07725 8686
βа~йәшiвэ:нˈи
וַ:יְשִׁבֵ:נִי֮
И·он возвратил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
входу
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббайˌiτ
הַ:בַּיִת֒
_·в дом
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воды
[nmp]
|
03318 8802
йо:цәъˈим
יֹצְאִ֗ים
вытекают
[qal-ptc-act-mp]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֨חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
04670
мiфтˈан
מִפְתַּ֤ן
порога
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
06921
ка:đˈима:
קָדִ֔ימָ:ה
на восток·_
[nms~dir-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06440
фәнˌє
פְנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֑ים
к востоку
[nms]
|
04325
βә~ға~ммˈайiм
וְ:הַ:מַּ֣יִם
и·_·воды
[conj~def-art~nmp]
|
03381 8802
йо:рәđˈим
יֹרְדִ֗ים
стекают
[qal-ptc-act-mp]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֜חַת
_·из-под
[prep~adv-acc]
|
03802
мi~ққˈěτěф
מִ:כֶּ֤תֶף
_·крыла
[prep~nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
05045
мi~ннˌěґěв
מִ:נֶּ֖גֶב
_·южнее
[prep~nms]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·_·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
03318 8686
βа~йъөцiъэ:нˈи
וַ:יּוֹצִאֵ:נִי֮
И·он вывел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворота
[nms]
|
06828
ца:фөнˌа:
צָפוֹנָ:ה֒
северные·_
[nfs~dir-he]
|
05437 8686
βа~йәсiббˈэ:ни
וַ:יְסִבֵּ֨:נִי֙
и·он провёл кружным·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путём
[nms-cnst]
|
02351
хˈўц
ח֔וּץ
наружу
[nms]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
воротам
[nms-cnst]
|
02351
ға~хˈўц
הַ:ח֔וּץ
_·наружным
[def-art~nms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорогой
[nms]
|
06437 8802
ға~ппөнˈěғ
הַ:פּוֹנֶ֣ה
_·обращённой
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֑ים
на восток
[nms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воды
[nmp]
|
06379 8764
мәфаққˈим
מְפַכִּ֔ים
струятся
[piel-ptc-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03802
ға~ққа:τˌэ:ф
הַ:כָּתֵ֖ף
_·крыла
[def-art~nfs]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִֽית׃
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
|
2 |
03318 8800
бә~цэ:τ-
בְּ:צֵאת־
Когда·вышел
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
_·тот муж
[def-art~nms]
|
06921
ка:đˌим
קָדִ֖ים
на восток
[nms]
|
06957
βә~кˈа:β
וְ:קָ֣ו
и·мерный шнур
[conj~nms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04058 8799
βа~йъˈа:моđ
וַ:יָּ֤מָד
и·он отмерил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысячу
[nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
_·_·локтей
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05674 8686
βа~йъаңавiрˌэ:ни
וַ:יַּעֲבִרֵ֥:נִי
и·он провёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04325
ва~_~ммˌайiм
בַ:מַּ֖יִם
по·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
где воды
[nmp-cnst]
|
0657
ъофсˈа:йiм
אָפְסָֽיִם׃
по щиколотки
[nmp-du]
|
|
3 |
04058 8799
βа~йъˈа:моđ
וַ:יָּ֣מָד
И·он отмерил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячу локтей
[nms-num]
|
05674 8686
βа~йъаңавiрˌэ:ни
וַ:יַּעֲבִרֵ֥:נִי
и·провёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04325
ва~_~ммˌайiм
בַ:מַּ֖יִם
по·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
где воды
[nmp]
|
01290
бiрқˈа:йiм
בִּרְכָּ֑יִם
по колена
[nfp-du]
|
04058 8799
βа~йъˈа:моđ
וַ:יָּ֣מָד
и·отмерил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячу локтей
[nms-num]
|
05674 8686
βа~йъаңавiрˌэ:ни
וַ:יַּעֲבִרֵ֖:נִי
и·провёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
там где воды
[nmp-cnst]
|
04975
моτнˈа:йiм
מָתְנָֽיִם׃
по пояс
[nmp-du]
|
|
4 |
04058 8799
βа~йъˈа:моđ
וַ:יָּ֣מָד
И·он отмерил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячу локтей
[nms-num]
|
05158
нˈахаљ
נַ֕חַל
где поток
