01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֧:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0127
љә~ъаđмˌаτ
לְ:אַדְמַ֥ת
_·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֑ץ
конец
[nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07093
ға~ккˈэ:ц
הַ:קֵּ֔ץ
_·конец
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0702
_
**אַרְבַּעַת**
{_}
[nfs-num-cnst]
|
0702
ъарбˌаң
//אַרְבַּ֖ע//
[четырём]
[nms-num-cnst]
|
03671
қанәфˌөτ
כַּנְפ֥וֹת
краям
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
2 |
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
Теперь
[adv]
|
07093
ға~ккˈэ:ц
הַ:קֵּ֣ץ
_·конец
[def-art~nms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˈи
וְ:שִׁלַּחְתִּ֤י
и·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0639
ъаппˌи
אַפִּ:י֙
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08199 8804
ў~шәфаҭтˌик
וּ:שְׁפַטְתִּ֖י:ךְ
и·буду судить·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
01870
қi~đәра:кˈа:йiк
כִּ:דְרָכָ֑יִ:ךְ
по·дорогам·твоим
[prep~nmp~2fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
и·я возложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
төңаво:τˈа:йiк
תּוֹעֲבֹתָֽיִ:ךְ׃
мерзости·твои
[nfp~2fs-sf pausal]
|
|
3 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
02347 8799
τа:хˌөс
תָח֥וֹס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֛:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
ъěхмˈөљ
אֶחְמ֑וֹל
сжалюсь
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01870
đәра:кˈайiк
דְרָכַ֜יִ:ךְ
дороги·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֣יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֗ן
я возложу
[qal-impf-1cs]
|
08441
βә~τөңавөτˈайiк
וְ:תוֹעֲבוֹתַ֨יִ:ךְ֙
и·мерзости·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
08432
бә~τөкˈэ:к
בְּ:תוֹכֵ֣:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֔יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
03045 8804
βi~йđаңтˌěм
וִ:ידַעְתֶּ֖ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
4 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
злоключение
[adj-fs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одно
[adj-fs-num]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
злоключение
[adj-fs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0935 8802
ва:ъˈа:
בָאָֽה׃
оно наступает
[qal-ptc-act-fs]
|
|
5 |
07093
кˈэ:ц
קֵ֣ץ
Конец
[nms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֔א
наступает
[qal-ptc-act-ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
наступает
[qal-pf-3ms]
|
07093
ға~ккˌэ:ц
הַ:קֵּ֖ץ
_·конец
[def-art~nms]
|
06974 8689
ғэ:кˈиц
הֵקִ֣יץ
пробудившись
[hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йiк
אֵלָ֑יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
0935 8804
ба:ъˈа:
בָּאָֽה׃
оно наступает
[qal-pf-3fs]
|
|
6 |
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֧אָה
Закатилось
[qal-pf-3fs]
|
06843
ға~ццәфирˈа:
הַ:צְּפִירָ֛ה
_·рассветное
[def-art~nfs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
населяющий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
настала
[qal-pf-3ms]
|
06256
ға:~ңˈэ:τ
הָ:עֵ֗ת
_·пора
[def-art~nfs]
|
07138
ка:рˈөв
קָר֛וֹב
близок
[adj-ms]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
04103
мәғўмˌа:
מְהוּמָ֖ה
день смятения
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01906
ғˌэ:đ
הֵ֥ד
клич
[nms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִֽים׃
в горах
[nmp]
|
|
7 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
Теперь
[adv]
|
07138
мi~кка:рˈөв
מִ:קָּר֗וֹב
_·вскоре
[prep~adj-ms]
|
08210 8799
ъěшпˈөк
