08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֔וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06862
ца:рˌє
צָרֵ֥י
теснители
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֑ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01121
вәнˈє
בְנֵ֤י
сыны
[nmp-cnst]
|
01473
ға~ггөљˌа:
הַ:גּוֹלָה֙
_·изгнания
[def-art~nfs]
|
01129 8802
бөнˈим
בּוֹנִ֣ים
строят
[qal-ptc-act-mp]
|
01964
ғєкˈа:љ
הֵיכָ֔ל
дворец
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
05066 8799
βа~йъiггәшˌў
וַ:יִּגְּשׁ֨וּ
И·подступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֜ל
Зерубавелю
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главам
[nmp-cnst]
|
01
ғˈа:~ъа:вˈөτ
הָֽ:אָב֗וֹת
_·отчих домов
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01129 8799
нiвнˈěғ
נִבְנֶ֣:ה
будем строить·_
[qal-impf-1cp_apoc~coh-he]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
ка:~кˈěм
כָ:כֶ֔ם
как·вы
[prep~2mp-sf]
|
01875 8799
нiđрˌөш
נִדְר֖וֹשׁ
будем просить
[qal-impf-1cp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғєкˈěм
לֵֽ:אלֹהֵי:כֶ֑ם
_·Элоима·вашего
[prep~nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03808
_~_
**וְ:לֹא**
{_·_}
[conj~neg]
|
βә~љ~ˈө
//וְ:ל֣:וֹ ׀//
[и·_·ему]
[conj~prep~3ms-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
02076 8802
зо:вәхˈим
זֹבְחִ֗ים
закалывающие
[qal-ptc-act-mp]
|
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵי֙
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
0634
ъэ:сˈар хаддо:н
אֵסַ֤ר חַדֹּן֙
Эсар Хадона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05927 8688
ға~ммаңаљˌěғ
הַ:מַּעֲלֶ֥ה
_·возведшего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˌа:нў
אֹתָ֖:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
06311
пˈо:
פֹּֽה׃
сюда
[adv-loc]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֜ל
Зерубавель
[nm-pr]
|
03442
βә~йэ:шˈўаң
וְ:יֵשׁ֗וּעַ
и·Йешуа
[conj~nm-pr]
|
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֨ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֤י
глав
[nmp-cnst]
|
01
ғˈа:~ъа:вөτ
הָֽ:אָבוֹת֙
_·отчих домов
[def-art~nmp]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
љˈа:~кěм
לָ֣:כֶם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
βа:~љˈа:~нў
וָ:לָ֔:נוּ
и·_·нам
[conj~prep~1cp-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֖יִת
дом
[nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈєнў
לֵ:אלֹהֵ֑י:נוּ
_·Элоиму·нашему
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
но
[conj]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֨חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03162
йˈахаđ
יַ֜חַד
сообща
[adv]
|
01129 8799
нiвнˈěғ
נִבְנֶ֗ה
будем строить
[qal-impf-1cp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:нў
צִוָּ֔:נוּ
повелел·нам
[piel-pf-3ms~1cp-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03566
қˌөрěш
כּ֥וֹרֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈа:с
פָּרָֽס׃
Параса
