03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֜עַר
ворота
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֤ר
_·двора
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимиτ
הַ:פְּנִימִית֙
_·внутреннего
[def-art~adj-fs]
|
06437 8802
ға~ппо:нˈěғ
הַ:פֹּנֶ֣ה
_·обращённые
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֔ים
на восток
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будут
[qal-impf-3ms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָג֔וּר
закрыты
[qal-ptc-pass-ms]
|
08337
шˌэ:шěτ
שֵׁ֖שֶׁת
на протяжении шести
[nfs-num-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˈěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֑ה
_·деяния
[def-art~nms]
|
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֤וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˌа:τ
הַ:שַּׁבָּת֙
_·субботний
[def-art~nfs]
|
06605 8735
йiппа:τˈэ:ах
יִפָּתֵ֔חַ
они отворятся
[niphal-impf-3ms]
|
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֥וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
02320
ға~хˌо:đěш
הַ:חֹ֖דֶשׁ
_·новомесячия
[def-art~nms]
|
06605 8735
йiппа:τˈэ:ах
יִפָּתֵֽחַ׃
отворятся
[niphal-impf-3ms]
|
|
1 |
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
И·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֡יא
_·верховный
[def-art~nms]
|
01870
дěрěк
דֶּרֶךְ֩
через
[nms-cnst]
|
0197
ъўљˌа:м
אוּלָ֨ם
зал
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֜עַר
_·привратный
[def-art~nms]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֗וּץ
_·извне
[prep~nms]
|
05975 8804
βә~ңа:мˌаđ
וְ:עָמַד֙
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04201
мәзўзˈаτ
מְזוּזַ֣ת
косяка
[nfs-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
_·ворот
[def-art~nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·содеют
[conj~qal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֗ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ңˈөља:τө
עֽוֹלָת:וֹ֙
жертву всесожжения·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08002
шәља:мˈа:йβ
שְׁלָמָ֔י:ו
мирные заклания·его
[nmp~3ms-sf]
|
07812 8694
βә~ғˈiштахаβˈа:
וְ:הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
и·он прострётся ниц
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04670
мiфтˌан
מִפְתַּ֥ן
пороге
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˌаңар
הַ:שַּׁ֖עַר
_·ворот
[def-art~nms]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֑א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08179
βә~ға~шшˌаңар
וְ:הַ:שַּׁ֥עַר
и·_·ворота
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05462 8735
йiсса:ґˌэ:р
יִסָּגֵ֖ר
будут закрыты
[niphal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
2 |
07812 8694
βә~ғiштахаβˈў
וְ:הִשְׁתַּחֲו֣וּ
И·они будут простираться ниц
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06607
ˈпěτах
פֶּ֚תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֣עַר
_·в ворота
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·те
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07676
ба~_~шшабба:τˌөτ
בַּ:שַּׁבָּת֖וֹת
в·_·субботы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02320
ў~вě~_~хᵒđа:шˈим
וּ:בֶ:חֳדָשִׁ֑ים
и·в·_·новомесячия
[conj~prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
05930
βә~ғˈа:~ңо:љˈа:
וְ:הָ֣:עֹלָ֔ה
И·_·всесожжение
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˌiв
יַקְרִ֥ב
принесёт
[hiphil-impf-3ms]
|
05387
ға~нна:çˌи
הַ:נָּשִׂ֖יא
_·верховный
[def-art~nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֗ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
08337
шiшшˈа:
שִׁשָּׁ֧ה
шесть
[nfs-num]
|
03532
кәва:çˈим
כְבָשִׂ֛ים
агнцев
[nmp]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִ֖ם
цельных
[adj-mp]
|
0352
βә~ъˌайiљ
וְ:אַ֥יִל
и·овна
[conj~nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִֽים׃
в целости
[adj-ms]
|
|
4 |
04503
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָה֙
И·хлебное приношение
[conj~nfs]
|
0374
ъєфˈа:
אֵיפָ֣ה
эфа
[nfs]
|
0352
ља:~_~ъˈайiљ
לָ:אַ֔יִל
на·_·овна
