05013 8724
βә~ғiτнаббˈи
וְ:הִתְנַבִּ֞י
И·прорицал
[conj~ithpael-pf-3ms]
|
02292
хаггˈай
חַגַּ֣י
Хагай
[nm-pr]
|
05029
_
**נְבִיאָה**
{_}
[nms]
|
05029
нәвiйъˈа:
//נְבִיָּ֗:א//
[пророк·_]
[nms~def-art]
|
02148
ў~зәкарйˈа:
וּ:זְכַרְיָ֤ה
и·Зехарья
[conj~nm-pr]
|
01247
вар-
בַר־
сын
[nms-cnst]
|
05714
ңiддө
עִדּוֹא֙
Идо
[nm-pr]
|
05029
_
**נְבִיאַיָּ:א**
{_·_}
[nmp~def-art]
|
05029
нәвiйъайъˈа:
//נְבִיַּיָּ֔:א//
[пророки·_]
[nmp~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03062
йәғˈўđа:йˈэ:
יְה֣וּדָיֵ֔:א
йеудеям·_
[np-pr-gent~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[rel-pr]
|
03061
вi~йғˌўđ
בִ:יה֖וּד
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03390
ў~вi~йрўшәљˈěм
וּ:בִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
08036
бә~шˈум
בְּ:שֻׁ֛ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֥הּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
03479
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05922
ңаљєғˈөн
עֲלֵי:הֽוֹן׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֡יִן
_·Тогда
[prep~adv]
|
06966 8754
ка:мˌў
קָ֠מוּ
встали
[peal-pf-3mp]
|
02217
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֤ל
Зерубавель
[nm-pr]
|
01247
бар-
בַּר־
сын
[nms-cnst]
|
07598
шәъаљтиъˌэ:љ
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Шалтиэля
[nm-pr]
|
03443
βә~йэ:шˈўаң
וְ:יֵשׁ֣וּעַ
и·Йешуа
[conj~nm-pr]
|
01247
бар-
בַּר־
сын
[nms-cnst]
|
03136
йˈөца:đˈа:к
יֽוֹצָדָ֔ק
Йоцадака
[nm-pr]
|
08271 8745
βә~ша:рˈiйβ
וְ:שָׁרִ֣יו
и·начали
[conj~pael-pf-3mp]
|
01124 8749
љә~мiвнˈэ:
לְ:מִבְנֵ֔א
_·строить
[prep~peal-inf-cnst]
|
01005
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
03390
вi~йрˈўшәљˈěм
בִ:ירֽוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05974
βә~ңiммәғˈөн
וְ:עִמְּ:ה֛וֹן
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
05029
_
**נְבִיאַיָּ:א**
{_·_}
[nmp~def-art]
|
05029
нәвiйъайъˌа:
//נְבִיַּיָּ֥:א//
[пророки·_]
[nmp~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
05583 8683
мәса:ңаđˌин
מְסָעֲדִ֥ין
помогавшие
[aphel-ptc-mp]
|
љә~ғˈөн
לְ:הֽוֹן׃ פ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
бэ:~ғ-
בֵּ:הּ־
В·ту
[prep~3ms-sf]
|
02166
зiмнˌа:
זִמְנָ:א֩
пору·_
[nms~def-art]
|
0858 8754
ъаτˌа:
אֲתָ֨א
пришёл
[peal-pf-3ms]
|
05922
ңаљєғˈөн
עֲלֵי:ה֜וֹן
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
08674
таттәнˌай
תַּ֠תְּנַי
Татнай
[nm-pr]
|
06347
пахˈаτ
פַּחַ֧ת
наместник
[nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
другой стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֛:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
08370
ў~шәτˌар бөзәнˌай
וּ:שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י
и·Шетар Бознай
[conj~nm-pr]
|
03675
ў~кәна:βа:τәғˈөн
וּ:כְנָוָתְ:ה֑וֹן
и·сотоварищи·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03652
βә~кˌэ:н
וְ:כֵן֙
и·так
[conj~adv]
|
0560 8750
ъомрˈин
אָמְרִ֣ין
они сказали
[peal-ptc-mp]
|
љә~ғˈо:м
לְ:הֹ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04479
ман-
מַן־
кто
[interr-pr]
|
07761 8754
çˌа:м
שָׂ֨ם
положил
[peal-pf-3ms]
|
љә~кˈо:м
לְ:כֹ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֗ם
наказ
[nms]
|
01005
байәτˈа:
בַּיְתָ֤:א
дом·_
[nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָה֙
этот
[demons-pr-3ms]
|
01124 8749
љi~ббәнˈэ:
לִ:בְּנֵ֔א
_·строить
[prep~peal-inf-cnst]
|
0846
βә~ъушшарнˌа:
וְ:אֻשַּׁרְנָ֥:א
и·стены·_
[conj~nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֖ה
эти
[demons-pr-3ms]
|
03635 8805
љә~шакља:љˈа:
לְ:שַׁכְלָלָֽה׃ ס
_·вызводить
[prep~shaphel-inf-cnst]
|
|
3 |
0116
ъěđˌайiн
אֱדַ֥יִן
Тогда
[adv]
|
03660
қәнˌэ:ма:
כְּנֵ֖מָא
так
[adv]
|
0560 8754
ъамˈарна:
אֲמַ֣רְנָא
мы сказали
[peal-pf-1cp]
|
лљә~ғˈо:м
לְּ:הֹ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04479
ман-
מַן־
кого
[interr-pr]
|
0581
ъiннўн
אִנּוּן֙
те
[pers-pr-3mp]
|
08036
шәма:ғˈа:τ
שְׁמָהָ֣ת
имена
[nmp-cnst]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֔:א
людей·_
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которые
[rel-pr]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01147
вiнйа:нˌа:
בִנְיָנָ֖:א
здание·_
[nms~def-art]
|
01124 8750
ба:нˈайiн
בָּנַֽיִן׃
строящие
[peal-ptc-mp]
|
|
4 |
05870
βә~ңˈєн
וְ:עֵ֣ין
И·глаз
[conj~nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғағˈо:м
אֱלָהֲ:הֹ֗ם
Элоаха·их
[nms-pr-dei~3mp-sf]
|
01934 8754
ғаβˌа:τ
הֲוָת֙
был
[peal-pf-3fs]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07868 8750
çа:вˈє
שָׂבֵ֣י
старейшинами
[peal-ptc-mp-cnst]
|
03062
йәғўđа:йˈэ:
יְהוּדָיֵ֔:א
Йеудеев·_
[np-pr-gent~def-art]
|
03809
βә~ља:-
וְ:לָא־
и·не
[conj~adv]
|
0989 8754
ваҭҭˈiљў
בַטִּ֣לוּ
прекратили
[peal-pf-3mp]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֔וֹ
они
[pers-pr-3mp]
|
05705
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
02941
ҭаңмˌа:
טַעְמָ֖:א
дело·_
[nms~def-art]
|
01868
љә~đорйˈа:βěш
לְ:דָרְיָ֣וֶשׁ
к·Дарьявешу
[prep~nm-pr]
|
01946 8748
йәғˈа:к
יְהָ֑ךְ
дойдёт
[peal-impf-3ms]
|
0116
βě~ъěđˈайiн
וֶ:אֱדַ֛יִן
и·тогда
[conj~adv]
|
08421 8681
йәτивˌўн
יְתִיב֥וּן
возвратят
[aphel-impf-3mp]
|
05407
нiштәβа:нˌа:
נִשְׁתְּוָנָ֖:א
грамотой·_
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָֽה׃ פ
это
[demons-pr-3ms]
|
|
5 |
06573
паршˈěґěн
פַּרְשֶׁ֣גֶן
Вот содержание
[nms-cnst]
|
0104
ъiггартˌа:
אִ֠גַּרְתָּ:א
грамоты·_
[nfs~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которую
[rel-pr]
|
07972 8754
шәљˈах
שְׁלַ֞ח
послал
[peal-pf-3ms]
|
08674
таттәнˈай
תַּתְּנַ֣י׀
Татнай
[nm-pr]
|
06347
пахˈаτ
פַּחַ֣ת
наместник
[nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֗:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
08370
ў~шәτˈар бөзәнай
וּ:שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙
и·Шетар Бознай
[conj~nm-pr]
|
03675
ў~кәнˈа:βа:τˈэ:ғ
וּ:כְנָ֣וָתֵ֔:הּ
и·сотоварищи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0671
ъафˌарсәка:йˈэ:
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔:א
Афарсехаи·_
[nm-pr-gent~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֖י
что
[rel-pr]
|
05675
ба~ңавˈар
בַּ:עֲבַ֣ר
по·ту сторону
[prep~nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֑:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01868
дорйˌа:βěш
דָּרְיָ֖וֶשׁ
Дарьявешу
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царю·_
[nms~def-art]
|
|
6 |
06600
пiτәґа:мˌа:
פִּתְגָמָ֖:א
Речение·_
[nms~def-art]
|
07972 8754