[n-pr-loc]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·стали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07503 8764
мәраппˌим
מְרַפִּ֖ים
расслаблять
[piel-ptc-mp]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
руки
[nfp-du-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0926 8764
_~_
**וּ:מְבַלַהִים**
{_·_}
[conj~piel-ptc-mp]
|
01089 8764
ˈў~мәвағаљˌим
//וּֽ:מְבַהֲלִ֥ים//
[и·тревожащие]
[conj~piel-ptc-mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנֽוֹת׃
при·строительстве
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
07936 8802
βә~со:кәрˈим
וְ:סֹכְרִ֧ים
И·нанимали
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
03289 8802
йөңацˌим
יוֹעֲצִ֖ים
советников
[qal-ptc-act-mp]
|
06565 8687
љә~ға:фˈэ:р
לְ:הָפֵ֣ר
чтобы·расстроить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06098
ңаца:τˈа:м
עֲצָתָ֑:ם
замысел·их
[nfs~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֗י
дни
[nmp-cnst]
|
03566
ˈқөрěш
כּ֚וֹרֶשׁ
Кореша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֖וּת
царствия
[nfs-cnst]
|
01867
дорйˌа:βěш
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Дарьявеша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈа:с
פָּרָֽס׃
Параса
[n-pr-loc]
|
|
5 |
04438
ў~вә~маљәкўτ
וּ:בְ:מַלְכוּת֙
И·в·царствие
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
08462
бi~τәхiлљˌаτ
בִּ:תְחִלַּ֖ת
в·начале
[prep~nfs-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֑:וֹ
царствия·его
[nfs~3ms-sf]
|
03789 8804
қа:τәвˈў
כָּתְב֣וּ
написали
[qal-pf-3cp]
|
07855
çiҭнˈа:
שִׂטְנָ֔ה
донос
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
|
6 |
03117
ў~вi~ймˈє
וּ:בִ:ימֵ֣י
И·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0783
ъартахшˈаçта:
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
Артахшаста
[nm-pr]
|
03789 8804
қа:τˌав
כָּתַ֨ב
написал
[qal-pf-3ms]
|
01312
бiшљˈа:м
בִּשְׁלָ֜ם
мирное
[nm-pr]
|
04990
мiτрәđˈа:τ
מִתְרְדָ֤ת
Митредат
[nm-pr]
|
02870
ҭˈа:вәъэ:љ
טָֽבְאֵל֙
Тавель
[nm-pr]
|
07605
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֣ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
03674
_
**כְּנָוָת:וֹ**
{_·_}
[nmp~3ms-sf]
|
03674
қәна:βо:τˈа:йβ
//כְּנָוֹתָ֔י:ו//
[сотоварищей·его]
[nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0783
_
**אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא**
{_}
[nm-pr]
|
0783
ъартахшˌаçт
//אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ//
[Артахшасту]
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈа:с
פָּרָ֑ס
Параса
[n-pr-loc]
|
03791
ў~кәτˌа:в
וּ:כְתָב֙
и·список
[conj~nms-cnst]
|
05406
ғˈа~ннiштәβˈа:н
הַֽ:נִּשְׁתְּוָ֔ן
_·с грамоты
[def-art~nms]
|
03789 8803
қа:τˌўв
כָּת֥וּב
написанное
[qal-ptc-pass-ms]
|
0762
ъара:мˌиτ
אֲרָמִ֖ית
по-арамейски
[adv]
|
08638 8794
ў~мәτургˌа:м
וּ:מְתֻרְגָּ֥ם
и·переложенное
[conj~pual-ptc-pass-ms]
|
0762
ъара:мˈиτ
אֲרָמִֽית׃ פ
на арамейский
[adv]
|
|
7 |
07348
рәхˈўм
רְח֣וּם
Рехум
[nm-pr]
|
01169
бәңэ:љ-
בְּעֵל־
советник