[prep~def-art-vp~nms]
|
03532
βә~ља~_~ққәва:çˌим
וְ:לַ:כְּבָשִׂ֥ים
и·на·_·агнцев
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
хлебное приношение
[nfs]
|
04991
маттˈаτ
מַתַּ֣ת
даяние
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·елея
[conj~nms]
|
01969
ғˌин
הִ֥ין
гин
[nms]
|
0374
ља:~_~ъєфˈа:
לָ:אֵיפָֽה׃
на·_·эфу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
5 |
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֣וֹם
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֔דֶשׁ
_·новомесячия
[def-art~nms]
|
06499
пˌар
פַּ֥ר
быка-молодняка
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
стада
[nms]
|
08549
тәмимˈiм
תְּמִימִ֑ם
цельных
[adj-mp]
|
08337
βә~шˈэ:шěτ
וְ:שֵׁ֧שֶׁת
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
03532
қәва:çˈiм
כְּבָשִׂ֛ם
агнцев
[nmp]
|
0352
βа:~ъˌайiљ
וָ:אַ֖יִל
и·овна
[conj~nms]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִ֥ם
цельными
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
они будут
[qal-impf-3mp]
|
|
6 |
0374
βә~ъєфˌа:
וְ:אֵיפָ֨ה
И·эфу
[conj~nfs]
|
06499
ља~_~ппˈа:р
לַ:פָּ֜ר
на·_·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
0374
βә~ъєфˈа:
וְ:אֵיפָ֤ה
и·эфу
[conj~nfs]
|
0352
ља:~_~ъˈайiљ
לָ:אַ֨יִל֙
на·_·овна
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
хлебное приношение
[nfs]
|
03532
βә~љˌа~_~ққәва:çˈим
וְ:לַ֨:כְּבָשִׂ֔ים
и·на·_·агнцев
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
сколько·_
[prep~rel-pr]
|
05381 8686
таççˌиґ
תַּשִּׂ֖יג
досягнёт
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·елея
[conj~nms]
|
01969
ғˌин
הִ֥ין
гин
[nms]
|
0374
ља:~_~ъєфˈа:
לָ:אֵיפָֽה׃
на·_·эфу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
0935 8800
ў~вә~вˌө
וּ:בְ:ב֖וֹא
И·когда·приходит
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֑יא
_·верховный
[def-art~nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
0197
ъўљˈа:м
אוּלָ֤ם
зал
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֨עַר֙
_·привратный
[def-art~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
он войдёт
[qal-impf-3ms]
|
01870
ў~вә~đарқˌө
וּ:בְ:דַרְכּ֖:וֹ
и·_·дорогой своей же·_
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
0935 8800
ў~вә~вˌө
וּ:בְ:ב֨וֹא
И·когда·приходит
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
04150
ба~_~ммˈөңаđим
בַּ:מּֽוֹעֲדִים֒
в·_·назначенные поры
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֡א
_·вошедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01870
дěрěк-
דֶּרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֨עַר
ворота
[nms-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֜וֹן
северные
[nfs]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˈо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת
чтобы·простереться ниц
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵא֙
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01870
дěрěк-
דֶּרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворота
[nms-cnst]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֔גֶב
южные
[nms]
|
0935 8802
βә~ға~ббˌа:
וְ:הַ:בָּא֙
и·_·вошедший
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01870
дěрěк-
דֶּרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворота
[nms]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֔גֶב
южные
[nms]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֖א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01870
дěрěк-
דֶּרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворота
[nms-cnst]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֑וֹנָ:ה
северные·_
[nfs~dir-he]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֗וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֨עַר֙
_·ворота
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в какие
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
в·них
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
05226
нiкхˌө
נִכְח֖:וֹ
напротив·них
[adv-acc~3ms-sf]
|
03318 8799
_
**יֵצְאוּ**
{_}
[qal-impf-3mp]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
