05307 8687
ў~вә~ғаппˈиљәкˌěм
וּ:בְ:הַפִּֽילְ:כֶ֨ם
И·когда·распределять по жребию·вам
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05159
бә~нахаљˈа:
בְּ:נַחֲלָ֗ה
в·удел
[prep~nfs]
|
07311 8686
та:римˌў
תָּרִימוּ֩
вознесите
[hiphil-impf-2mp]
|
08641
τәрўмˌа:
תְרוּמָ֨ה
возношение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה׀
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06944
ко:đěш
קֹדֶשׁ֮
святое
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ:אָרֶץ֒
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֗רֶךְ
по длине её
[nms-cnst]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֨ה
пять
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֔רֶךְ
_
[nms]
|
07341
βә~рˌо:хав
וְ:רֹ֖חַב
и·ширина
[conj~nms]
|
06235
ңаçˈа:ра:
עֲשָׂ֣רָה
десять
[nfs-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
06944
ко:đěш-
קֹדֶשׁ־
святое
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвўљˌа:ғ
גְּבוּלָ֖:הּ
пределе·его
[nms~3fs-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
1 |
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
Будет
[qal-impf-3ms]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּה֙
из·этого
[prep~demons-pr-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
ђ·святилища
[def-art~nms]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֛וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02568
ба~хамˌэ:ш
בַּ:חֲמֵ֥שׁ
на·пять
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07251 8794
мәруббˈа:ң
מְרֻבָּ֣ע
квадратным
[pual-ptc-ms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
кругом
[adv-acc]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֣ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֔ה
локтей
[nfs]
|
04054
мiґрˌа:ш
מִגְרָ֥שׁ
выгон
[nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
2 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·*
[conj~prep]
|
04060
ға~ммiддˈа:
הַ:מִּדָּ֤ה
ђ·мерой
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04058 8799
та:мˈөđ
תָּמ֔וֹד
отмерь
[qal-impf-2ms]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֗רֶךְ
в длину
[nms-cnst]
|
02568
_
**חָמֵשׁ**
{_}
[nms-num]
|
02568
хамiшшˈа:
//חֲמִשָּׁ֤ה//
[пять]
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֙
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч тростей
[nms-num]
|
07341
βә~рˌо:хав
וְ:רֹ֖חַב
и·в ширину
[conj~nms-cnst]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֑ים
тысяч тростей
[nmp-num]
|
ў~в~ˈө-
וּ:בֽ:וֹ־
и·на·том
[conj~prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּ֖שׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
коđа:шˈим
קָדָשִֽׁים׃
святых
[nmp]
|
|
3 |
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
Святое
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03548
ља~_~ққˌо:ғанˈим
לַ:כֹּ֨הֲנִ֜ים
для·ђ·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08334 8764
мәша:рәτˈє
מְשָׁרְתֵ֤י
служащих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּשׁ֙
ђ·в святилище
[def-art~nms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07131
ға~ккәрэ:вˌим
הַ:קְּרֵבִ֖ים
ђ·для приближающихся
[def-art~verbal-adj-mp]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֣ת
*·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04725
ма:көм
מָקוֹם֙
местом
[nms]
|
01004
љә~вˈа:ттˈим
לְ:בָ֣תִּ֔ים
для·домов
[prep~nmp]
|
04720
ў~мiкдˌа:ш
וּ:מִקְדָּ֖שׁ
и·священное
[conj~nms]
|
04720
ља~_~ммiкдˈа:ш
לַ:מִּקְדָּֽשׁ׃
для·ђ·святилища
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֨ה
И·пять
[conj~nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֔רֶךְ
в длину
[nms]
|
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֥רֶת
и·десять
[conj~nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֑חַב
в ширину
[nms]
|
01961 8799
_
**יִהְיֶה**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˈа:
//וְֽ:הָיָ֡ה//
[и·будет]
[conj~qal-pf-3ms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˌiм
לַ:לְוִיִּם֩
