj~nms]
|
0636
ъˈа:ң
אָ֣ע
дерева
[nms]
|
02323
хаđˈаτ
חֲדַ֑ת
нового
[nfs]
|
05313
βә~нˌiфкәτˈа:
וְ:נִ֨פְקְתָ֔:א
и·покрытие расходов·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01005
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
03052 8725
тiτйәғˈiв
תִּתְיְהִֽב׃
будет дано
[ithpeal-impf-3fs]
|
|
4 |
0638
βә~ъˌаф
וְ֠:אַף
И·также
[conj~conj]
|
03984
ма:нˈє
מָאנֵ֣י
сосуды
[nmp-cnst]
|
01005
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ға:
אֱלָהָ:א֮
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01722
đағавˈа:
דַהֲבָ֣:ה
золота·ђ
[nms~def-art]
|
03702
βә~каспˌа:
וְ:כַסְפָּ:א֒
и·серебра·ђ
[conj~nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которые
[conj]
|
05020
нәвˈўкаđнěццˈар
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
05312 8684
ғанпˈэ:к
הַנְפֵּ֛ק
вынес
[aphel-pf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01965
ғєкәљˌа:
הֵיכְלָ֥:א
храмового дворца·ђ
[nms~def-art]
|
01768
đи-
דִי־
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˌěм
בִ:ירוּשְׁלֶ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
02987 8684
βә~ғєвˈэ:љ
וְ:הֵיבֵ֣ל
и·доставил
[conj~aphel-pf-3ms]
|
0895
љә~ва:вˈěљ
לְ:בָבֶ֑ל
в·Бавель
[prep~n-pr-loc]
|
08421 8681
йағаτивˈўн
יַהֲתִיב֗וּן
будут возвращены
[aphel-impf-3mp]
|
01946 8748
βi~йға:к
וִ֠:יהָךְ
и·пусть оно идёт
[conj~peal-impf-3ms]
|
01965
љә~ғєкәљˈа:
לְ:הֵיכְלָ֤:א
во·дворец·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01768
đи-
דִי־
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрˈўшәљěм
בִ:ירֽוּשְׁלֶם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0870
љә~ъаτрˈэ:ғ
לְ:אַתְרֵ֔:הּ
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
05182 8681
βә~τахˌэ:τ
וְ:תַחֵ֖ת
и·будет помещено
[conj~aphel-impf-2ms]
|
01005
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָֽ:א׃ ס
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
|
5 |
03705
қәңˈан
כְּעַ֡ן
Ныне
[adv]
|
08674
таттәнˌай
תַּ֠תְּנַי
Татнаю
[nm-pr]
|
06347
пахˌаτ
פַּחַ֨ת
наместнику
[nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֜:ה
реки·ђ
[nms~def-art]
|
08370
шәτˈар бөзәнай
שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙
Шетар Бознаю
[nm-pr]
|
03675
ў~кәна:βˈа:τәғˈөн
וּ:כְנָוָ֣תְ:ה֔וֹן
и·сотоварищам·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0671
ъафарсәка:йˈэ:
אֲפַרְסְכָיֵ֔:א
афарсахитам·ђ
[nm-pr-gent~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֖י
которые
[conj]
|
05675
ба~ңавˈар
בַּ:עֲבַ֣ר
по·ту сторону
[prep~nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֑:ה
реки·ђ
[nms~def-art]
|
07352
рахикˌин
רַחִיקִ֥ין
поодаль
[prep]
|
01934 8747
ғаβˌө
הֲו֖וֹ
будьте
[peal-impv-2mp]
|
04481
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
08536
таммˈа:
תַּמָּֽה׃
оттуда
[adv]
|
|
6 |
07662 8747
шәвˈукў
שְׁבֻ֕קוּ
Позвольте
[peal-impv-2mp]
|
05673
ља~ңавиđˌаτ
לַ:עֲבִידַ֖ת
*·работу
[prep~nfs-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
для дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01791
đˈэ:к
דֵ֑ךְ
этого
[demons-pr-3ms]
|
06347
пахˈаτ
פַּחַ֤ת
наместнику