//יֵצֵֽא׃//
[выйдет]
[qal-impf-3ms]
|
|
9 |
05387
βәˈ~ға~нна:çˈи
וְֽ:הַ:נָּשִׂ֑יא
И·_·верховный
[conj~def-art~nms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֤:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0935 8800
бә~вөъˌа:м
בְּ:בוֹאָ:ם֙
с·приходом·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03318 8800
ў~вә~цэ:τˌа:м
וּ:בְ:צֵאתָ֖:ם
и·при·выходе·их
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:ъў
יֵצֵֽאוּ׃
вместе выйдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
10 |
02282
ў~ва~_~хаггˈим
וּ:בַ:חַגִּ֣ים
И·в·_·праздники
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
04150
ў~ва~_~ммөңаđˈим
וּ:בַ:מּוֹעֲדִ֗ים
и·в·_·назначенные поры
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֙
_·хлебное приношение
[def-art~nfs]
|
0374
ъєфˈа:
אֵיפָ֤ה
эфа
[nfs]
|
06499
ља~_~ппˌа:р
לַ:פָּר֙
на·_·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
0374
βә~ъєфˈа:
וְ:אֵיפָ֣ה
и·эфа
[conj~nfs]
|
0352
ља:~_~ъˈайiљ
לָ:אַ֔יִל
на·_·овна
[prep~def-art-vp~nms]
|
03532
βә~ља~_~ққәва:çˌим
וְ:לַ:כְּבָשִׂ֖ים
и·на·_·агнцев
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
04991
маттˈаτ
מַתַּ֣ת
даяние
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·елея
[conj~nms]
|
01969
ғˌин
הִ֥ין
гин
[nms]
|
0374
ља:~_~ъєфˈа:
לָ:אֵיפָֽה׃ ס
на·_·эфу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
11 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂה֩
содеет
[qal-impf-3ms]
|
05387
ға~нна:çˌи
הַ:נָּשִׂ֨יא
_·верховный
[def-art~nms]
|
05071
нәđа:вˈа:
נְדָבָ֜ה
доброхотное
[nfs]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08002
шәља:мим
שְׁלָמִים֮
мирные заклания
[nmp]
|
05071
нәđа:вˈа:
נְדָבָ֣ה
доброхотное
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֒
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06605 8804
ў~фˈа:τˈах
וּ:פָ֣תַֽח
и·откроет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˌěτ
אֶת
_
[dir-obj]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֨עַר֙
_·ворота
[def-art~nms]
|
06437 8802
ға~ппо:нˈěғ
הַ:פֹּנֶ֣ה
_·обращённые
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֔ים
на восток
[nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֤ה
и·он содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ңˈо:ља:τө
עֹֽלָת:וֹ֙
всесожжение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08002
шәља:мˈа:йβ
שְׁלָמָ֔י:ו
мирные заклания·свои
[nmp~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֛א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05462 8804
βә~са:ґˌар
וְ:סָגַ֥ר
и·закроет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08179
ға~шшˌаңар
הַ:שַּׁ֖עַר
_·ворота
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
по
[prep]
|
03318 8800
цэ:τˈө
צֵאתֽ:וֹ׃
выходе·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
12 |
03532
βә~кˌěвěç
וְ:כֶ֨בֶשׂ
И·агнца
[conj~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
08141
шәна:τˈө
שְׁנָת֜:וֹ
годовалого·своего
[nfs~3ms-sf]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֗ים
в целости
[adj-ms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֛ה
всесожжением
[nfs]
|
03117
ља~_~йъˌөм
לַ:יּ֖וֹם
во·_·всякий день
[prep~def-art-vp~nms]
|
03068
љˈа~йғөˈа:ғ
לַֽ:יהוָֹ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֥קֶר
по·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֖קֶר
по·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
13 |
04503
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָה֩
И·хлебное приношение
[conj~nfs]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֨ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֤קֶר
по·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֨קֶר֙
по·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
08345
шiшшˈиτ
שִׁשִּׁ֣ית
шестую часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
0374
ғˈа:~ъєфˈа:
הָֽ:אֵיפָ֔ה
_·эфы
[def-art~nfs]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֛מֶן
и·елея
[conj~nms]
|
07992
шәљишˌиτ
שְׁלִישִׁ֥ית
треть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˌин
הַ:הִ֖ין