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
я изолью
[qal-impf-1cs]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ:י֙
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
03615 8765
βә~кiлљєτˈи
וְ:כִלֵּיתִ֤י
и·я исчерпаю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0639
ъаппˌи
אַפִּ:י֙
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08199 8804
ў~шәфаҭтˌик
וּ:שְׁפַטְתִּ֖י:ךְ
и·буду судить·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
01870
қi~đәра:кˈа:йiк
כִּ:דְרָכָ֑יִ:ךְ
по·дорогам·твоим
[prep~nmp~2fs-sf pausal]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
и·я возложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
төңавөτˈа:йiк
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ:ךְ׃
мерзости·твои
[nfp~2fs-sf pausal]
|
|
8 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
02347 8799
τа:хˌөс
תָח֥וֹס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˌи
עֵינִ֖:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
ъěхмˈөљ
אֶחְמ֑וֹל
сжалюсь
[qal-impf-1cs]
|
01870
қi~đәра:кˈайiк
כִּ:דְרָכַ֜יִ:ךְ
по·дорогам·твоим
[prep~nmp~2fs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֣יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֗ן
возложу
[qal-impf-1cs]
|
08441
βә~τөңавөτˈайiк
וְ:תוֹעֲבוֹתַ֨יִ:ךְ֙
и·мерзости·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
08432
бә~τөкˈэ:к
בְּ:תוֹכֵ֣:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֔יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֕ם
и·будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05221 8688
маққˈěғ
מַכֶּֽה׃
наносящий удар
[hiphil-ptc-ms]
|
|
9 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0935 8802
ва:ъˈа:
בָאָ֑ה
наступает
[qal-ptc-act-fs pausal]
|
03318 8804
йˈа:цәъа:
יָֽצְאָה֙
взошло
[qal-pf-3fs]
|
06843
ға~ццәфiрˈа:
הַ:צְּפִרָ֔ה
_·рассветное
[def-art~nfs]
|
06692 8804
ˈцоц
צָ֚ץ
распустился
[qal-pf-3ms]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּ֔ה
_·посох
[def-art~nms]
|
06524 8804
па:рˌах
פָּרַ֖ח
расцвело
[qal-pf-3ms]
|
02087
ға~зза:đˈөн
הַ:זָּדֽוֹן׃
_·злоумышленное
[def-art~nms]
|
|
10 |
02555
ғě~ха:мˌа:с
הֶ:חָמָ֥ס׀
_·Криведное
[def-art~nms]
|
06965 8804
кˌа:м
קָ֖ם
встало против вас
[qal-pf-3ms]
|
04294
љә~маҭҭэ:-
לְ:מַטֵּה־
_·посохом
[prep~nms-cnst]
|
07562
рˈěшаң
רֶ֑שַׁע
нечестия
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
нет проку
[neg]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֞ם
от·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
и·ни
[conj~neg]
|
01995
мэ:~ғамөнˈа:м
מֵ:הֲמוֹנָ֛:ם
от·множества·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·ни
[conj~neg]
|
01991
мě~ғěмэ:ғˌěм
מֶ:הֱמֵ:הֶ֖ם
от·потомства·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
05089
нˌо:ағ
נֹ֥הַּ
устремившегося за мной
[nms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
Наступила
[qal-pf-3ms]
|
06256
ға:~ңˌэ:τ
הָ:עֵת֙
_·пора
[def-art~nfs]
|
05060 8689
ғiггˈиаң
הִגִּ֣יעַ
пришёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
07069 8802
ға~ккөнˌěғ
הַ:קּוֹנֶה֙
_·покупающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
08055 8799
йiçмˈа:х
יִשְׂמָ֔ח
радуется
[qal-impf-3ms pausal]
|
04376 8802
βә~ға~ммөкˌэ:р
וְ:הַ:מּוֹכֵ֖ר
и·_·продающий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
056 8691
йiτъаббˈа:љ
יִתְאַבָּ֑ל
скорбит
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02740
ха:рˌөн
חָר֖וֹן
палящий гнев
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָֽ:הּ׃
множество·его
[nms~3fs-sf]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
04376 8802
ға~ммөкˈэ:р
הַ:מּוֹכֵ֗ר
_·продающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04465