[nms-cnst]
|
03062
йәғўđа:йˌэ:
יְהוּדָיֵ:א֙
йеудеев·ђ
[np-pr-gent~def-art]
|
07868 8750
ў~љә~çа:вˈє
וּ:לְ:שָׂבֵ֣י
и·*·старейшинам
[conj~prep~peal-ptc-mp-cnst]
|
03062
йәғўđа:йˈэ:
יְהוּדָיֵ֔:א
йеудеев·ђ
[np-pr-gent~def-art]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01791
đˌэ:к
דֵ֖ךְ
этот
[demons-pr-3ms]
|
01124 8748
йiвнˌөн
יִבְנ֥וֹן
пусть построят
[peal-impf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0870
ъаτрˈэ:ғ
אַתְרֵֽ:הּ׃
месте·его
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
04481
ў~мiннˈи
וּ:מִנִּ:י֮
И·от·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
07761 8752
çˈим
שִׂ֣ים
положен
[peal-ptc-pass-ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
наказ
[nms]
|
03964
љә~мˈа:
לְ:מָ֣א
*·что
[prep~interr-pr]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[rel-pr]
|
05648 8748
τˈаңавәđˈўн
תַֽעַבְד֗וּן
вы будете делать
[peal-impf-2mp]
|
05974
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
07868 8750
çа:вˈє
שָׂבֵ֤י
старейшинами
[peal-ptc-mp-cnst]
|
03062
йәғўđа:йˌэ:
יְהוּדָיֵ:א֙
йеудеев·ђ
[np-pr-gent~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֔ךְ
этих
[demons-pr-mp]
|
01124 8749
љә~мiвнˌэ:
לְ:מִבְנֵ֖א
чтобы·построить
[prep~peal-inf-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01791
đˈэ:к
דֵ֑ךְ
этот
[demons-pr-3ms]
|
05232
ў~мi~ннiксˈє
וּ:מִ:נִּכְסֵ֣י
и·из·имуществ
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
04061
мiддˌаτ
מִדַּת֙
из подати
[nfs-cnst]
|
05675
ңавˈар
עֲבַ֣ר
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֔:ה
реки·ђ
[nms~def-art]
|
0629
ъоспˈарна:
אָסְפַּ֗רְנָא
споро
[adv]
|
05313
нiфкәτˈа:
נִפְקְתָ֛:א
покрытие расходов·ђ
[nfs~def-art]
|
01934 8748
тěғěβˈэ:
תֶּהֱוֵ֧א
будет
[peal-impf-3fs]
|
03052 8727
мˈiτйағавˈа:
מִֽתְיַהֲבָ֛א
даваемо
[ithpeal-ptc-fs]
|
01400
љә~ґуврайъˌа:
לְ:גֻבְרַיָּ֥:א
*·людям·ђ
[prep~nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˌэ:к
אִלֵּ֖ךְ
этим
[demons-pr-mp]
|
01768
ди-
דִּי־
чтобы
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
0989 8749
љә~ваҭҭа:љˈа:
לְ:בַטָּלָֽא׃
*·прекращать
[prep~peal-inf-cnst]
|
|
8 |
04101
ў~мˈа:
וּ:מָ֣ה
И·о чём
[conj~interr-pr]
|
02818 8750
хашхˈа:н
חַשְׁחָ֡ן
заботящиеся
[peal-ptc-mp]
|
01123
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
08450
τөрˈин
תוֹרִ֣ין
быков
[nmp]
|
01798
βә~điкрˈин
וְ:דִכְרִ֣ין
и·бараны
[conj~nmp]
|
0563
βә~ъiммәрˈин
וְ:אִמְּרִ֣ין׀
и·агнцы
[conj~nmp]
|
05928
ља~ңаља:βˈа:н
לַ:עֲלָוָ֣ן׀
для·всесожжений
[prep~nfp]
|
0426
љě~ъěљˈа:ғ
לֶ:אֱלָ֪הּ
*·Элоаху
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֟:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
02591
хiнҭˈин
חִנְטִ֞ין
пшеница
[nmp]
|
04416
мәљˈах
מְלַ֣ח׀
соль
[nms]
|
02562
хамˈар
חֲמַ֣ר
вино
[nms]
|
04887
ў~мәшˈах
וּ:מְשַׁ֗ח
и·елей
[conj~nms]
|
03983
қә~мэ:мˌар
כְּ:מֵאמַ֨ר
по·слову
[prep~nms-cnst]
|
03549
қа:ғанайъˈа:
כָּהֲנַיָּ֤:א
священнослужителей·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
đи-
דִי־
которые
[rel-pr]
|
03390
вi~йрˈўшәљěм
בִ:ירֽוּשְׁלֶם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֨א