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
мог
[qal-impf-1cs]
|
05674 8800
ља~ңавˈо:р
לַ:עֲבֹ֑ר
_·перейти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01342 8804
ґа:ъˈў
גָא֤וּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
_·воды
[def-art~nmp]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
07813
çˈа:хў
שָׂ֔חוּ
для плавания
[nms]
|
05158
нˌахаљ
נַ֖חַל
поток
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05674 8735
йэ:ңа:вˈэ:р
יֵעָבֵֽר׃
перейти
[niphal-impf-3ms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07200 8804
ға~ра:ъˈиτа:
הֲ:רָאִ֣יתָ
разве не·видел ты
[interr~qal-pf-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человеческий
[nms]
|
03212 8686
βа~йъөљiкˌэ:ни
וַ:יּוֹלִכֵ֥:נִי
и·он провел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
07725 8686
βа~йәшiвˌэ:ни
וַ:יְשִׁבֵ֖:נִי
и·возвратил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
на берег
[nfs-cnst]
|
05158
ға~ннˈа:хаљ
הַ:נָּֽחַל׃
_·потока
[def-art~nms pausal]
|
|
6 |
07725 8800
бә~шўвˈэ:ни
בְּ:שׁוּבֵ֕:נִי
Когда·вернулся·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
берегу
[nfs-cnst]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֔חַל
_·потока
[def-art~nms]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֖ץ
деревьев
[nms]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
много
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
с·одной
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˈěғ
וּ:מִ:זֶּֽה׃
и·с·другой стороны
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֤יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03318 8802
йөцәъˈим
יוֹצְאִ֗ים
текут
[qal-ptc-act-mp]
|
01552
ға~ггәљиљˌа:
הַ:גְּלִילָה֙
_·округ
[def-art~nfs]
|
06930
ға~ккаđмөнˈа:
הַ:קַּדְמוֹנָ֔ה
_·восточный
[def-art~adj-fs]
|
03381 8804
βә~йа:рәđˌў
וְ:יָרְד֖וּ
и·нисходят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
06160
ғˈа:~ңара:вˈа:
הָֽ:עֲרָבָ֑ה
_·степи
[def-art~nfs]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֣אוּ
и·доходят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03220
ға~йъˈомма:
הַ:יָּ֔מָּ:ה
_·до моря·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03220
ға~йъˌомма:
הַ:יָּ֥מָּ:ה
_·море·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03318 8716
ға~ммˈўца:ъˌим
הַ:מּֽוּצָאִ֖ים
_·выводимые
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
07495 8738
_~_
**וְ:נִרְפְּאוּ**
{_·_}
[conj~niphal-pf-3cp]
|
07495 8738
βә~нiрпˌў
//וְ:נִרְפּ֥וּ//
[и·исцелились]
[conj~niphal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
_·воды
[def-art~nmp pausal]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душа
[nfs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֣ה׀
живая
[nfs]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08317 8799
йiшрˈо:ц
יִשְׁרֹ֡ץ
кишит
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всюду
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
куда
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֨וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
туда
[adv]
|
05158
нахаљˈайiм
נַחֲלַ֨יִם֙
два потока
[nmp-du]
|
02421 8799
йˈiхйˈěғ
יִֽחְיֶ֔ה
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
01961 8799
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
01710
ға~дда:ґˌа:
הַ:דָּגָ֖ה
_·рыбы
[def-art~nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֣ה
много
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
0935 8799
вˌа:ъў
בָ֨אוּ
пришли
[qal-impf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֜מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֣יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07495 8735
βә~йэ:рˈа:фәъў
וְ:יֵרָֽפְאוּ֙
и·они исцелятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָ֔י
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всюду
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0935 8804