ға~ммiмқˌа:р
הַ:מִּמְכָּר֙
_·проданному
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֔וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֥וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
02416
ба~_~хайъˌим
בַּ:חַיִּ֖ים
при·_·жизни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02416
хайъа:τˈа:м
חַיָּתָ֑:ם
живого·своего
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02377
ха:зˈөн
חָז֤וֹן
пророческое провиденье
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
обо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
01995
ғамөнˌа:ғ
הֲמוֹנָ:הּ֙
множестве·его
[nms~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֔וּב
отвратится
[qal-impf-3ms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֧ישׁ
и·человек
[conj~nms]
|
05771
ба~ңаβо:нˈө
בַּ:עֲוֹנ֛:וֹ
в·беззаконии·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02416
хайъа:τˌө
חַיָּת֖:וֹ
жизнь·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02388 8691
йiτхаззˈа:кў
יִתְחַזָּֽקוּ׃
укрепятся
[hithpael-impf-3mp]
|
|
13 |
08628 8804
та:кәңˈў
תָּקְע֤וּ
Протрубили
[qal-pf-3cp]
|
08619
ва~_~тта:кˈөаң
בַ:תָּק֨וֹעַ֙
в·_·трубное
[prep~def-art-vp~nms]
|
03559 8687
βә~ға:кˈин
וְ:הָכִ֣ין
и·приготовили
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֔ל
_·всё
[def-art~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·никто не
[conj~neg]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֖ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02740
харөнˌи
חֲרוֹנִ֖:י
палящий гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָֽ:הּ׃
множество·его
[nms~3fs-sf]
|
|
14 |
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֣רֶב
_·Меч
[def-art~nfs]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:ח֔וּץ
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
01698
βә~ға~ддˌěвěр
וְ:הַ:דֶּ֥בֶר
и·_·мор
[conj~def-art~nms]
|
07458
βә~ға:~ра:ңˌа:в
וְ:הָ:רָעָ֖ב
и·_·голод
[conj~def-art~nms]
|
01004
мi~ббˈа:йiτ
מִ:בָּ֑יִת
в·доме
[prep~nms pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кто
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶה֙
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֔וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·кто
[conj~rel-pr]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֔יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָ֥ב
голод
[nms]
|
01698
βа:~đˌěвěр
וָ:דֶ֖בֶר
и·мор
[conj~nms]
|
0398 8799
йо:каљˈěннў
יֹאכֲלֶֽ:נּוּ׃
съедят·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
15 |
06403 8804
ў~фˈа:љәҭў
וּ:פָֽלְטוּ֙
И·спасутся бегством
[conj~qal-pf-3cp]
|
06412
пәљˈиҭєғˈěм
פְּלִ֣יטֵי:הֶ֔ם
беглецы·их
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֗ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
03123
қә~йөнˈє
כְּ:יוֹנֵ֧י
как·голуби
[prep~nfp-cnst]
|
01516
ға~ггэ:ъа:йˈөτ
הַ:גֵּאָי֛וֹת
_·долин
[def-art~nmp]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
01993 8802
ғо:мˈөτ
הֹמ֑וֹת
стонут
[qal-ptc-act-fp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
05771
ба~ңаβо:нˈө
בַּ:עֲוֹנֽ:וֹ׃
по·вине·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
16 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03027
ға~йъа:đˌайiм
הַ:יָּדַ֖יִם
_·руки
[def-art~nfp-du]
|
07503 8799
тiрпˈěйна:
תִּרְפֶּ֑ינָה
ослабеют
[qal-impf-3fp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01290
бiрқˌайiм
בִּרְכַּ֖יִם
колени
[nfp-du]
|
03212 8799
тэ:љˌакна:
תֵּלַ֥כְנָה
изойдут
[qal-impf-3fp]
|
04325
ммˈа:йiм
מָּֽיִם׃
водой
[nmp pausal]
|
|
17 |
02296 8804
βә~ха:ґәрˈў
וְ:חָגְר֣וּ
И·препояшутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֔ים