пусть будет
[peal-impf-3ms]
|
03052 8727
мiτйәғˌэ:в
מִתְיְהֵ֥ב
дающимся
[ithpeal-ptc-ms]
|
љә~ғˈо:м
לְ:הֹ֛ם
*·вам
[prep~3mp-sf]
|
03118
йˌөм
י֥וֹם׀
день
[nms]
|
03118
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
без
[adv]
|
07960
ша:љˈў
שָׁלֽוּ׃
оплошности
[nfs]
|
|
9 |
01768
дˈи-
דִּֽי־
Так что
[conj]
|
01934 8748
љěғěβˈо:н
לֶהֱוֹ֧ן
они будут
[peal-impf-3mp]
|
07127 8683
мәғакрәвˈин
מְהַקְרְבִ֛ין
приближающие
[aphel-ptc-mp]
|
05208
нихөхˌин
נִיחוֹחִ֖ין
благоуханное
[nmp]
|
0426
љě~ъěљˈа:ғ
לֶ:אֱלָ֣הּ
*·Элоаху
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֑:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
06739 8743
ў~мәцалљˈайiн
וּ:מְצַלַּ֕יִן
и·молящиеся
[conj~pael-ptc-mp]
|
02417
љә~хайъˌє
לְ:חַיֵּ֥י
за·жизнь
[prep~nmp-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
01123
ў~вәнˈөғи
וּ:בְנֽוֹ:הִי׃
и·сыновей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
10 |
04481
ў~мiннˈи
וּ:מִנִּ:י֮
И·от·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
07761 8752
çˈим
שִׂ֣ים
положен
[peal-ptc-pass-ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
наказ
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0606
ъěнˈа:ш
אֱנָ֗שׁ
человек
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
который
[rel-pr]
|
08133 8681
йәғашнˌэ:
יְהַשְׁנֵא֙
нарушит
[aphel-impf-3ms]
|
06600
пiτәґа:мˈа:
פִּתְגָמָ֣:א
речение·ђ
[nms~def-art]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05256 8725
йiτнәсˌах
יִתְנְסַ֥ח
будет выломлено
[ithpeal-impf-3ms]
|
0636
ъˌа:ң
אָע֙
бревно
[nms]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01005
байәτˈэ:ғ
בַּיְתֵ֔:הּ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
02211 8752
ў~зәкˌиф
וּ:זְקִ֖יף
и·виселица
[conj~peal-ptc-pass-ms]
|
04223 8725
йiτмәхˈэ:
יִתְמְחֵ֣א
он будет повешен
[ithpeal-impf-3ms]
|
05922
ңаљˈо:ғи
עֲלֹ֑:הִי
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
01005
ў~вайәτˈэ:ғ
וּ:בַיְתֵ֛:הּ
и·дом·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05122
нәβа:љˌў
נְוָל֥וּ
мусорной свалкой
[nfs]
|
05648 8725
йiτңавˌэ:đ
יִתְעֲבֵ֖ד
сделается
[ithpeal-impf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָֽה׃
это
[demons-pr-3ms]
|
|
11 |
0426
βˈэ:~ъља:ғˈа:
וֵֽ:אלָהָ֞:א
И·Элоах·ђ
[conj~nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
который
[rel-pr]
|
07932 8745
шаққˈiн
שַׁכִּ֧ן
вселил
[pael-pf-3ms]
|
08036
шәмˈэ:ғ
שְׁמֵ֣:הּ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08536
таммˈа:
תַּמָּ֗ה
туда
[adv]
|
04049 8741
йәмаггˈар
יְמַגַּ֞ר
низвергнет
[pael-impf-3ms]
|
03606
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
04430
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms]
|
05972
βә~ңˌам
וְ:עַם֙
и·народ
[conj~nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י׀
который
[rel-pr]
|
07972 8748
йiшљˈах
יִשְׁלַ֣ח
протянет
[peal-impf-3ms]
|
03028
йәđˈэ:ғ
יְדֵ֗:הּ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
08133 8682
љә~ғашна:йˈа:
לְ:הַשְׁנָיָ֛ה
чтобы·изменить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
02255 8742
љә~хабба:љˈа:
לְ:חַבָּלָ֛ה
чтобы·разрушить
[prep~pael-inf-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01791
đˌэ:к
דֵ֖ךְ
этот
[demons-pr-3ms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֤ה
я
[pers-pr-1cs]
|
01868
đорйˈа:βěш
דָרְיָ֨וֶשׁ֙
Дарьявеш
[nm-pr]
|
07761 8754
çˈа:мěτ
שָׂ֣מֶת
положил
[peal-pf-1cs]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
наказ
[nms]
|
0629
ъоспˌарна:
אָסְפַּ֖רְנָא
скоро
[adv]
|
05648 8725
йiτңавˈiđ
יִתְעֲבִֽד׃ פ
будет сделан
[ithpeal-impf-3ms]
|
|
12 |
0116
ъěđайˌiн
אֱ֠דַיִן
Тогда
[adv]
|
08674
таттәнˈай
תַּתְּנַ֞י
Татнай
[nm-pr]
|
06347
пахˈаτ
פַּחַ֧ת
наместник
[nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֛:ה
реки·ђ
[nms~def-art]
|
08370
шәτˌар бөзәнˌай
שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י
Шетар Бознай
[nm-pr]
|
03675
ў~кәна:βа:τәғˈөн
וּ:כְנָוָתְ:ה֑וֹן
и·сотоварищи·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
06903
љо~кᵒвˈэ:љ
לָ:קֳבֵ֗ל
в·соответствии с тем
[prep~conj]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[conj]
|
07972 8754
шәљˈах
שְׁלַ֞ח
послал
[peal-pf-3ms]
|
01868
дорйˈа:βěш
דָּרְיָ֧וֶשׁ
Дарьявеш
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֛:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
03660
қәнˌэ:ма:
כְּנֵ֖מָא
так
[adv]
|
0629
ъоспˌарна:
אָסְפַּ֥רְנָא
скоро
[adv]
|
05648 8754
ңавˈаđў
עֲבַֽדוּ׃
сделали
[peal-pf-3mp]
|
|
13 |
07868 8750
βә~çа:вˈє
וְ:שָׂבֵ֤י
И·старейшины
[conj~peal-ptc-mp-cnst]
|
03062
йәғўđа:йˌэ:
יְהוּדָיֵ:א֙
йеудеев·ђ
[np-pr-gent~def-art]
|
01124 8750
ба:нˈайiн
בָּנַ֣יִן
строящие
[peal-ptc-mp]
|
06744 8683
ў~мацљәхˈин
וּ:מַצְלְחִ֔ין
и·успешные
[conj~aphel-ptc-mp]
|
05017
бi~нәвўъˌаτ
בִּ:נְבוּאַת֙
согласно·пророчеству
[prep~nfs-cnst]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֣י
Хагая
[nm-pr]
|
05029
_
**נְבִיאָ:ה**
{_·ђ}
[nms~def-art]
|
05029
нәвiйъˈа:
//נְבִיָּ֔:א//
[пророка·ђ]
[nms~def-art]
|
02148
ў~зәкарйˌа:
וּ:זְכַרְיָ֖ה
и·Зехарьи
[conj~nm-pr]
|
01247
бар-
בַּר־
сына
[nms-cnst]
|
05714
ңiддˈө
עִדּ֑וֹא
Идо
[nm-pr]
|
01124 8754
ў~вәнˈө
וּ:בְנ֣וֹ
и·они строили
[conj~peal-pf-3mp]
|
03635 8806
βә~шакљˈiљў
וְ:שַׁכְלִ֗לוּ
и·оканчивали
[conj~shaphel-pf-3mp]
|
04481
мiн-
מִן־
по
[prep]
|
02941
ҭˈаңам
טַ֨עַם֙
приказанию
[nms-cnst]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
03479
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02942
ў~мi~ҭҭәңˌэ:м
וּ:מִ:טְּעֵם֙
и·по·приказанию
[conj~prep~nms-cnst]
|
03567
қˈөрěш
כּ֣וֹרֶשׁ
Кореша
[nm-pr]
|
01868
βә~đорйˈа:βěш
וְ:דָרְיָ֔וֶשׁ
и·Дарьявеша
[conj~nm-pr]
|
0783
βә~ъартахшˌаçтә
וְ:אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
и·Артахшаста
[conj~nm-pr]
|
04430
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06540
па:рˈа:с
פָּרָֽס׃
Параса
[n-pr-loc]
|
|
14 |
03319 8806
βә~шєци
וְ:שֵׁיצִיא֙
И·был завершён
[conj~shaphel-pf-3ms]
|
01005
байәτˈа:
בַּיְתָ֣:ה
дом·ђ
[nms~def-art]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֔ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
05705
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
03118