для·ђ·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
08334 8764
мәша:рәτˌє
מְשָׁרְתֵ֨י
служащих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֧יִת
ђ·в доме
[def-art~nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0272
ља~ъахуззˌа:
לַ:אֲחֻזָּ֖ה
во·владение
[prep~nfs]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
03957
љәша:кˈо:τ
לְשָׁכֹֽת׃
палат
[nfp]
|
|
5 |
0272
βа~ъахуззˌаτ
וַ:אֲחֻזַּ֨ת
И·во владение
[conj~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֜יר
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֗וּ
дайте
[qal-impf-2mp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֤שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֔חַב
в ширину
[nms]
|
0753
βә~ъˈо:рěк
וְ:אֹ֗רֶךְ
и·в длину
[conj~nms-cnst]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֤ה
пять
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֙
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
05980
љә~ңуммˌаτ
לְ:עֻמַּ֖ת
*·против
[prep~nfs-cnst]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношения
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
ђ·священного
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
05387
βә~ља~_~нна:çˈи
וְ:לַ:נָּשִׂ֡יא
И·*·ђ·верховному
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֣ה
*·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˌěғ
וּ:מִ:זֶּה֩
и·*·отсюда
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
08641
љi~τәрўмˌаτ
לִ:תְרוּמַ֨ת
от·возношения
[prep~nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֜דֶשׁ
ђ·священного
[def-art~nms]
|
0272
βә~ља~ъахуззˈаτ
וְ:לַ:אֲחֻזַּ֣ת
и·*·владения
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
ђ·городского
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лицом
[nmp-cnst]
|
08641
τәрˈўмаτ-
תְרֽוּמַת־
возношения
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
ђ·священного
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·пред
[conj~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицом
[nmp-cnst]
|
0272
ъахуззˈаτ
אֲחֻזַּ֣ת
владения
[nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·городского
[def-art~nfs]
|
06285
мi~ппәъаτ-
מִ:פְּאַת־
со·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
западной
[nms]
|
03220
йˈомма:
יָ֔מָּ:ה
к западу·△
[nms~dir-he]
|
06285
ў~мi~ппәъаτ-
וּ:מִ:פְּאַת־
и·со·стороны
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06924
кˌэ:đәма:
קֵ֖דְמָ:ה
восточной·○
[adv~loc-he]
|
06921
ка:đˈима:
קָדִ֑ימָ:ה
к востоку·○
[nms~loc-he]
|
0753
βә~ъˈо:рěк
וְ:אֹ֗רֶךְ
и·длина
[conj~nms]
|
05980
љә~ңуммөτ
לְ:עֻמּוֹת֙
*·против
[prep~nfp-cnst]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֣ד
одной
[adj-ms-num-cnst]
|
02506
ға~хаља:кˈим
הַ:חֲלָקִ֔ים
ђ·из частей
[def-art~nmp]
|
01366
мi~ггәвˌўљ
מִ:גְּב֥וּל
от·предела
[prep~nms-cnst]
|
03220
йˌом
יָ֖ם
западного
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предела
[nms]
|
06921
ка:đˈима:
קָדִֽימָ:ה׃
восточного·○
[nms~loc-he]
|
|
7 |
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֛רֶץ
На·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0272
љˈа~ъахуззˌа:
לַֽ:אֲחֻזָּ֖ה
*·владение
[prep~nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03238 8686
йөнˌў
יוֹנ֨וּ
будут обижать
[hiphil-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
больше
[adv]
|
05387
нәçиъˌай
נְשִׂיאַ:י֙
верховные·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֛רֶץ
и·ђ·землю
[conj~def-art~nfs]
|
05414 8799
йiттәнˌў
יִתְּנ֥וּ
дадут
[qal-impf-3mp]
|
01004
љә~вˈєτ-
לְ:בֵֽית־
*·дому
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07626
љә~шiвҭєғˈěм
לְ:שִׁבְטֵי:הֶֽם׃ ס
по·коленам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
8 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07227
рав-
רַב־
премного
[adj-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
верховные
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֤ס
криведное
[nms]
|
07701
βа:~шˌо:đ
וָ:שֹׁד֙
и·грабёж
[conj~nms]
|
05493 8685
ға:сˈирў
הָסִ֔ירוּ
устраните