йˌа:вө
יָ֥בוֹא
придёт
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
05158
ға~ннˈа:хаљ
הַ:נָּֽחַל׃
_·поток
[def-art~nms pausal]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05975 8799
_
**יַעַמְדוּ**
{_}
[qal-impf-3mp]
|
05975 8804
ңа:мәđˌў
//עָמְד֨וּ//
[будут стоять]
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01728
даββа:ґˈим
דַּוָּגִ֗ים
рыбаки
[nmp]
|
05872
мэ:~ңˌєн гˈěđи
מֵ:עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙
от·Эн-Геди
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05882
ңˈєн ңěґљˈайiм
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם
Эн-Эглаим
[n-pr-loc]
|
04894
мiшҭˌөах
מִשְׁט֥וֹחַ
местом расстила
[nms]
|
02764
љˈа~хара:мˌим
לַֽ:חֲרָמִ֖ים
_·неводов
[prep~nmp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֑וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
04327
љә~минˌа:
לְ:מִינָה֙
_·разно видной его
[prep~nms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
01710
đәґа:τˈа:м
דְגָתָ֔:ם
рыба·их
[nfs~3mp-sf]
|
01710
қi~đәґˈаτ
כִּ:דְגַ֛ת
как·рыба
[prep~nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֥ם
_·моря
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великого
[def-art~n-pr-loc]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֥ה
обильна
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
10 |
01207
_
**בִּצֹּאת:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
01207
бiццо:τˈа:йβ
//בִּצֹּאתָ֧י:ו//
[Болота·его]
[nfp~3ms-sf]
|
01360
ў~ґәва:ъˈа:йβ
וּ:גְבָאָ֛י:ו
и·рытвины·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07495 8735
йэ:ра:фәъˌў
יֵרָפְא֖וּ
исцелятся
[niphal-impf-3mp]
|
04417
љә~мˌěљах
לְ:מֶ֥לַח
для·соли
[prep~nms]
|
05414 8738
нiттˈа:нў
נִתָּֽנוּ׃
они даны
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·при
[conj~prep]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֣חַל
_·потоке
[def-art~nms]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфа:τˈө
שְׂפָת֣:וֹ
берегу·его
[nfs~3ms-sf]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֣ה׀
с·одной
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˈěғ
וּ:מִ:זֶּ֣ה׀
и·с·другой стороны
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц-
עֵֽץ־
дерево
[nms-cnst]
|
03978
маъакˌа:љ
מַ֠אֲכָל
съедобное
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05034 8799
йiббˌөљ
יִבּ֨וֹל
увянет
[qal-impf-3ms]
|
05929
ңа:љˈэ:ғў
עָלֵ֜ה:וּ
лист·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08552 8799
йiттˈо:м
יִתֹּ֣ם
кончится
[qal-impf-3ms]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְי֗:וֹ
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
02320
љˈо~хᵒđа:ша:йβ
לָֽ:חֳדָשָׁי:ו֙
по·_·месяцам·своим
[prep~def-art-vp~nmp~3ms-sf]
|
01069 8762
йәваққˈэ:р
יְבַכֵּ֔ר
будет приносить первины
[piel-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
04325
мємˈа:йβ
מֵימָ֔י:ו
воды·его
[nmp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּ֖שׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03318 8802
йˈөцәъˈим
יֽוֹצְאִ֑ים
выходят
[qal-ptc-act-mp]
|
01961 8804
_~_
**וְ:הָיוּ**
{_·_}
[conj~qal-pf-3cp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
//וְ:הָיָ֤ה//
[и·будет]
[conj~qal-pf-3ms]
|
06529
фiрйˌө
פִרְי:וֹ֙
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
03978
љә~мˈаъакˈа:љ
לְ:מַֽאֲכָ֔ל
для·еды
[prep~nms]
|
05929
βә~ңа:љˌэ:ғў
וְ:עָלֵ֖ה:וּ
и·лист·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08644
љi~τәрўфˈа:
לִ:תְרוּפָֽה׃ ס
для·целебного
[prep~nfs]
|
|
12 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01454
гˈэ:
גֵּ֤ה
это долина
[demons-pr-3ms]
|
01366
ґәвўљ
גְבוּל֙
рубежная
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
05157 8691
тiτнахаљˈў
תִּתְנַחֲל֣וּ
дадите в удел
[hithpael-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֥י
_·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцати
[nms-num]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
коленам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефу
[n-pr-gent]
|
02256
хава:љˈим
חֲבָלִֽים׃
две верви
[nmp-du]
|
|
13 |
05157 8804
ў~нәхаљтˈěм
וּ:נְחַלְתֶּ֤ם
И·дайте в удел
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ:הּ֙
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждому
[nms]
|
0251
қә~ъа:хˈiйβ
כְּ:אָחִ֔י:ו
как·брату·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
как
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֨אתִי֙
я вознёс
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку мою в клятве·_
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8800
љә~τiттˌа:ғ
לְ:תִתָּ֖:הּ
_·дать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
01
ља~ъавˈо:τєкˈěм
לַ:אֲבֹֽתֵי:כֶ֑ם
_·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05307 8804
βә~нˌа:фәљˈа:
וְ:נָ֨פְלָ֜ה
и·выпадет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05159
бә~нахаљˈа:
בְּ:נַחֲלָֽה׃
в·удел
[prep~nfs]
|
|
14 |
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֖ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
рубеж
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06285
љi~фәъˌаτ
לִ:פְאַ֨ת
на·стороне
[prep~nfs-cnst]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֜וֹנָ:ה
северной·_
[nfs~dir-he]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֧ם
_·моря
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֛וֹל
_·великого
[def-art~n-pr-loc]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֥רֶךְ
_·по дороге
[def-art~nms]
|
02855
хěτљˌо:н
חֶתְלֹ֖ן
в Хетлон
[n-pr-loc]
|
0935 8800
љә~вˌө
לְ:ב֥וֹא
до·похода
[prep~qal-inf-cnst]
|
06657
цәđˈа:đа:
צְדָֽדָה׃
к Цедаду
[n-pr-loc]
|
|
15 |
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֤ת׀
Хамат
[n-pr-loc]
|
01268
бэ:рˈөτа:
בֵּר֨וֹתָה֙
Берота
[n-pr-loc]
|
05453
сiврˈайiм
סִבְרַ֔יִם
Сивраим
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
0996
бєн-
בֵּין־
меж
[prep]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
рубежом
[nms-cnst]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֔שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·меж
[conj~prep]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
рубежом
[nms-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
02694
ха:цˌэ:р ғаттикˈөн
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן
Хацер средний
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
рубеже
[nms-cnst]
|
02362
хаβрˈа:н
חַוְרָֽן׃
Хаврана
[n-pr-loc]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ґәвˈўљ
גְב֜וּל
рубеж
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֗ם
_·моря
[def-art~nms]
|
02703
хацˈар ңєнөн
חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙
до Хацар-Энона
[n-pr-loc]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
рубеж
[nms-cnst]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֔שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
06828
βә~ца:фˌөн
וְ:צָפ֥וֹן׀
и·север
[conj~nfs]
|
06828
ца:фˌөна:
צָפ֖וֹנָ:ה
на север·_
[nfs~loc-he]
|
01366
ў~ґәвˈўљ
וּ:גְב֣וּל
и·рубеж
[conj~nms-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06285
пәъˌаτ
פְּאַ֥ת
это сторона
[nfs-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפֽוֹן׃
северная
[nfs]
|
|
17 |
06285
ў~фәъˈаτ
וּ:פְאַ֣ת
И·сторона
[conj~nfs-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֡ים
восточная
[nms]
|
0996
мi~ббˈєн
מִ:בֵּ֣ין
_·между
[prep~prep]
|
02362
хаβрˈа:н
חַוְרָ֣ן
Хавраном
[n-pr-loc]
|
0996
ў~мi~ббєн-
וּ:מִ:בֵּין־
и·_·между
[conj~prep~prep]
|
01834
даммěçˌěк
דַּמֶּשֶׂק֩
Дамесеком
[n-pr-loc]
|
0996
ў~мi~ббˌєн
וּ:מִ:בֵּ֨ין
и·_·между
[conj~prep~prep]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֜ד
_·Гильядом
[def-art~n-pr-loc]
|
0996
ў~мi~ббˌєн
וּ:מִ:בֵּ֨ין
и·_·между