шәљˈахў
שְׁלַ֣חוּ
послали
[peal-pf-3mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֑וֹ:הִי
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01836
βә~кi~đәнˌа:
וְ:כִ:דְנָה֙
и·_·так
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
03790 8754
қәτˈив
כְּתִ֣יב
написано
[peal-pf-3ms]
|
01459
бә~ґаββˈэ:ғ
בְּ:גַוֵּ֔:הּ
_·внутри·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
01868
љә~đорйˌа:βěш
לְ:דָרְיָ֥וֶשׁ
_·Дарьявешу
[prep~nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царю·_
[nms~def-art]
|
08001
шәља:мˌа:
שְׁלָמָ֥:א
мир·_
[nms~def-art]
|
03606
кˈо:лља:
כֹֽלָּ:א׃ ס
всеобщий·_
[nms~def-art]
|
|
7 |
03046 8752
йәđˈиаң
יְדִ֣יעַ׀
Известно
[peal-ptc-pass-ms]
|
01934 8748
љěғěβˈэ:
לֶ:הֱוֵ֣א
_·да будет
[prep~peal-impf-3ms]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֗:א
_·царю·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
0236 8754
ъазˈаљна:
אֲזַ֜לְנָא
мы пошли
[peal-pf-1cp]
|
03061
љi~йғˈўđ
לִ:יה֤וּד
в·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
04083
мәđˈинәтта:
מְדִֽינְתָּ:א֙
страну·_
[nfs~def-art]
|
01005
љә~вєτ
לְ:בֵית֙
к·дому
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
07229
раббˈа:
רַבָּ֔:א
великого·_
[adj-ms~def-art]
|
01932
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01124 8732
мiτбәнˌэ:
מִתְבְּנֵא֙
строящийся
[ithpeil-ptc-ms]
|
069
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
из камня
[nfs]
|
01560
гәљˈа:љ
גְּלָ֔ל
мраморного
[adj-ms]
|
0636
βә~ъˌа:ң
וְ:אָ֖ע
и·дерево
[conj~nms]
|
07761 8727
мiттәçˈа:м
מִתְּשָׂ֣ם
кладётся
[ithpeal-ptc-ms]
|
03797
бә~куτљайъˈа:
בְּ:כֻתְלַיָּ֑:א
в·стены·_
[prep~nmp~def-art]
|
05673
βа~ңавˌиđәтта:
וַ:עֲבִ֥ידְתָּ:א
и·работа·_
[conj~nfs~def-art]
|
01791
đˈа:к
דָ֛ךְ
эта
[demons-pr-3fs]
|
0629
ъоспˌарна:
אָסְפַּ֥רְנָא
скоро
[adv]
|
05648 8727
мiτңавәđˌа:
מִתְעַבְדָ֖א
делающаяся
[ithpeal-ptc-fs]
|
06744 8683
ў~мацљˌах
וּ:מַצְלַ֥ח
и·успешная
[conj~aphel-ptc-ms]
|
03028
бә~йěđғˈо:м
בְּ:יֶדְ:הֹֽם׃ ס
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
8 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֗יִן
Тогда
[adv]
|
07593 8754
шәъˈэ:љәна:
שְׁאֵ֨לְנָא֙
мы спросили
[peal-pf-1cp]
|
07868 8750
љә~çа:вайъˈа:
לְ:שָׂבַיָּ֣:א
у·старейшин·_
[prep~peal-ptc-mp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֔ךְ
тех
[demons-pr-mp]
|
03660
қәнˌэ:ма:
כְּנֵ֖מָא
так
[adv]
|
0560 8754
ъамˈарна:
אֲמַ֣רְנָא
мы сказали
[peal-pf-1cp]
|
лљә~ғˈо:м
לְּ:הֹ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04479
ман-
מַן־
кто
[interr-pr]
|
07761 8754
çˌа:м
שָׂ֨ם
положил
[peal-pf-3ms]
|
љә~кˈо:м
לְ:כֹ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֗ם
приказ
[nms]
|
01005
байәτˈа:
בַּיְתָ֤:א
дом·_
[nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָה֙
этот
[demons-pr-3ms]
|
01124 8749
љә~мiвнәйˈа:
לְ:מִבְנְיָ֔ה
_·строить
[prep~peal-inf-cnst]
|
0846
βә~ъушшарнˌа:
וְ:אֻשַּׁרְנָ֥:א
и·стены·_
[conj~nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֖ה
эти
[demons-pr-3ms]
|
03635 8805
љә~шакља:љˈа:
לְ:שַׁכְלָלָֽה׃
_·выводить
[prep~shaphel-inf-cnst]
|
|
9 |
0638
βә~ъˈаф
וְ:אַ֧ף
И·также
[conj~conj]
|
08036
шәма:ға:τәғˈо:м
שְׁמָהָתְ:הֹ֛ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