[hiphil-impv-2mp]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֥ט
и·правосудное
[conj~nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impv-2mp]
|
07311 8685
ға:рˈимў
הָרִ֤ימוּ
снимите
[hiphil-impv-2mp]
|
01646
ґәрушˈо:τєкěм
גְרֻשֹֽׁתֵי:כֶם֙
причиняющие изгнания·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
03976
мˈо:зәнє-
מֹֽאזְנֵי־
Весы
[nmp-du-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֧דֶק
верные
[nms]
|
0374
βә~ъˈєфаτ-
וְ:אֵֽיפַת־
и·эфа
[conj~nfs-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֛דֶק
верная
[nms]
|
01324
ў~ваτ-
וּ:בַת־
и·бат
[conj~nms-cnst]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
верный
[nms]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
10 |
0374
ға:~ъєфˈа:
הָ:אֵיפָ֣ה
ђ·Эфа
[def-art~nfs]
|
01324
βә~ға~ббˈаτ
וְ:הַ:בַּ֗ת
и·ђ·бат
[conj~def-art~nms]
|
08506
тˈо:кěн
תֹּ֤כֶן
объёма
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одного
[adj-ms-num]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֕את
чтобы·вмещал
[prep~qal-inf-cnst]
|
04643
маңçˌар
מַעְשַׂ֥ר
десятую часть
[nms-cnst]
|
02563
ға~хˌо:мěр
הַ:חֹ֖מֶר
ђ·хомера
[def-art~nms]
|
01324
ға~ббˈа:τ
הַ:בָּ֑ת
ђ·бат
[def-art~nms pausal]
|
06224
βа~ңаçирˈiτ
וַ:עֲשִׂירִ֤ת
и·десятую часть
[conj~adj-fs-num-ord-cnst]
|
02563
ға~хˈо:мěр
הַ:חֹ֨מֶר֙
ђ·хомера
[def-art~nms]
|
0374
ғˈа:~ъєфˈа:
הָֽ:אֵיפָ֔ה
ђ·эфа
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
02563
ға~хˌо:мěр
הַ:חֹ֖מֶר
ђ·хомеру
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04971
маτқунтˈө
מַתְכֻּנְתּֽ:וֹ׃
объём·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
08255
βә~ға~шшˌěкěљ
וְ:הַ:שֶּׁ֖קֶל
И·ђ·шекель
[conj~def-art~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
01626
гэ:рˈа:
גֵּרָ֑ה
гер
[nfs]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֜ים
шекелей
[nmp]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֧ה
пять
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֣ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֗ים
шекелей
[nmp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֤ה
десять
[nfs-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁה֙
и·пять
[conj~nfs-num]
|
08255
шˈěкěљ
שֶׁ֔קֶל
шекелей
[nms]
|
04488
ға~мма:нˌěғ
הַ:מָּנֶ֖ה
ђ·мане
[def-art~nms]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08641
ға~ттәрўмˌа:
הַ:תְּרוּמָ֖ה
ђ·возношение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
07311 8686
та:рˈимў
תָּרִ֑ימוּ
вознесёте
[hiphil-impf-2mp]
|
08345
шiшшˈиτ
שִׁשִּׁ֤ית
шестая часть
[adj-fs-num-ord]
|
0374
ғˈа:~ъєфˌа:
הָֽ:אֵיפָה֙
ђ·эфы
[def-art~nfs]
|
02563
мэ:~хˈо:мěр
מֵ:חֹ֣מֶר
от·хомера
[prep~nms-cnst]
|
02406
ғˈа~хiҭҭˈим
הַֽ:חִטִּ֔ים
ђ·пшеницы
[def-art~nfp]
|
08341 8765
βә~шiшшиτˌěм
וְ:שִׁשִּׁיתֶם֙
и·расшестерите
[conj~piel-pf-2mp]
|
0374
ғˈа:~ъєфˈа:
הָֽ:אֵיפָ֔ה
ђ·эфу
[def-art~nfs]
|
02563
мэ:~хˌо:мěр
מֵ:חֹ֖מֶר
от·хомера
[prep~nms-cnst]
|
08184
ға~ççәңо:рˈим
הַ:שְּׂעֹרִֽים׃
ђ·ячменя
[def-art~nfp]
|
|
13 |
02706
βә~хˌо:к
וְ:חֹ֨ק
И·закон
[conj~nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֜מֶן
ђ·относительно елея
[def-art~nms]
|
01324
ға~ббˈаτ
הַ:בַּ֣ת
ђ·бат
[def-art~nms]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֗מֶן
ђ·елея
[def-art~nms]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֤ר
десятая часть
[nms-cnst]
|
01324
ға~ббˌаτ
הַ:בַּת֙
ђ·бата
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03734
ға~ққˈо:р
הַ:כֹּ֔ר
ђ·кора
[def-art~nms]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01324
ға~ббаттˌим
הַ:בַּתִּ֖ים
ђ·батов
[def-art~nmp]
|
02563
хˈо:мěр
חֹ֑מֶר
хомер
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01324
ға~ббаттˌим
הַ:בַּתִּ֖ים
ђ·батов
[def-art~nmp]
|
02563
хˈо:мěр
חֹֽמֶר׃
в хомере
[nms]
|
|
14 |
07716
βә~çěғ-
וְ:שֶׂה־
И·агнец
[conj~nms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֨ת
один
[adj-fs-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֤אן
ђ·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03967
ға~мма:τˈайiм