[nms-cnst]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֗ם
приказный
[nms]
|
08124
βә~шiмшˌай
וְ:שִׁמְשַׁי֙
и·Шимшай
[conj~nm-pr]
|
05613
сˈа:фәрˈа:
סָֽפְרָ֔:א
писец·_
[nms~def-art]
|
03790 8754
қәτˈавў
כְּתַ֛בוּ
написали
[peal-pf-3mp]
|
0104
ъiггәрˌа:
אִגְּרָ֥ה
грамоту
[nfs]
|
02298
хаđˌа:
חֲדָ֖ה
одну
[adj-fs-num]
|
05922
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03390
йәрўшәљˈěм
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Йерушалаиме
[n-pr-loc pausal]
|
0783
љә~ъартахшˌаçтә
לְ:אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא
_·Артахшасту
[prep~nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царю·_
[nms~def-art]
|
03660
қәнˈэ:ма:
כְּנֵֽמָא׃
так
[adv]
|
|
8 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֜יִן
Тогда
[adv]
|
07348
рәхˈўм
רְח֣וּם
Рехум
[nm-pr]
|
01169
бәңэ:љ-
בְּעֵל־
советник
[nms-cnst]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֗ם
приказный
[nms]
|
08124
βә~шiмшˌай
וְ:שִׁמְשַׁי֙
и·Шимшай
[conj~nm-pr]
|
05613
сˈа:фәрˈа:
סָֽפְרָ֔:א
писец·_
[nms~def-art]
|
07606
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֖ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
03675
қәна:βа:τәғˈөн
כְּנָוָתְ:ה֑וֹן
сотоварищей·их
[nmp~3mp-sf]
|
01784
дина:йˌэ:
דִּ֠ינָיֵ:א
динаи·_
[np-pr-gent~def-art]
|
0671
βа~ъафарсаτәка:йˈэ:
וַ:אֲפַרְסַתְכָיֵ֞:א
и·афарсатхаи·_
[conj~np-pr-gent~def-art]
|
02967
ҭарпәља:йˈэ:
טַרְפְּלָיֵ֣:א
тарпелаи·_
[np-pr-gent~def-art]
|
0670
ъафˈа:рәса:йˈэ:
אֲפָֽרְסָיֵ֗:א
афаресаи·_
[np-pr-gent~def-art]
|
0756
_
**אַרְכְּוָי**
{_}
[np-pr-gent]
|
0756
ъарқәβа:йˈэ:
//אַרְכְּוָיֵ֤:א//
[аркевеи·_]
[np-pr-gent~def-art]
|
0896
вовља:йˌэ:
בָבְלָיֵ:א֙
бавельцы·_
[adj-p-pr-gent~def-art]
|
07801
шˈўшанәка:йˈэ:
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔:א
шушаниты·_
[np-pr-gent~def-art]
|
01723
_~_
**דִּהוּ:א**
{_·_}
[n-pr-gent~def-art]
|
01723
дěға:йˌэ:
//דֶּהָיֵ֖:א//
[дегавеи·_]
[n-pr-gent~def-art]
|
05962
ңэ:љәма:йˈэ:
עֵלְמָיֵֽ:א׃
эламиты·_
[np-pr-gent~def-art]
|
|
9 |
07606
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֣ר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
0524
ъуммайъˈа:
אֻמַּיָּ֗:א
народов·_
[nfp~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
которых
[rel-pr]
|
01541 8684
ғаґљˌи
הַגְלִי֙
изгнал
[aphel-pf-3ms]
|
0620
ъоснаппˌар
אָסְנַפַּר֙
Аснапар
[nm-pr]
|
07229
раббˈа:
רַבָּ֣:א
великий·_
[adj-ms~def-art]
|
03358
βә~йаккирˈа:
וְ:יַקִּירָ֔:א
и·почитаемый·_
[conj~adj-ms~def-art]
|
03488 8684
βә~ғөτˈэ:в
וְ:הוֹתֵ֣ב
и·он поселил
[conj~aphel-pf-3ms]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֔וֹ
их
[pers-pr-3mp]
|
07149
бә~кiрйˌа:
בְּ:קִרְיָ֖ה
в·городах
[prep~nfs]
|
08115
шомрˈа:йiн
שָׁמְרָ֑יִן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
07606
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֥ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˌа:
נַהֲרָ֖:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
03706
ў~кәңˈěнěτ
וּ:כְעֶֽנֶת׃
и·Кеэнет