вретищами
[nmp]
|
03680 8765
βә~кiссәτˌа:
וְ:כִסְּתָ֥ה
и·охватит
[conj~piel-pf-3fs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06427
палља:цˈўτ
פַּלָּצ֑וּת
дрожь
[nfs]
|
0413
βә~ъˈěљ
וְ:אֶ֤ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждом
[nms-cnst]
|
06440
па:ним
פָּנִים֙
лице
[nmp]
|
0955
бўшˈа:
בּוּשָׁ֔ה
стыд
[nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
07218
ра:шєғˌěм
רָאשֵׁי:הֶ֖ם
головах·их
[nmp~3mp-sf]
|
07144
корхˈа:
קָרְחָֽה׃
плешь
[nfs]
|
|
18 |
03701
қаспˈа:м
כַּסְפָּ֞:ם
Серебро·своё
[nms~3mp-sf]
|
02351
ба~_~хўцˈөτ
בַּ:חוּצ֣וֹת
на·_·улицах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07993 8686
йашљˈикў
יַשְׁלִ֗יכוּ
бросят
[hiphil-impf-3mp]
|
02091
ў~зәға:ва:м
וּ:זְהָבָ:ם֮
и·золото·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
05079
љә~нiддˈа:
לְ:נִדָּ֣ה
_·отлучённым
[prep~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֒
станет
[qal-impf-3ms]
|
03701
қаспˌа:м
כַּסְפָּ֨:ם
серебро·их
[nms~3mp-sf]
|
02091
ў~зәға:вˈа:м
וּ:זְהָבָ֜:ם
и·золото·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
05337 8687
љә~ғацциљˈа:м
לְ:הַצִּילָ֗:ם
_·спасти·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05678
ңěврˈаτ
עֶבְרַ֣ת
ярости
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05315
нафшˌа:м
נַפְשָׁ:ם֙
душу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07646 8762
йәçаббˈэ:ңў
יְשַׂבֵּ֔עוּ
насытят
[piel-impf-3mp]
|
04578
ў~мэ:ңєғˌěм
וּ:מֵעֵי:הֶ֖ם
и·внутренности·свои
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04390 8762
йәмалљˈэ:ъў
יְמַלֵּ֑אוּ
наполнят
[piel-impf-3mp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04383
мiкшˌөљ
מִכְשׁ֥וֹל
преткновением
[nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ֖:ם
вины·их
[nms~3mp-sf]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָֽה׃
было
[qal-pf-3ms]
|
|
19 |
06643
ў~цәвˈи
וּ:צְבִ֤י
И·великолепие
[conj~nms-cnst]
|
05716
ңěđйˌө
עֶדְי:וֹ֙
убора·его
[nms-coll~3ms-sf]
|
01347
љә~ґа:ъˈөн
לְ:גָא֣וֹן
для·гордости
[prep~nms]
|
07760 8804
çа:мˈа:ғў
שָׂמָ֔:הוּ
он поместил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf pausal]
|
06754
βә~цаљмˈє
וְ:צַלְמֵ֧י
и·истуканов
[conj~nmp-cnst]
|
08441
τөңаво:τˈа:м
תוֹעֲבֹתָ֛:ם
мерзких·своих
[nfp~3mp-sf]
|
08251
шiккўцєғˌěм
שִׁקּוּצֵי:הֶ֖ם
поганых·своих
[nmp~3mp-sf]
|
06213 8804
ңˈа:çў
עָ֣שׂוּ
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
05414 8804
нәτаттˌiйβ
נְתַתִּ֥י:ו
я сделал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05079
љә~нiддˈа:
לְ:נִדָּֽה׃
_·отлучённым
[prep~nfs]
|
|
20 |
05414 8804
ў~нәτаттˈiйβ
וּ:נְתַתִּ֤י:ו
И·я отдам·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03027
бә~йˈаđ-
בְּ:יַֽד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
02114 8801
ға~зза:рим
הַ:זָּרִים֙
_·чужих
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֔ז
в·добычу
[prep~nms pausal]
|
07563
ў~љә~рiшңˌє
וּ:לְ:רִשְׁעֵ֥י
и·_·нечестивым
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07998
љә~ша:љˈа:љ
לְ:שָׁלָ֑ל
на·поживу
[prep~nms]
|
02490 8765
_~_
**וְ:חִלְּלֻ:הָ**
{_·_·_}
[conj~piel-pf-3cp~3fs-sf]
|
02490 8765
βә~хiлљәљˈўғў
//וְ:חִלְּלֽוּ:הוּ׃//
[и·они предадут хуле·его]
[conj~piel-pf-3cp~3ms-sf]
|
|
21 |
05437 8689
βа~ғасiббөτˈи
וַ:הֲסִבּוֹתִ֤י
И·отверну
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ:י֙
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
от·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
02490 8765
βә~хiлљәљˌў
וְ:חִלְּל֖וּ
и·предадут хуле
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06845 8803
цәфўнˈи
צְפוּנִ֑:י
сокровенное·моё
[qal-ptc-pass-ms~1cs-sf]
|
0935 8804
ў~ва:ъў-