הַ:מָּאתַ֨יִם֙
ђ·двухсот
[def-art~nfp-du-num]
|
04945
мi~ммашкˈэ:
מִ:מַּשְׁקֵ֣ה
из·напитка
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04503
љә~мiнхˌа:
לְ:מִנְחָ֖ה
для·хлебного приношения
[prep~nfs]
|
05930
ў~љә~ңөљˈа:
וּ:לְ:עוֹלָ֣ה
и·*·всесожжения
[conj~prep~nfs]
|
08002
βә~љi~шәља:мˈим
וְ:לִ:שְׁלָמִ֑ים
и·для·мирных жертв
[conj~prep~nmp]
|
03722 8763
љә~каппˈэ:р
לְ:כַפֵּ֣ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
Весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
они будут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
при
[prep]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֣ה
ђ·возношении
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05387
ља~_~нна:çˌи
לַ:נָּשִׂ֖יא
для·ђ·верховного
[prep~def-art-vp~nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
*·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
И·на
[conj~prep]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֣יא
ђ·верховном
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֗ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05930
ға:~ңөљˈөτ
הָ:עוֹל֣וֹת
ђ·всесожжения
[def-art~nfp]
|
04503
βә~ға~ммiнха:
וְ:הַ:מִּנְחָה֮
и·ђ·хлебное приношение
[conj~def-art~nfs]
|
05262
βә~ға~ннэ:сěк
וְ:הַ:נֵּסֶךְ֒
и·ђ·возлияние
[conj~def-art~nms]
|
02282
ба~_~хаггˈим
בַּ:חַגִּ֤ים
в·ђ·праздники
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02320
ў~вě~_~хᵒđа:шим
וּ:בֶ:חֳדָשִׁים֙
и·в·ђ·новомесячия
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
07676
ў~ва~_~шшабба:τˈөτ
וּ:בַ:שַּׁבָּת֔וֹת
и·в·ђ·субботы
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
03605
бә~кˈољ-
בְּ:כָֽל־
во·все
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңаđˌє
מוֹעֲדֵ֖י
назначенные поры
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֞ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02403
ға~хаҭҭˈа:τ
הַ:חַטָּ֣את
ђ·очистительное
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֗ה
ђ·хлебное приношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05930
ғˈа:~ңөљˌа:
הָֽ:עוֹלָה֙
ђ·всесожжение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִ֔ים
ђ·мирные заклания
[def-art~nmp]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
чтобы·совершить искупление
[prep~piel-inf-cnst]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
за
[prep]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
17 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
07223
бˈа:~_~рiшөн
בָּֽ:רִאשׁוֹן֙
в·ђ·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8799
тiккˌах
תִּקַּ֥ח
возьми
[qal-impf-2ms]
|
06499
пар-
פַּר־
быка-молодняка
[nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
стада
[nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֑ים
в целости
[adj-ms]
|
02398 8765
βә~хiҭҭэ:τˌа:
וְ:חִטֵּאתָ֖
и·очисти
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04720
ға~ммiкдˈа:ш
הַ:מִּקְדָּֽשׁ׃
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
|
18 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֨ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֣ם
от·крови
[prep~nms-cnst]
|
02403
ға~хаҭҭˈа:τ
הַ:חַטָּ֗את
ђ·очистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
и·возложит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04201
мәзўзˈаτ
מְזוּזַ֣ת
дверной косяк
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֛ע
четыре
[nms-num]
|
06438
пiннˌөτ
פִּנּ֥וֹת
угла
[nfp-cnst]
|
05835
ға:~ңаза:рˌа:
הָ:עֲזָרָ֖ה
ђ·выступа
[def-art~nfs]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֑חַ
*·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
и·на
[conj~prep]
|
04201
мәзўзˈаτ
מְזוּזַ֔ת
косяк
[nfs-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֖עַר
ворот
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֥ר
ђ·двора
[def-art~nms]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִֽית׃
ђ·внутреннего
[def-art~adj-fs]
|
|
19 |
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֤ן
И·такое