07593 8754
шәъˌэ:љәна:
שְׁאֵ֥לְנָא
мы спросили
[peal-pf-1cp]
|
љә~ғˌо:м
לְ:הֹ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03046 8682
љә~ғөđа:ңўτˈа:к
לְ:הוֹדָעוּתָ֑:ךְ
чтобы·уведомить·тебя
[prep~aphel-inf-cnst~2ms-sf]
|
01768
дˈи
דִּ֛י
что
[rel-pr]
|
03790 8748
нiктˌув
נִכְתֻּ֥ב
мы записали
[peal-impf-1cp]
|
08036
шум-
שֻׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01400
гуврайъˌа:
גֻּבְרַיָּ֖:א
людей·_
[nmp~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которые
[rel-pr]
|
07217
вә~ра:шєғˈо:м
בְ:רָאשֵׁי:הֹֽם׃ ס
в·главах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
10 |
03660
ў~кәнˌэ:ма:
וּ:כְנֵ֥מָא
И·такое
[conj~adv]
|
06600
фiτәґа:мˌа:
פִתְגָמָ֖:א
речение·_
[nms~def-art]
|
08421 8684
ғаτивˈўна:
הֲתִיב֣וּ:נָא
они возвратили·нам
[aphel-pf-3mp~1cp-sf]
|
0560 8749
љә~мэ:мˈар
לְ:מֵמַ֑ר
_·говоря
[prep~peal-inf-cnst]
|
0586
ъанˈахна:
אֲנַ֣חְנָא
мы
[pers-pr-1cp]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֡וֹ
те
[pers-pr-3mp]
|
05649
ңавәđөғˌи
עַבְדוֹ:הִי֩
рабы·_
[nmp~3ms-sf]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֨הּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֜:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
0772
βә~ъарңˈа:
וְ:אַרְעָ֗:א
и·земли·_
[conj~nfs~def-art]
|
01124 8750
ў~ва:нˈайiн
וּ:בָנַ֤יִן
и·строящие
[conj~peal-ptc-act-mp]
|
01005
байәτˌа:
בַּיְתָ:א֙
дом·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˌа:
הֲוָ֨א
был
[peal-pf-3ms]
|
01124 8752
вәнˈэ:
בְנֵ֜ה
построенным
[peal-ptc-pass-ms]
|
06928
мi~ккаđмˈаτ
מִ:קַּדְמַ֤ת
_·прежде
[prep~nfs-cnst]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָה֙
этих
[demons-pr-3ms]
|
08140
шәнˈин
שְׁנִ֣ין
лет
[nfp]
|
07690
çаггиъˈа:н
שַׂגִּיאָ֔ן
многих
[adj-fp]
|
04430
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֤לֶךְ
и·царь
[conj~nms]
|
03479
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
_·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
07229
рˈав
רַ֔ב
великий
[adj-ms]
|
01124 8754
бәнˌа:ғи
בְּנָ֖:הִי
построил·его
[peal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03635 8806
βә~шакљәљˈэ:ғ
וְ:שַׁכְלְלֵֽ:הּ׃
и·возвёл·его
[conj~shaphel-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
11 |
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֗ן
Однако
[conj]
|
04481
мiн-
מִן־
за то
[prep]
|
01768
дˌи
דִּ֨י
что
[conj]
|
07265 8684
ғаргˈiзў
הַרְגִּ֤זוּ
гневили
[aphel-pf-3mp]
|
02
ъавоғᵒτˈана:
אֲבָהֳתַ֨:נָא֙
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0426
љě~ъěљˈа:ғ
לֶ:אֱלָ֣הּ
_·Элоаха
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
03052 8754
йәғˈав
יְהַ֣ב
он отдал
[peal-pf-3ms]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֔וֹ
их
[pers-pr-3mp]
|
03028
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֛ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Невухаднецару
[nm-pr]
|
04430
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0895
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03679
_
**כַּסְדָּיָ:א**
{_·_}
[np-pr-gent~def-art]
|
03779
қасда:ъˈа:
//כַּסְדָּאָ֑ה//
[касдейскому]
[n-pr-gent]
|
01005
ў~вайәτˈа:
וּ:בַיְתָ֤:ה
и·дом·_
[conj~nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָה֙
этот