_·гина
[def-art~nms]
|
07450 8800
ља:~рˈо:с
לָ:רֹ֣ס
чтобы·смешать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05560
ға~ссˈо:љěτ
הַ:סֹּ֑לֶת
_·с тонкой мукой
[def-art~nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
хлебное приношение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02708
хуккˌөτ
חֻקּ֥וֹת
законы
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечные
[nms]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
действующие постоянно
[subst-ms]
|
|
14 |
06213 8804
_~_
**וְ:עָשׂוּ**
{_·_}
[conj~qal-pf-3cp]
|
06213 8799
йаңаçˌў
//יַעֲשׂ֨וּ//
[Они содеют]
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֧בֶשׂ
_·агнца
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֛ה
_·хлебное приношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08081
ға~шшˌěмěн
הַ:שֶּׁ֖מֶן
_·елей
[def-art~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
по·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
по·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
05930
ңөљˌаτ
עוֹלַ֖ת
всесожжение
[nfs-cnst]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃ פ
постоянное
[subst-ms]
|
|
15 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֤יא
_·верховный
[def-art~nms]
|
04979
матта:нˌа:
מַתָּנָה֙
подарок
[nfs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·кому-либо
[prep~nms]
|
01121
мi~бба:нˈа:йβ
מִ:בָּנָ֔י:ו
из·сыновей·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת֥:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
это
[pers-pr-3fs]
|
01121
љә~ва:нˈа:йβ
לְ:בָנָ֣י:ו
_·сыновьям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0272
ъахузза:τˌа:м
אֲחֻזָּתָ֥:ם
владение·их
[nfs~3mp-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
это
[pers-pr-3fs]
|
05159
бә~нахаљˈа:
בְּ:נַחֲלָֽה׃
в·уделе
[prep~nfs]
|
|
16 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
04979
матта:нˈа:
מַתָּנָ֜ה
подарок
[nfs]
|
05159
мi~ннахаља:τˈө
מִ:נַּחֲלָת֗:וֹ
из·удела·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0259
љә~ъахˌаđ
לְ:אַחַד֙
_·одному
[prep~adj-ms-num]
|
05650
мˈэ:~ңава:đˈа:йβ
מֵֽ:עֲבָדָ֔י:ו
из·рабов·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:
וְ:הָ֤יְתָה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
01865
ға~ддәрˈөр
הַ:דְּר֔וֹר
_·вольности
[def-art~nms]
|
07725 8804
βә~ша:вˌаτ
וְ:שָׁבַ֖ת
и·возвратится
[conj~qal-pf-3fs]
|
05387
ља~_~нна:çˈи
לַ:נָּשִׂ֑יא
к·_·верховному
[prep~def-art-vp~nms]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сыновьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶֽה׃
он будет
[qal-impf-3fs]
|
|
17 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֨ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֜יא
_·верховный
[def-art~nms]
|
05159
мi~ннахаљˈаτ
מִ:נַּחֲלַ֣ת
_·удела
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03238 8687
љә~ғˈөно:τа:м
לְ:הֽוֹנֹתָ:ם֙
_·вытесняя·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0272
мэ:~ъахузза:τˈа:м
מֵ:אֲחֻזָּתָ֔:ם
из·владения·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0272
мэ:~ъахузза:τˌө
מֵ:אֲחֻזָּת֖:וֹ
из·владения·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05157 8686
йанхˈiљ
יַנְחִ֣ל
даст в удел
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сыновьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06327 8799
йа:фˈуцў
יָפֻ֣צוּ
рассеялись
[qal-impf-3mp]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
0272
мэ:~ъахузза:τˈө
מֵ:אֲחֻזָּתֽ:וֹ׃
из·владения·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
18 |
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:ни
וַ:יְבִיאֵ֣:נִי
И·привёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03996
ва~_~мма:вө
בַ:מָּבוֹא֮
ко·_·входу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֣תֶף
крыле
[nfs-cnst]
|
08179
ға~шшаңˌар
הַ:שַּׁעַר֒
_·ворот
[def-art~nms]
|
03957
ға~лљiшәкˈөτ
הַ:לִּשְׁכ֤וֹת
_·палатам
[def-art~nfp]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
_·священным
[def-art~nms]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
06437 8802