[conj~adv]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ
תַּֽעֲשֶׂה֙
делай
[qal-impf-2ms]
|
07651
бә~шiвңˈа:
בְּ:שִׁבְעָ֣ה
*·семь дней
[prep~nfs-num]
|
02320
ва~_~хˈо:đěш
בַ:חֹ֔דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
мэ:~ъˌиш
מֵ:אִ֥ישׁ
за·каждого
[prep~nms]
|
07686 8802
шо:ґˌěғ
שֹׁגֶ֖ה
ошибшегося
[qal-ptc-act-ms]
|
06612
ў~мi~ппˈěτи
וּ:מִ:פֶּ֑תִי
и·за·простака
[conj~prep~adj-ms]
|
03722 8765
βә~кiппартˌěм
וְ:כִפַּרְתֶּ֖ם
и·искупите
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
ђ·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
20 |
07223
ба:~_~рiшөн
בָּ֠:רִאשׁוֹן
В·ђ·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֨ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּ֑סַח
ђ·песах
[def-art~nms pausal]
|
02282
хˈа:ґ
חָ֕ג
праздник
[nms]
|
07620
шәвуңˈөτ
שְׁבֻע֣וֹת
седмице
[nmp-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дневный
[nmp]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
опресноки
[nfp]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵֽל׃
то что будет едомо
[niphal-impf-3ms]
|
|
21 |
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֤ה
И·содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05387
ға~нна:çи
הַ:נָּשִׂיא֙
ђ·верховный
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01157
баңаđˈө
בַּעֲד֕:וֹ
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֖ד
и·за
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
06499
пˌар
פַּ֖ר
быка
[nms]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּֽאת׃
очистительного
[nfs]
|
|
22 |
07651
βә~шiвңˌаτ
וְ:שִׁבְעַ֨ת
И·в течение седмицы
[conj~nfs-num-cnst]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дней
[nmp-cnst]
|
02282
ғě~хˈа:ґ
הֶ:חָ֜ג
ђ·праздника
[def-art~nms]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֧ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
06499
па:рим
פָּ֠רִים
быков
[nmp]
|
07651
βә~шiвңˌаτ
וְ:שִׁבְעַ֨ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִ֤ים
овнов
[nmp]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִם֙
цельных
[adj-mp]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּ֔וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֖ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
02403
βә~хаҭҭˈа:τ
וְ:חַטָּ֕את
и·в очистительную жертву
[conj~nfs]
|
08163
çәңˌир
שְׂעִ֥יר
одного козла
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֖ים
из коз
[nfp]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּֽוֹם׃
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
23 |
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֗ה
И·хлебное приношение
[conj~nfs]
|
0374
ъєфˌа:
אֵיפָ֥ה
эфа
[nfs]
|
06499
ља~_~ппˈа:р
לַ:פָּ֛ר
на·ђ·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
0374
βә~ъєфˌа:
וְ:אֵיפָ֥ה
и·эфа
[conj~nfs]
|
0352
ља:~_~ъˌайiљ
לָ:אַ֖יִל
на·ђ·овна
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
йˈаңаçˈěғ
יַֽעֲשֶׂ֑ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·елея
[conj~nms]
|
01969
ғˌин
הִ֥ין
гин
[nms]
|
0374
ља:~_~ъєфˈа:
לָ:אֵיפָֽה׃
на·ђ·эфу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
24 |
07637
ба~_~шшәвиңˈи
בַּ:שְּׁבִיעִ֡י
В·ђ·седьмом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁה֩
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֨דֶשׁ֙
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02282
бě~_~хˈа:ґ
בֶּ:חָ֔ג
в·ђ·праздник
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
0428
ка:~ъˌэ:лљěғ
כָ:אֵ֖לֶּה
*·ђ·такие жертвоприношения
[prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
02403
қˈа~_~хаҭҭа:τ
כַּֽ:חַטָּאת֙
как·ђ·это очистительное
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05930
қа:~_~ңо:љˈа:
כָּ:עֹלָ֔ה
как·ђ·всесожжение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04503
βә~ка~_~ммiнхˌа:
וְ:כַ:מִּנְחָ֖ה
и·как·ђ·хлебное приношение
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08081
βә~ка~_~шшˈа:мěн
וְ:כַ:שָּֽׁמֶן׃ ס
и·как·ђ·этот елей
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
25 |