[conj~adv]
|
|
10 |
01836
дәнˌа:
דְּנָה֙
Это
[demons-pr-3ms]
|
06573
паршˈěґěн
פַּרְשֶׁ֣גֶן
содержание
[nms-cnst]
|
0104
ъiггартˈа:
אִגַּרְתָּ֔:א
грамоты·_
[nfs~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
которую
[rel-pr]
|
07972 8754
шәљˈахў
שְׁלַ֣חוּ
послали
[peal-pf-3mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֔וֹ:הִי
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05922
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0783
ъартахшˌаçтә
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
Артахшасту
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царю·_
[nms~def-art]
|
05649
_
**עַבְדֶי:ךְ**
{_·_}
[nmp~2ms-sf]
|
05649
ңавәđˈа:к
//עַבְדָ֛:ךְ//
[рабы·твои]
[nms~2ms-sf]
|
0606
ъěнˌа:ш
אֱנָ֥שׁ
люди
[nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˌа:
נַהֲרָ֖:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
03706
ў~кәңˈěнěτ
וּ:כְעֶֽנֶת׃ פ
и·Кеэнета
[conj~adv]
|
|
11 |
03046 8752
йәđˈиаң
יְדִ֨יעַ֙
Известно
[peal-ptc-pass-ms]
|
01934 8748
љěғěβˈэ:
לֶ:הֱוֵ֣א
_·да будет
[prep~peal-impf-3ms]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֔:א
_·царю·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
03062
йәғўđа:йˈэ:
יְהוּדָיֵ֗:א
йеудеи·_
[np-pr-gent~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
которые
[rel-pr]
|
05559 8760
сәљˈiкў
סְלִ֨קוּ֙
взошли
[peil-pf-3mp]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03890
љәβа:τˈа:к
לְוָתָ֔:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˌěйна:
עֲלֶ֥י:נָא
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
0858 8754
ъаτˌө
אֲת֖וֹ
пришли
[peal-pf-3mp]
|
03390
љi~йрўшәљˈěм
לִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
07149
кiрйәτˌа:
קִרְיְתָ֨:א
город·_
[nfs~def-art]
|
04779
мˈа:роđтˈа:
מָֽרָדְתָּ֤:א
мятежный·_
[adj-fs~def-art]
|
0873
ў~вˈишәтта:
**וּ:בִאישְׁתָּ:א**
{_·_·_}
[conj~adj-fs~def-art]
|
0873
ў~вˈишәтта:
//וּ:בִֽישְׁתָּ:א֙//
[и·злостный·_]
[conj~adj-fs~def-art]
|
01124 8750
ба:нˈайiн
בָּנַ֔יִן
строящие
[peal-ptc-mp]
|
07792
_~_
**וְ:שׁוּרַיָּ**
{_·_}
[conj~nmp]
|
07792
βә~шўрайъˈа:
//וְ:שׁוּרַיָּ֣:א//
[и·опорные стены·_]
[conj~nmp~def-art]
|
03635 8720
_
**אֲשַׁכְלְלוּ**
{_}
[ishtaphel-pf-3mp]
|
03635 8806
шакљˈиљў
//שַׁכְלִ֔ילוּ//
[они выводят]
[shaphel-pf-3mp]
|
0787
βә~ъушшайъˌа:
וְ:אֻשַּׁיָּ֖:א
и·основы стенные·_
[conj~nmp~def-art]
|
02338 8681
йахˈиҭў
יַחִֽיטוּ׃
соединяют
[aphel-impf-3mp]
|
|
12 |
03705
қәңˈан
כְּעַ֗ן
Ныне
[adv]
|
03046 8752
йәđˈиаң
יְדִ֨יעַ֙
известно
[peal-ptc-pass-ms]
|
01934 8748
љěғěβˈэ:
לֶהֱוֵ֣א
да будет
[peal-impf-3ms]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֔:א
_·царю·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֠י
что
[conj]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֣ן
если
[conj]
|
07149
кiрйәτˌа:
קִרְיְתָ֥:א
город·_
[nfs~def-art]
|
01791
đа:к
דָךְ֙
этот
[demons-pr-3fs]
|
01124 8731
тiτбәнˈэ:
תִּתְבְּנֵ֔א
будет построен
[ithpeil-impf-3fs]
|
07792
βә~шўрайъˌа:
וְ:שׁוּרַיָּ֖:ה
и·стены·_