[demons-pr-3ms]
|
05642 8754
саτрˈэ:ғ
סַתְרֵ֔:הּ
он разрушил·_
[peal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05972
βә~ңаммˌа:
וְ:עַמָּ֖:ה
и·народ·_
[conj~nms~def-art]
|
01541 8684
ғаґљˌи
הַגְלִ֥י
изгнал
[aphel-pf-3ms]
|
0895
љә~ва:вˈěљ
לְ:בָבֶֽל׃ ס
в·Бавель
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
01297
бәрˌам
בְּרַם֙
Но
[adv]
|
08140
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
02298
хаđˈа:
חֲדָ֔ה
первом
[adj-fs-num]
|
03567
љә~кˌөрěш
לְ:כ֥וֹרֶשׁ
_·Кореша
[prep~nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царя·_
[nms~def-art]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03567
қˈөрěш
כּ֤וֹרֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·_
[nms~def-art]
|
07761 8754
çˈа:м
שָׂ֣ם
положил
[peal-pf-3ms]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
наказ
[nms]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֖ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01124 8749
љi~ббәнˈэ:
לִ:בְּנֵֽא׃
_·построить
[prep~peal-inf-cnst]
|
|
13 |
0638
βә~ъˌаф
וְ֠:אַף
И·также
[conj~conj]
|
03984
ма:найъˈа:
מָאנַיָּ֣:א
сосуды·_
[nmp~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
01005
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ға:
אֱלָהָ:א֮
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01722
đағавˈа:
דַהֲבָ֣:ה
золота·_
[nms~def-art]
|
03702
βә~каспˌа:
וְ:כַסְפָּ:א֒
и·серебра·_
[conj~nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которые
[rel-pr]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Неаухаднецар
[nm-pr]
|
05312 8684
ғанпˌэ:к
הַנְפֵּק֙
вынес
[aphel-pf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01965
ғˈєкәља:
הֵֽיכְלָ:א֙
дворца·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03390
вˈi~йрўшәљˈěм
בִֽ:ירוּשְׁלֶ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
02987 8684
βә~ғєвˈэ:љ
וְ:הֵיבֵ֣ל
и·доставил
[conj~aphel-pf-3ms]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֔וֹ
их
[pers-pr-3mp]
|
01965
љә~ғєкәљˌа:
לְ:הֵיכְלָ֖:א
во·дворец·_
[prep~nms~def-art]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05312 8684
ғанпˌэ:к
הַנְפֵּ֨ק
вынес
[aphel-pf-3ms]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֜וֹ
их
[pers-pr-3mp]
|
03567
қˈөрěш
כּ֣וֹרֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·_
[nms~def-art]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01965
ғˈєкәља:
הֵֽיכְלָ:א֙
дворца·_
[nms~def-art]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03052 8754
βi~йғˈивў
וִ:יהִ֨יבוּ֙
и·передал
[conj~peal-pf-3mp]
|
08340
љә~шэ:шәббаццˈар
לְ:שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
_·Шешбацару
[prep~nm-pr]
|
08036
шәмˈэ:ғ
שְׁמֵ֔:הּ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
кого
[rel-pr]
|
06347
фěхˌа:
פֶחָ֖ה
наместником
[nms]
|
07761 8754
çа:мˈэ:ғ
שָׂמֵֽ:הּ׃
он поставил·_
[peal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
14 |
0560 8754
βа~ъамар-
וַ:אֲמַר־
И·он сказал
[conj~peal-pf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֓:הּ׀
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0429
_
**אֵלֶּה**
{_}
[demons-pr-p]
|
0412
ˈъэ:љ
//אֵ֚ל//
[эти]
[demons-pr-p]
|
03984
мˈа:найъˈа:
מָֽאנַיָּ֔:א
сосуды·_
[nmp~def-art]
|
05376 8747