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms]
|
08532
тәља:τˌа:
תְּלָתָ֖ה
третьего
[nfs-num]
|
03393
љi~йрˈах
לִ:ירַ֣ח
*·месяца
[prep~nms-cnst]
|
0144
ъаđˈа:р
אֲדָ֑ר
адар
[n-pr]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
01932
ғˈи
הִ֣יא
это
[pers-pr-3fs]
|
08140
шәнаτ-
שְׁנַת־
год
[nfs-cnst]
|
08353
шˈэ:τ
שֵׁ֔ת
шестой
[nms-num]
|
04437
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֖וּת
*·царствия
[prep~nfs-cnst]
|
01868
дорйˌа:βěш
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Дарьявеша
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃ פ
царя·ђ
[nms~def-art]
|
|
15 |
05648 8754
βа~ңавˈаđў
וַ:עֲבַ֣דוּ
И·совершили
[conj~peal-pf-3mp]
|
01123
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03479
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03549
қа:ғанайъˌа:
כָּהֲנַיָּ֨:א
священнослужители·ђ
[nmp~def-art]
|
03879
βә~љэ:βа:йˈэ:
וְ:לֵוָיֵ֜:א
и·левиты·ђ
[conj~nmp-pr-gent~def-art]
|
07606
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֣ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01123
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01547
ґа:љўτˈа:
גָלוּתָ֗:א
изгнания·ђ
[nfs~def-art]
|
02597
хануққˈаτ
חֲנֻכַּ֛ת
освящение
[nfs-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֖ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
02305
бә~хěđβˈа:
בְּ:חֶדְוָֽה׃
с·радостью
[prep~nfs]
|
|
16 |
07127 8684
βә~ғакрˈiвў
וְ:הַקְרִ֗בוּ
И·приближали
[conj~aphel-pf-3mp]
|
02597
ља~хануққаτ
לַ:חֲנֻכַּת֮
для·освящения
[prep~nfs-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָה֒
этого
[demons-pr-3ms]
|
08450
төрˈин
תּוֹרִ֣ין
быков
[nmp]
|
03969
мәъˈа:
מְאָ֔ה
сто
[nfs-num]
|
01798
дiкрˈин
דִּכְרִ֣ין
баранов
[nmp]
|
03969
ма:τˈайiн
מָאתַ֔יִן
двести
[nfp-du-num]
|
0563
ъiммәрˌин
אִמְּרִ֖ין
агнцев
[nmp]
|
0703
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
03969
мәъˈа:
מְאָ֑ה
сотни
[nfs-num]
|
06841
ў~цәфирˌє
וּ:צְפִירֵ֨י
и·козлов
[conj~nmp-cnst]
|
05796
ңiззˈин
עִזִּ֜ין
коз
[nfp]
|
02402
_~_
**לְ:חַטָּיָא**
{*·_}
[prep~nfs]
|
02409
љә~хаҭҭа:ъˈа:
//לְ:חַטָּאָ֤ה//
[для·грехоочищения]
[prep~nfs]
|
05922
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03479
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08648
тәрˈє-
תְּרֵֽי־
две
[nms-num-cnst]
|
06236
ңаçˈар
עֲשַׂ֔ר
надцать
[nms-num]
|
04510
љә~мiнйˌа:н
לְ:מִנְיָ֖ן
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
07625
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03479
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
17 |
06966 8684
βа~ғакˌимў
וַ:הֲקִ֨ימוּ
И·поставили
[conj~aphel-pf-3cp]
|
03549
ка:ғанайъˈа:
כָהֲנַיָּ֜:א
священнослужителей·ђ
[nmp~def-art]
|
06392
бi~фәљугга:τәғˈөн
בִּ:פְלֻגָּתְ:ה֗וֹן
по·отделениям·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03879
βә~љэ:βа:йˌэ:
וְ:לֵוָיֵ:א֙
и·левитов·ђ
[conj~nmp-pr-gent~def-art]
|
04255
бә~махљәкˈа:τәғˈөн
בְּ:מַחְלְקָ֣תְ:ה֔וֹן
по·сменам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05673
ңавиđˌаτ
עֲבִידַ֥ת
служение
[nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоаху·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03792