[conj~prep~prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·по Йардену
[def-art~n-pr-loc]
|
01366
мi~ггәвˈўљ
מִ:גְּב֛וּל
от·рубежа
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֥ם
_·моря
[def-art~nms]
|
06931
ға~ккаđмөнˌи
הַ:קַּדְמוֹנִ֖י
_·восточного
[def-art~adj-ms]
|
04058 8799
та:мˈо:ддў
תָּמֹ֑דּוּ
отмерьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06285
пәъˌаτ
פְּאַ֥ת
это сторона
[nfs-cnst]
|
06921
ка:đˈима:
קָדִֽימָ:ה׃
восточная·_
[nms~dir-he]
|
|
18 |
06285
ў~фәъˌаτ
וּ:פְאַת֙
И·сторона
[conj~nfs-cnst]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֣גֶב
полуденная
[nms]
|
08486
тємˈа:на:
תֵּימָ֔נָ:ה
к югу·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
08559
мi~тта:мˈа:р
מִ:תָּמָ֗ר
от·Тамара
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04325
мˌє
מֵי֙
вод
[nmp-cnst]
|
04809
мәривˈөτ
מְרִיב֣וֹת
распрей
[n-pr-loc]
|
06946
ка:đˈэ:ш
קָדֵ֔שׁ
при Кадеше
[n-pr-loc]
|
05158
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖:ה
к потоку·_
[nms~loc-he]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
_·море
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֑וֹל
_·великое
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06285
пәъаτ-
פְּאַת־
это сторона
[nfs-cnst]
|
08486
тємˌа:на:
תֵּימָ֖נָ:ה
юга·_
[nfs~loc-he]
|
05045
нˈěґба:
נֶֽגְבָּ:ה׃
полуденная·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
19 |
06285
ў~фәъаτ-
וּ:פְאַת־
И·сторона
[conj~nfs-cnst]
|
03220
йˌом
יָם֙
западная
[nms]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
_·море
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великое
[def-art~n-pr-loc]
|
01366
мi~ггәвˈўљ
מִ:גְּב֕וּל
от места·рубежа
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до места
[prep]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֖כַח
против
[prep]
|
0935 8800
љә~вˈө
לְ:ב֣וֹא
_·похода
[prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
к Хамату
[n-pr-loc]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
06285
пәъаτ-
פְּאַת־
сторона
[nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָֽם׃
западная
[nms]
|
|
20 |
02505 8765
βә~хiлљактˈěм
וְ:חִלַּקְתֶּ֞ם
И·вы разделите
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
07626
љә~шiвҭˌє
לְ:שִׁבְטֵ֥י
по·коленам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
21 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05307 8686
таппˈiљў
תַּפִּ֣לוּ
вы распределите по жребию
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъөτоғ
אוֹתָ:הּ֮
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
05159
бә~нахаљˌа:
בְּ:נַחֲלָה֒
в·удел
[prep~nfs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
01616
ў~љә~ға~ггэ:рим
וּ:לְ:הַ:גֵּרִים֙
и·_·_·жильцам
[conj~prep~def-art~nmp]
|
01481 8802
ға~гга:рˈим
הַ:גָּרִ֣ים
_·проживающим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶ֔ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03205 8689
ғөљˌiđў
הוֹלִ֥דוּ
породят
[hiphil-pf-3cp]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
сыновей
[nmp]
|
08432
бә~τˈөкәкˈěм
בְּ:תֽוֹכְ:כֶ֑ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
0249
қә~ъěзрˌа:х
כְּ:אֶזְרָח֙
как·исконный
[prep~nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05307 8799
йiппәљˈў
יִפְּל֣וּ
по жребию они получат
[qal-impf-3mp]
|
05159
вә~нахаљˈа:
בְ:נַחֲלָ֔ה
_·удел
[prep~nfs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
22 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07626
ва~_~шшˈэ:вěҭ
בַ:שֵּׁ֔בֶט
в·_·том колене
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
с каким
[rel-pr]
|
01481 8804
гˌа:р
גָּ֥ר
проживает
[qal-pf-3ms]
|
01616
ға~ггˌэ:р
הַ:גֵּ֖ר
_·жилец
[def-art~nms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08033
ˈша:м
שָׁ֚ם
там
[adv]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֣וּ
дадите ему
[qal-impf-2mp]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