ˈçэ:
שֵׂ֚א
бери
[peal-impv-2ms]
|
0236 8747
ъˈэ:зěљ-
אֵֽזֶל־
иди
[peal-impv-2ms]
|
05182 8680
ъахˈэ:τ
אֲחֵ֣ת
помести
[aphel-impv-2ms]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֔וֹ
их
[pers-pr-3mp]
|
01965
бә~ғєкәљˌа:
בְּ:הֵיכְלָ֖:א
во·дворце·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01005
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоима·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01124 8731
йiτбәнˌэ:
יִתְבְּנֵ֥א
пусть будет построен
[ithpeil-impf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0870
ъаτрˈэ:ғ
אַתְרֵֽ:הּ׃ ס
месте·своём
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֨יִן֙
Тогда
[adv]
|
08340
шэ:шәббаццˈар
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
Шешбацар
[nm-pr]
|
01791
дˈэ:к
דֵּ֔ךְ
этот
[demons-pr-3ms]
|
0858 8754
ъаτˈа:
אֲתָ֗א
пришёл
[peal-pf-3ms]
|
03052 8754
йәғˈав
יְהַ֧ב
дал
[peal-pf-3ms]
|
0787
ъушшайъˈа:
אֻשַּׁיָּ֛:א
основы·_
[nmp~def-art]
|
01005
вˌєτ
בֵ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·с
[conj~prep]
|
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֧יִן
тех пор
[adv]
|
05705
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·_
[conj~prep]
|
03705
қәңˈан
כְּעַ֛ן
доныне
[adv]
|
01124 8732
мiτбәнˌэ:
מִתְבְּנֵ֖א
строящийся
[ithpeil-ptc-ms]
|
03809
βә~љˌа:
וְ:לָ֥א
и·не
[conj~adv]
|
08000 8752
шәљˈiм
שְׁלִֽם׃
завершён
[peal-ptc-pass-ms]
|
|
16 |
03705
ў~кәңˈан
וּ:כְעַ֞ן
И·ныне
[conj~adv]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֧ן
если
[conj]
|
05922
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֣:א
царю·_
[nms~def-art]
|
02869
ҭˈа:в
טָ֗ב
благоугодно
[adj-ms]
|
01240 8721
йiτбаккˌар
יִ֠תְבַּקַּר
пусть ищут
[ithpael-impf-3ms]
|
01005
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֨ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01596
гiнзайъˈа:
גִּנְזַיָּ֜:א
сокровищ·_
[nmp~def-art]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֣:א
царя·_
[nms~def-art]
|
08536
τамма:
תַמָּה֮
там
[adv]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
0895
бә~ва:вˌěљ
בְּ:בָבֶל֒
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֣ן
есть ли
[conj]
|
0383
ъиτˈай
אִיתַ֗י
подтверждение
[part]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
03567
қˈөрěш
כּ֤וֹרֶשׁ
Корешем
[nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царём·_
[nms~def-art]
|
07761 8754
çˈим
שִׂ֣ים
был положен
[peal-pf-3ms]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
наказ
[nms]
|
01124 8749
љә~мiвнˈэ:
לְ:מִבְנֵ֛א
_·строить
[prep~peal-inf-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01791
đˌэ:к
דֵ֖ךְ
этот
[demons-pr-3ms]
|
03390
бi~йрўшәљˈěм
בִּ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
07470
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·изволение
[conj~nfs-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֛:א
царя·_
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
относительно
[prep]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָ֖ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
07972 8748
йiшљˌах
יִשְׁלַ֥ח
пусть пошлёт
[peal-impf-3ms]
|
05922
ңаљˈěйна:
עֲלֶֽי:נָא׃ ס
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
17 |
