07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֣שֶׁב
И·он возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
к
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
воротам
[nms-cnst]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּשׁ֙
ђ·святилища
[def-art~nms]
|
02435
ғˈа~хицˈөн
הַֽ:חִיצ֔וֹן
ђ·наружным
[def-art~adj-ms]
|
06437 8802
ға~ппо:нˌěғ
הַ:פֹּנֶ֖ה
ђ·обращённым
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֑ים
на восток
[nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·они
[conj~pers-pr-3ms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָגֽוּר׃
закрыты
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֣עַר
ђ·ворота
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֩
ђ·эти
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05462 8803
са:ґˌўр
סָג֨וּר
закрыты
[qal-ptc-pass-ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֜ה
будут
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06605 8735
йiппа:τˈэ:ах
יִפָּתֵ֗חַ
отворятся
[niphal-impf-3ms]
|
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
и·никто
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йˈа:во:
יָ֣בֹא
входит
[qal-impf-3ms]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
в·них
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
в·них
[prep~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·они
[conj~qal-pf-3ms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָגֽוּר׃
будут закрыты
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
2 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֗יא
ђ·Верховный
[def-art~nms]
|
05387
нˌа:çи
נָ֥שִׂיא
ибо верховный
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03427 8799
йˈэ:шěв-
יֵֽשֶׁב־
будет сидеть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
в·них
[prep~3ms-sf]
|
0398 8800
_~_
**לֶ:אֱכוֹל־**
{*·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
0398 8800
љě~ъěкољ-
//לֶ:אֱכָל־//
[чтобы·есть]
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеб
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01870
мi~ддˌěрěк
מִ:דֶּ֨רֶךְ
*·через
[prep~nms-cnst]
|
0197
ъуљˈа:м
אֻלָ֤ם
зал
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֨עַר֙
ђ·привратный
[def-art~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
он войдёт
[qal-impf-3ms]
|
01870
ў~мi~ддарқˌө
וּ:מִ:דַּרְכּ֖:וֹ
и·*·через·него
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
|
3 |
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:ни
וַ:יְבִיאֵ֜:נִי
И·он привёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворота
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фөн
הַ:צָּפוֹן֮
ђ·северные
[def-art~nfs]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
передней стороне
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббайˌiτ
הַ:בַּיִת֒
ђ·дома
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֕רֶא
и·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
наполнила
[qal-pf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05307 8799
βа:~ъěппˌо:љ
וָ:אֶפֹּ֖ל
и·я пал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָֽ:י׃
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֡ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֣ים
приложи
[qal-impv-2ms]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֩
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵ֨ה
и·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
05869
вә~ңєнˈěйка:
בְ:עֵינֶ֜י:ךָ
*·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0241
ў~вә~ъознˈěйка:
וּ:בְ:אָזְנֶ֣י:ךָ
и·*·ушами·твоими
[conj~prep~nfp-du~2ms-sf]
|
08085 8798
шшәмˈа:ң
שְּׁמָ֗ע
слушай
[qal-impv-2ms pausal]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֣ר
изрекаю
[piel-ptc-ms]
|
0854
ъо:τˈа:к
אֹתָ֔:ךְ
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
02708
хуккˌөτ
חֻקּ֥וֹת
законами
[nfp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·со·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
08451
_
**תּוֹרֹתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
08451
тˈөро:τˈа:йβ
//תּֽוֹרֹתָ֑י:ו//
[учениями·его]
[nfp~3ms-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֤
и·приложи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֙
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03996
љi~мәвˈө
לִ:מְב֣וֹא
ко·вхождению
[prep~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
ђ·в дом
[def-art~nms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
04161
мөца:ъˌє
מוֹצָאֵ֥י
выходами
[nmp-cnst]
|
04720
ға~ммiкдˈа:ш
הַ:מִּקְדָּֽשׁ׃
ђ·из святилища
[def-art~nms]
|
|
5 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֤
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
04805
мˈěри
מֶ֨רִי֙
мятежнику
[nms pausal]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07227
рав-
רַב־
премного
[adj-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
мˈi~ққољ-
מִֽ:כָּל־
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
08441
төңавˈөτєкˌěм
תּוֹעֲבֽוֹתֵי:כֶ֖ם
мерзостей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
6 |
0935 8687
ба~ғавиъакˈěм
בַּ:הֲבִיאֲ:כֶ֣ם
Когда·приводили·вы
[prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֗ר
чужбины
[nms]
|
06189
ңарљє-
עַרְלֵי־
с необрезанным
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵב֙
сердцем
[nms]
|
06189
βә~ңарљˈє
וְ:עַרְלֵ֣י
и·с необрезанной
[conj~adj-mp-cnst]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֔ר
плотью
[nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
*·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04720
бә~мiкда:шˌи
בְּ:מִקְדָּשִׁ֖:י
в·святилище·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02490 8763
љә~халљәљˈө
לְ:חַלְּל֣:וֹ
*·хулить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֑:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
07126 8687
бә~ғакрˈивәкˈěм
בְּ:הַקְרִֽיבְ:כֶ֤ם
когда·приносили·вы
[prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03899
љахмˌи
לַחְמִ:י֙
хлеб·мой
[nms~1cs-sf]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֣לֶב
тук
[nms]
|
01818
βа:~đˈа:м
וָ:דָ֔ם
и·кровь
[conj~nms]
|
06565 8686
βа~йъа:фˈэ:рў
וַ:יָּפֵ֨רוּ֙
и·нарушали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֔:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0413
ъˌěљ
אֶ֖ל
при
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08441
төңавөτєкˈěм
תּוֹעֲבוֹתֵי:כֶֽם׃