וּ:בָאוּ־
и·войдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˌа:~ғ
בָ֥:הּ
в·него
[prep~3fs-sf]
|
06530
па:рицˌим
פָּרִיצִ֖ים
взломщики
[nmp]
|
02490 8765
βә~хiлљәљˈўға:
וְ:חִלְּלֽוּ:הָ׃ פ
и·предадут хуле·его
[conj~piel-pf-3cp~3fs-sf]
|
|
22 |
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֖ה
Сделай
[qal-impv-2ms]
|
07569
ғˈа:~раттˈөк
הָֽ:רַתּ֑וֹק
_·цепь
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
04390 8804
мˈа:љәъа:
מָֽלְאָה֙
полна
[qal-pf-3fs]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
судом
[nms-cnst]
|
01818
да:мˈим
דָּמִ֔ים
кровавым
[nmp]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֖יר
и·_·город
[conj~def-art~nfs]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
исполнен
[qal-pf-3fs]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָֽס׃
криведным
[nms]
|
|
23 |
0935 8689
βә~ғˈэ:вэ:τи
וְ:הֵֽבֵאתִי֙
И·я приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
07451
ра:ңˈє
רָעֵ֣י
худших
[adj-mp-cnst]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
из племён
[nmp]
|
03423 8804
βә~йа:рәшˌў
וְ:יָרְשׁ֖וּ
и·они унаследуют
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈа:ттєғˈěм
בָּֽתֵּי:הֶ֑ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּי֙
и·я отменю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
05794
ңаззˈим
עַזִּ֔ים
дерзких
[adj-mp]
|
02490 8738
βә~нiхаљˌў
וְ:נִחֲל֖וּ
и·они осквернят
[conj~niphal-pf-3cp]
|
06942 8764
мәкˈаđшєғˈěм
מְקַֽדְשֵׁי:הֶֽם׃
святилища·свои
[piel-ptc-mp~3mp-sf]
|
|
24 |
07089
кәфˌа:đа:-
קְפָ֖דָה־
Отторжение
[nfs]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֑א
наступает
[qal-pf-3ms]
|
01245 8765
ў~вiкшˌў
וּ:בִקְשׁ֥וּ
и·будут искать
[conj~piel-pf-3cp]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мира
[nms]
|
0369
βа:~ъˈа:йiн
וָ:אָֽיִן׃
и·нет его
[conj~neg pausal]
|
|
25 |
01943
ғөˈа:
הוָֹ֤ה
Быль
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01943
ғөˌа:
הוָֹה֙
былью
[nfs]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3fs]
|
08052
ў~шәмуңˌа:
וּ:שְׁמֻעָ֥ה
и·слух
[conj~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
за
[prep]
|
08052
шәмўңˌа:
שְׁמוּעָ֖ה
слухом
[nfs]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
01245 8765
ў~вiкшˈў
וּ:בִקְשׁ֤וּ
и·станут искать
[conj~piel-pf-3cp]
|
02377
ха:зөн
חָזוֹן֙
провидения
[nms]
|
05030
мi~нна:вˈи
מִ:נָּבִ֔יא
у·пророка
[prep~nms]
|
08451
βә~τөрˌа:
וְ:תוֹרָה֙
и·учение
[conj~nfs]
|
06 8799
то:вˈаđ
תֹּאבַ֣ד
пропадёт
[qal-impf-3fs]
|
03548
мi~ққо:ғˈэ:н
מִ:כֹּהֵ֔ן
у·священнослужителя
[prep~nms]
|
06098
βә~ңэ:цˌа:
וְ:עֵצָ֖ה
и·совет
[conj~nfs]
|
02205
мi~ззәкэ:нˈим
מִ:זְּקֵנִֽים׃
у·старцев
[prep~adj-mp]
|
|
26 |
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·Царь
[def-art~nms]
|
056 8691
йiτъаббˈа:љ
יִתְאַבָּ֗ל
будет скорбеть
[hithpael-impf-3ms]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·верховный
[conj~nms]
|
03847 8799
йiљбˈаш
יִלְבַּ֣שׁ
облачится
[qal-impf-3ms]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
цепенением
[nfs]
|
03027
βi~йđˌє
וִ:ידֵ֥י
и·руки
[conj~nfp-du-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0926 8735
тiбба:ғˈаљна:
תִּבָּהַ֑לְנָה
будут в смятении
[niphal-impf-3fp]
|
01870
мi~ддарқˈа:м
מִ:דַּרְכָּ֞:ם
по·дороге·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֤ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
0854
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04941
ў~вә~мiшпәҭєғˈěм
וּ:בְ:מִשְׁפְּטֵי:הֶ֣ם
и·_·судами·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
08199 8799
ъěшпәҭˈэ:м
אֶשְׁפְּטֵ֔:ם
буду судить·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
27 |