[conj~nmp~def-art]
|
03635 8720
йˈiштакљәљˈўн
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
будут заложены
[ishtaphel-impf-3mp]
|
04061
мiндˈа:-
מִנְדָּֽה־
подати
[nfs]
|
01093
вәљˈө
בְל֤וֹ
подушного
[nms]
|
01983
βа~ғаља:к
וַ:הֲלָךְ֙
и·пошлины
[conj~nms]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
05415 8748
йiнтәнˈўн
יִנְתְּנ֔וּן
дадут они
[peal-impf-3mp]
|
0674
βә~ъаппәτˌо:м
וְ:אַפְּתֹ֥ם
и·доход
[conj~nms-cnst]
|
04430
маљәкˌим
מַלְכִ֖ים
царей
[nmp]
|
05142 8681
тәғанзˈiк
תְּהַנְזִֽק׃
пострадает
[aphel-impf-3fs]
|
|
13 |
03705
қәңˈан
כְּעַ֗ן
Ныне
[adv]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
всё
[nms]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵל֙
оттого
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
04416
мәљˈах
מְלַ֤ח
солью
[nms-cnst]
|
01965
ғˈєкәља:
הֵֽיכְלָ:א֙
дворца·_
[nms~def-art]
|
04415 8754
мәљˈахна:
מְלַ֔חְנָא
мы солим
[peal-pf-1cp]
|
06173
βә~ңарβˈаτ
וְ:עַרְוַ֣ת
и·позора
[conj~nfs-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·_
[nms~def-art]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
0749 8750
ъˈарˌик
אֲֽרִ֥יךְ
подобает
[adj-vb]
|
љˌа~на:
לַ֖:נָא
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
02370 8749
љә~мˈěхěзˈэ:
לְ:מֶֽחֱזֵ֑א
_·видеть
[prep~peal-inf-cnst]
|
05922
ңˌаљ-
עַ֨ל־
_
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֔ה
потому
[demons-pr-3ms]
|
07972 8754
шәљˌахна:
שְׁלַ֖חְנָא
мы послали
[peal-pf-1cp]
|
03046 8684
βә~ғөđˌаңна:
וְ:הוֹדַ֥עְנָא
и·дали знать
[conj~aphel-pf-1cp]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּֽ:א׃
_·царю·_
[prep~nms~def-art]
|
|
14 |
01768
дˈи
דִּ֡י
Кто
[conj]
|
01240 8741
йәваккˌар
יְבַקַּר֩
поискал бы
[pael-impf-3ms]
|
05609
бˈi~сәфар-
בִּֽ:סְפַר־
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
01799
докрˌа:найъˈа:
דָּכְרָ֨נַיָּ֜:א
памятной·_
[nmp~def-art]
|
02
ъава:ға:τˈа:к
אֲבָהָתָ֗:ךְ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07912 8681
ў~τәғашқˌах
וּ֠:תְהַשְׁכַּח
и·ты найдёшь
[conj~aphel-impf-2ms]
|
05609
бi~сәфˈар
בִּ:סְפַ֣ר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
01799
докра:найъа:
דָּכְרָנַיָּ:א֮
памятной·_
[nmp~def-art]
|
03046 8748
βә~τiндˌаң
וְ:תִנְדַּע֒
и·узнаешь
[conj~peal-impf-2ms]
|
01768
дˌи
דִּי֩
что
[conj]
|
07149
кiрйәτˌа:
קִרְיְתָ֨:א
город·_
[nfs~def-art]
|
01791
đˈа:к
דָ֜ךְ
этот
[demons-pr-3fs]
|
07149
кiрйˈа:
קִרְיָ֣א
город
[nfs]
|
04779
мˈа:ра:đˈа:
מָֽרָדָ֗:א
мятежный·_
[adj-fs~def-art]
|
05142 8683
ˈў~мәғанзәкˈаτ
וּֽ:מְהַנְזְקַ֤ת
и·вредный
[conj~aphel-ptc-fs-cnst]
|
04430
маљәкин
מַלְכִין֙
для царей
[nmp]
|
04083
ў~мәđiнˈа:н
וּ:מְדִנָ֔ן
и·стран
[conj~nfp]
|
0849
βә~ъěштаддўр
וְ:אֶשְׁתַּדּוּר֙
и·мятеж
[conj~nms]
|
05648 8751
ңа:вәđˈин
עָבְדִ֣ין
учиняющие
[peal-ptc-act-mp]
|
01459
бә~ґаββˈағ
בְּ:גַוַּ֔:הּ
_·внутри·него
[prep~nms~3fs-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
03118
йөмˌа:τ
יוֹמָ֖ת
дней
[nms-cnst]
|
05957
ңољмˈа:
עָלְמָ֑:א
извечных·_
[nms~def-art]
|