ға~ппо:нˌөτ
הַ:פֹּנ֖וֹת
_·обращённым
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֑וֹנָ:ה
на север·_
[nfs~loc-he]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֔וֹם
место
[nms]
|
03411
_~_
**בַּ:יַּרְכֹתִם**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
03411
ба~_~йъарәка:τˌайiм
//בַּ:יַּרְכָתַ֖יִם//
[на·_·краях]
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
03220
йˈомма:
יָֽמָּ:ה׃ ס
к западу·_
[nms~dir-he]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
где
[rel-pr]
|
01310 8762
йәвашшәљў-
יְבַשְּׁלוּ־
будут варить
[piel-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0817
ға:~ъа:шˌа:м
הָ:אָשָׁ֖ם
_·повинную жертву
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02403
ға~хаҭҭˈа:τ
הַ:חַטָּ֑את
_·очистительную
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
где
[rel-pr]
|
0644 8799
йо:фˌў
יֹאפוּ֙
будут печь
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·хлебное приношение
[def-art~nfs]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
_·чтобы не
[prep~neg-part]
|
03318 8687
ғөцˈи
הוֹצִ֛יא
выносить
[hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֥ר
_·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хˈицөнˌа:
הַ:חִֽיצוֹנָ֖ה
_·наружный
[def-art~adj-fs]
|
06942 8763
љә~каддˌэ:ш
לְ:קַדֵּ֥שׁ
_·освящая
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
20 |
03318 8686
βа~йъөциъˈэ:ни
וַ:יּוֹצִיאֵ֗:נִי
И·вывел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғˈě~ха:цˌэ:р
הֶֽ:חָצֵר֙
_·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хˈицо:нˈа:
הַ:חִ֣יצֹנָ֔ה
_·наружный
[def-art~adj-fs]
|
05674 8686
βа~йъˈаңавирˈэ:ни
וַ:יַּ֣עֲבִירֵ֔:נִי
и·провел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֖עַת
четырём
[nfs-num-cnst]
|
04740
мiкцөңˈє
מִקְצוֹעֵ֣י
углам
[nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֑ר
_·двора
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02691
ха:цˌэ:р
חָצֵר֙
двор
[nms]
|
04740
бә~мiкцˈо:аң
בְּ:מִקְצֹ֣עַ
в·углу
[prep~nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֔ר
_·двора
[def-art~nfs]
|
02691
ха:цˌэ:р
חָצֵ֖ר
двор
[nms]
|
04740
бә~мiкцˌо:аң
בְּ:מִקְצֹ֥עַ
в·углу
[prep~nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵֽר׃
_·двора
[def-art~nfs]
|
|
21 |
0702
бә~ъарбˈаңаτ
בְּ:אַרְבַּ֜עַת
В·четырёх
[prep~nfs-num-cnst]
|
04740
мiкцо:ңˈөτ
מִקְצֹע֤וֹת
углах
[nmp-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˌэ:р
הֶֽ:חָצֵר֙
_·двора
[def-art~nms]
|
02691
хацэ:рˈөτ
חֲצֵר֣וֹת
дворы
[nfp]
|
07000 8803
кәҭурˈөτ
קְטֻר֔וֹת
дымные
[qal-ptc-pass-fp]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֔רֶךְ
в длину
[nms]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֑חַב
в ширину
[nms]
|
04060
мiддˈа:
מִדָּ֣ה
размера
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
одного
[adj-fs-num]
|
0702
љә~ъарбаңтˌа:м
לְ:אַרְבַּעְתָּ֖:ם
_·все четыре·они
[prep~nfs-num~3mp-sf]
|
07106 8716
мәˈғˈукˈцˈа:ңˈөˈτ
מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃
угловые
[hophal-ptc-fp]
|
|
22 |
02905
βә~ҭˌўр
וְ:ט֨וּר
И·ряд камней
[conj~nms]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֥יב
вокруг
[adv-acc]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
_·них
[prep~3mp-sf]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:м
לְ:אַרְבַּעְתָּ֑:ם
_·четырёх·их
[prep~nfs-num~3mp-sf]
|
04018
ў~мәвашшәљˈөτ
וּ:מְבַשְּׁל֣וֹת
и·для варки
[conj~nfp]
|
06213 8803
ңа:çˈўй
עָשׂ֔וּי
сделано
[qal-ptc-pass-ms]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֥חַת
_·под
[prep~prep]
|
02918
ға~ҭҭирˌөτ
הַ:טִּיר֖וֹת
_·рядами
[def-art~nfp]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01310 8764
ғˈа~мәвашшәљˈим
הַֽ:מְבַשְּׁלִ֔ים
_·поварской
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
где
[rel-pr]
|
01310 8762
йәвашшәљў-
יְבַשְּׁלוּ־
будут варить
[piel-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
08334 8764
мәша:рәτˌє
מְשָׁרְתֵ֥י
служители
[piel-ptc-mp-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
заклание
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
24 |