қi~кәτˌа:в
כִּ:כְתָ֖ב
согласно·написанному
[prep~nms-cnst]
|
05609
сәфˌар
סְפַ֥ר
в книге
[nms-cnst]
|
04873
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
18 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֥וּ
И·совершили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01473
ға~ггөљˌа:
הַ:גּוֹלָ֖ה
ђ·изгнания
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּ֑סַח
ђ·песах
[def-art~nms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֥ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый день
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֥דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשֽׁוֹן׃
ђ·первого
[def-art~adj-ms]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Так как
[conj]
|
02891 8694
ғˈiҭҭағарˈў
הִֽטַּהֲר֞וּ
очистились
[hithpael-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֛ם
и·ђ·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0259
қә~ъěхˌа:đ
כְּ:אֶחָ֖ד
как·один
[prep~adj-ms-num]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
02889
ҭәғөрˈим
טְהוֹרִ֑ים
чисты
[adj-mp]
|
07819 8799
βа~йъiшхаҭˈў
וַ:יִּשְׁחֲט֤וּ
и·они зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֨סַח֙
ђ·песах
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֔ה
ђ·изгнания
[def-art~nfs]
|
0251
βә~ља~ъахєғˌěм
וְ:לַ:אֲחֵי:הֶ֥ם
и·для·братьев·своих
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
βә~ља:~ғˈěм
וְ:לָ:הֶֽם׃
и·для·них самих
[conj~prep~3mp-sf]
|
|
20 |
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֣וּ
И·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07725 8802
ға~шша:вим
הַ:שָּׁבִים֙
ђ·вернувшиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01473
мˈэ:~ға~ггөљˈа:
מֵֽ:הַ:גּוֹלָ֔ה
из·ђ·изгнания
[prep~def-art~nfs]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0914 8737
ға~ннiвдˈа:љ
הַ:נִּבְדָּ֛ל
ђ·отделившийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
02932
мi~ҭҭумъˌаτ
מִ:טֻּמְאַ֥ת
от·нечистоты
[prep~nfs-cnst]
|
01471
гөйˈэ:-
גּוֹיֵֽ־
племён
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֕שׁ
чтобы·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçˈў
וַ:יַּֽעֲשׂ֧וּ
И·они совершили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02282
хаґ-
חַג־
праздник
[nms-cnst]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֛וֹת
опресноков
[nfp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֑ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
08055 8765
çiммәхˈа:м
שִׂמְּחָ֣:ם
радовал·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05437 8689
βәˈ~ғэ:сˈэ:в
וְֽ:הֵסֵ֞ב
и·обратил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
сердце
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
02388 8763
љә~хаззˈэ:к
לְ:חַזֵּ֣ק
чтобы·укрепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֔ם
руки·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
04399
бi~мәљˌěкěτ
בִּ:מְלֶ֥אכֶת
в·рукотворном
[prep~nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
для дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
22 |