05922
ңˌаљ-
עַ֨ל־
_
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֔ה
потому
[demons-pr-3ms]
|
07149
кiрйәτˌа:
קִרְיְתָ֥:א
город·_
[nfs~def-art]
|
01791
đˌа:к
דָ֖ךְ
этот
[demons-pr-3fs]
|
02718 8717
ғˈа:ха:рәвˈаτ
הָֽחָרְבַֽת׃
разрушен
[hophal-pf-3fs]
|
|
15 |
03046 8683
мәғөđәңˈин
מְהוֹדְעִ֤ין
Уведомляющие
[aphel-ptc-mp]
|
0586
ъанˈахна:
אֲנַ֨חְנָה֙
мы
[pers-pr-1cp]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֔:א
_·царя·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֠י
что
[conj]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֣ן
если
[conj]
|
07149
кiрйәτˌа:
קִרְיְתָ֥:א
город·_
[nfs~def-art]
|
01791
đа:к
דָךְ֙
этот
[demons-pr-3fs]
|
01124 8731
тiτбәнˈэ:
תִּתְבְּנֵ֔א
будет построен
[ithpeil-impf-3fs]
|
07792
βә~шўрайъˌа:
וְ:שׁוּרַיָּ֖:ה
и·стены·_
[conj~nmp~def-art]
|
03635 8720
йˈiштакљәљˈўн
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
будут выведены
[ishtaphel-impf-3mp]
|
06903
љо~кᵒвˈэ:љ
לָ:קֳבֵ֣ל
_·против
[prep~prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֔ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
02508
хаљˌа:к
חֲלָק֙
доли
[nms]
|
05675
ба~ңавˈар
בַּ:עֲבַ֣ר
по·той стороне
[prep~nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֔:א
реки·_
[nms~def-art]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
нет
[adv]
|
0383
ъиτˌай
אִיתַ֖י
действительно
[part]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ פ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
16 |
06600
пiτәґа:мˈа:
פִּתְגָמָ֞:א
Речение·_
[nms~def-art]
|
07972 8754
шәљˈах
שְׁלַ֣ח
послал
[peal-pf-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·_
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07348
рәхˈўм
רְח֤וּם
Рехуму
[nm-pr]
|
01169
бәңэ:љ-
בְּעֵל־
советнику
[nms-cnst]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֙
приказному
[nms]
|
08124
βә~шiмшˈай
וְ:שִׁמְשַׁ֣י
и·Шимшаю
[conj~nm-pr]
|
05613
сˈа:фәрˈа:
סָֽפְרָ֔:א
писцу·_
[nms~def-art]
|
07606
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָר֙
и·остатку
[conj~nms-cnst]
|
03675
қәна:βˈа:τәғˈөн
כְּנָוָ֣תְ:ה֔וֹן
сотоварищей·их
[nmp~3mp-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
03488 8750
йа:τәвˌин
יָתְבִ֖ין
населяющих
[peal-ptc-mp]
|
08115
бә~шˈа:мәрˈа:йiн
בְּ:שָֽׁמְרָ֑יִן
_·Шомрон
[prep~n-pr-loc]
|
07606
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֧ר
и·остатку
[conj~nms-cnst]
|
05675
ңавˈар-
עֲבַֽר־
той стороны
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֛:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
08001
шәљˌа:м
שְׁלָ֖ם
Шеламе
[nms]
|
03706
ў~кәңˈěτ
וּ:כְעֶֽת׃ ס
и·Кеэте
[conj~adv]
|
|
17 |
05407
нiштәβа:нˈа:
נִשְׁתְּוָנָ֕:א
Грамота·_
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которую
[rel-pr]
|
07972 8754
шәљахтˌўн
שְׁלַחְתּ֖וּן
вы послали
[peal-pf-2mp]
|
05922
ңаљˈěйна:
עֲלֶ֑י:נָא
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06568 8744
мәфа:рˌаш
מְפָרַ֥שׁ
толково
[pael-ptc-pass-ms]
|
07123 8754
кěрˌи
קֱרִ֖י
читана
[peal-pf-3ms]
|
06925
ка:đа:мˈа:й
קָדָמָֽ:י׃
предо·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
18 |
04481
ў~мiннˈи
וּ:מִנִּ:י֮
И·от·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
07761 8754
çˈим
שִׂ֣ים
положил
[peal-pf-3ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
наказ
[nms]
|
01240 8745
ў~ваккˈарў
וּ:בַקַּ֣רוּ
и·стали искать
[conj~pael-pf-3mp]
|
07912 8684
βә~ғашқˈахў
וְ:הַשְׁכַּ֔חוּ
и·нашли
[conj~aphel-pf-3mp]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
что
[rel-pr]
|
07149
кiрйәτˈа:
קִרְיְתָ֣:א
город·_
[nfs~def-art]
|
01791
đˈа:к
דָ֔ךְ
этот
[demons-pr-3fs]
|
04481
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
03118
йөмˌа:τ
יוֹמָת֙
дней
[nms-cnst]
|
05957
ңˈа:љәмˈа:
עָֽלְמָ֔:א
извечных·_
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04430
маљәкˌин
מַלְכִ֖ין
царями
[nmp]
|
05376 8723
мˈiτнаççәъˈа:
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
заносящийся
[ithpael-ptc-fs]
|
04776
ў~мәрˌаđ
וּ:מְרַ֥ד
и·бунтарское
[conj~nms]
|
0849
βә~ъěштаддˌўр
וְ:אֶשְׁתַּדּ֖וּר
и·мятежное
[conj~nms]
|
05648 8727
мiτңавěđ-
מִתְעֲבֶד־
деяно
[ithpeal-ptc-ms]
|
бˈа~ғ
בַּֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
19 |
04430
ў~маљәкˈин
וּ:מַלְכִ֣ין
И·цари
[conj~nmp]
|
08624
таккифˈин
תַּקִּיפִ֗ין
крепкие
[adj-mp]
|
01934 8754
ғаβˌө
הֲווֹ֙
были
[peal-pf-3mp]
|
05922
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03390
йәрˈўшәљˈěм
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם
Йерушалаиме
[n-pr-loc]
|
07990
βә~шˌалљиҭˈин
וְ:שַׁ֨לִּיטִ֔ין
и·они правили
[conj~adj-mp]
|
03606
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·всей
[prep~nms-cnst]
|
05675
ңавˈар
עֲבַ֣ר
другой стороной
[nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֑:ה
реки·_
[nms~def-art]
|
04061
ў~мiддˌа:
וּ:מִדָּ֥ה
и·подать
[conj~nfs]
|
01093
вәљˈө
בְל֛וֹ
подушное
[nms]
|
01983
βа~ғаљˌа:к
וַ:הֲלָ֖ךְ
и·пошлину
[conj~nms]
|
03052 8727
мiτйәғˌэ:в
מִתְיְהֵ֥ב
давали
[ithpeal-ptc-ms]
|
љә~ғˈөн
לְ:הֽוֹן׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
20 |
03705
қәңˌан
כְּעַן֙
Ныне
[adv]
|
07761 8747
çˈимў
שִׂ֣ימוּ
положите
[peal-impv-2mp]
|
02942
ҭҭәңˈэ:м
טְּעֵ֔ם
наказ
[nms]
|
0989 8749
љә~ваҭҭа:љˌа:
לְ:בַטָּלָ֖א
чтобы·прекратили
[prep~peal-inf-cnst]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֣:א
люди·_
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֑ךְ
эти
[demons-pr-mp]
|
07149
βә~кiрйәτˌа:
וְ:קִרְיְתָ֥:א
и·город·_
[conj~nfs~def-art]
|
01791
đа:к
דָךְ֙
этот
[demons-pr-3fs]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
01124 8731
τiτбәнˈэ:
תִתְבְּנֵ֔א
будет строиться
[ithpeil-impf-3fs]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до того как
[prep]
|
04481
мiннˌи
מִנִּ֖:י
_·мною
[prep~1cs-sf]
|
02941
ҭаңмˌа:
טַעְמָ֥:א
наказ·_
[nms~def-art]
|
07761 8725
йiттәçˈа:м
יִתְּשָֽׂם׃
будет положен
[ithpeal-impf-3ms]
|
|
21 |
02095 8750
ў~зәғирˌин
וּ:זְהִירִ֥ין
И·осторожные
[conj~peal-ptc-mp]
|
01934 8747
ғěβˈө
הֱו֛וֹ
будьте
[peal-impv-2mp]
|
07960
ша:љˌў
שָׁל֖וּ
оплошность
[nfs]
|
05648 8749
љә~мěңбˈаđ
לְ:מֶעְבַּ֣ד
_·сделать
[prep~peal-inf-cnst]
|
05922
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֑ה
этом
[demons-pr-3ms]
|
04101
љә~мˌа:
לְ:מָה֙
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
07680 8748
йiçгˈэ:
יִשְׂגֵּ֣א
множить
[peal-impf-3ms]
|
02257
хава:љˈа:
חֲבָלָ֔:א
урон·_
[nms~def-art]
|
05142 8682
љә~ғанза:кˌаτ
לְ:הַנְזָקַ֖ת
во·вред
[prep~aphel-inf-cnst]
|
04430
маљәкˈин
מַלְכִֽין׃ ס
царям
[nmp]
|
|
22 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֗יִן
Тогда
[adv]
|
04481
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֞י
как только
[conj]
|
06573
паршˈěґěн
פַּרְשֶׁ֤גֶן
содержание
[nms-cnst]
|
05407
нiштәβа:нˌа:
נִשְׁתְּוָנָ:א֙
грамоты·_
[nms~def-art]
|
0783
_
**אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא**
{_}
[nm-pr]
|
0783
ъартахшˈаçт
//אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ//
[Артахшаста]
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·_
[nms~def-art]
|
07123 8754
кěрˈи
קֱרִ֧י
было прочитано
[peal-pf-3ms]
|
06925
кᵒđом-
קֳדָם־
перед
[prep]
|
07348
рәхˈўм
רְח֛וּם
Рехумом
[nm-pr]
|
08124
βә~шiмшˌай
וְ:שִׁמְשַׁ֥י
и·Шимшаем
[conj~nm-pr]
|
05613
софрˌа:
סָפְרָ֖:א
писцом·_
[nms~def-art]
|
03675
ў~кәна:βа:τәғˈөн
וּ:כְנָוָתְ:ה֑וֹן
и·сотоварищами·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0236 8754
ъазˌаљў
אֲזַ֨לוּ
они пошли
[peal-pf-3mp]
|
0924
вi~вәғиљˈў
בִ:בְהִיל֤וּ
_·поспешно
[prep~nfs]
|
03390
љi~йрˈўшәљěм
לִ:ירֽוּשְׁלֶם֙
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
05922
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03062
йәғˈўđа:йˈэ:
יְה֣וּדָיֵ֔:א
йеудеям·_
[np-pr-gent~def-art]
|
0989 8754
ў~ваҭҭˌiљў
וּ:בַטִּ֥לוּ
и·остановили
[conj~peal-pf-3mp]
|
01994
ғiммˌө
הִמּ֖וֹ
их
[pers-pr-3mp]
|
0153
бә~ъěđрˌа:ң
בְּ:אֶדְרָ֥ע
_·рукой
[prep~nfs]
|
02429
βә~хˈа:йiљ
וְ:חָֽיִל׃ ס
и·насилием
[conj~nms pausal]
|
|
23 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֗יִן
_·Тогда
[prep~adv]
|
0989 8754
бәҭэ:љˌаτ
בְּטֵלַת֙
была прекращена
[peal-pf-3fs]
|
05673
ңавиđˈаτ
עֲבִידַ֣ת
работа
[nfs-cnst]
|
01005
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֔:א
Элоима·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֖י
что
[rel-pr]
|
03390
бi~йрўшәљˈěм
בִּ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01934 8754
βа~ғаβˌа:τ
וַ:הֲוָת֙
и·она была
[conj~peal-pf-3fs]
|
0989 8750
бˈа:ҭәљˈа:
בָּֽטְלָ֔א
прекращена
[peal-ptc-fs]
|
05705
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
08140
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
08648
тартˈєн
תַּרְתֵּ֔ין
второго
[nms-num]
|
04437
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֖וּת
_·царствия
[prep~nfs-cnst]
|
01868
дорйˌа:βěш
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Дарьявеша
[nm-pr]
|
04430
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06540
па:рˈа:с
פָּרָֽס׃ פ
Параса
[n-pr-loc]
|
|
24 |