мерзостях·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
|
7 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
08104 8804
шәмартˌěм
שְׁמַרְתֶּ֖ם
соблюдали
[qal-pf-2mp]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת
соблюдаемого
[nfs-cnst]
|
06944
коđа:шˈа:й
קָדָשָׁ֑:י
при святынях·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07760 8799
βа~ттәçимˈўн
וַ:תְּשִׂימ֗וּן
и·вы ставили их
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
08104 8802
љә~шо:мәрˈє
לְ:שֹׁמְרֵ֧י
*·блюстителями
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмартˈи
מִשְׁמַרְתִּ֛:י
соблюдаемого·мне
[nfs~1cs-sf]
|
04720
бә~мiкда:шˌи
בְּ:מִקְדָּשִׁ֖:י
в·святилище·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
8 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֗ר
чужбины
[nms]
|
06189
ңˈěрěљ
עֶ֤רֶל
с необрезанным
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵב֙
сердцем
[nms]
|
06189
βә~ңˈěрěљ
וְ:עֶ֣רֶל
и·с необрезанной
[conj~adj-ms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
плотью
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֑:י
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всякий
[prep~nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֔ר
чужбины
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֕ר
что
[rel-pr]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
07368 8804
рˈа:хакў
רָֽחֲקוּ֙
отдалились
[qal-pf-3cp]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
08582 8800
бi~τәңˈөτ
בִּ:תְע֤וֹת
при·заблуждении
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
сынов Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08582 8804
та:ңˈў
תָּע֣וּ
заблуждались
[qal-pf-3cp]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
отойдя от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
вслед за
[prep-cnst]
|
01544
гiлљˈўљєғˈěм
גִּלּֽוּלֵי:הֶ֑ם
гнусными идолами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
05375 8804
βә~на:çәъˌў
וְ:נָשְׂא֖וּ
и·они понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָֽ:ם׃
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
И·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04720
вә~мiкда:шˌи
בְ:מִקְדָּשִׁ:י֙
в·святилище·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
08334 8764
мәшˈа:рәτˈим
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
служителями
[piel-ptc-mp]
|
06486
пәкуддөτ
פְּקֻדּוֹת֙
назначенными
[nfp-cnst]
|
08179
шаңарˈє
שַׁעֲרֵ֣י
воротам
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
08334 8764
ˈў~мәша:рәτˌим
וּֽ:מְשָׁרְתִ֖ים
и·служителями
[conj~piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
ђ·дома
[def-art~nms pausal]
|
01992
ғэ:ммˌа:
הֵ֠מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07819 8799
йiшхаҭˌў
יִשְׁחֲט֨וּ
будут резать
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֤ה
ђ·жертву всесожжения
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02077
ға~ззˈěвах
הַ:זֶּ֨בַח֙
ђ·заклание
[def-art~nms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֔ם
для·ђ·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֛מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05975 8799
йаңамәđˌў
יַעַמְד֥וּ
будут стоять
[qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнєғˌěм
לִ:פְנֵי:הֶ֖ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτˈа:м
לְ:שָֽׁרְתָֽ:ם׃
чтобы·служить·им
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
11 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
За то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
08334 8762
йәша:рәτˈў
יְשָׁרְת֤וּ
служили
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
»·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01544
ґiлљˈўљєғˈěм
גִלּֽוּלֵי:הֶ֔ם
гнусных идолов·их
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·были
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
љә~вˈєτ-
לְ:בֵֽית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04383
љә~мiкшˈөљ
לְ:מִכְשׁ֣וֹל
*·преткновением
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֑ן
вины
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֩
потому
[adv]
|
05375 8804
на:çˌа:τи
נָשָׂ֨אתִי
я вознёс
[qal-pf-1cs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֜:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
в клятве о·них
[prep~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05375 8804
βә~на:çәъˌў
וְ:נָשְׂא֖וּ
и·они понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָֽ:ם׃
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
12 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05066 8799
йiггәшˈў
יִגְּשׁ֤וּ
подступят
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03547 8763
љә~кағˈэ:н
לְ:כַהֵ֣ן
для·священнослужения
[prep~piel-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05066 8800
βә~ља:~ґˈěшěτ
וְ:לָ:גֶ֨שֶׁת֙
и·чтобы·подступить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˈай
קָ֣דָשַׁ֔:י
святыням·моим
[nmvp~1cs-sf]
|
06944
коđшˌє
קָדְשֵׁ֖י
святым
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккәđа:шˈим
הַ:קְּדָשִׁ֑ים
ђ·святым жертвам
[def-art~nmp]
|
05375 8804
βә~нˈа:çәъў
וְ:נָֽשְׂאוּ֙
и·они понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03639
қәљiмма:τˈа:м
כְּלִמָּתָ֔:ם
позор·свой
[nfs~3mp-sf]
|
08441
βә~τөңавөτˌа:м
וְ:תוֹעֲבוֹתָ֖:ם
и·мерзости·свои
[conj~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃
они делали
[qal-pf-3cp]
|
|
13 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
И·я поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֖י
блюстителями
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת
соблюдаемого
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
ђ·в доме
[def-art~nms pausal]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңавˈо:đа:τˈө
עֲבֹ֣דָת֔:וֹ
работы·его
[nfs~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֛ל
и·для·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֖ה
будет делаться
[niphal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃ פ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
03548
βә~ға~ққо:ғанˌим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֨ים
И·ђ·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֗וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
08104 8804
ша:мәрˈў
שָׁמְר֜וּ
соблюдали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֤רֶת
соблюдаемое
[nfs-cnst]
|
04720
мiкда:шˌи
מִקְדָּשִׁ:י֙
в святилище·моём
[nms~1cs-sf]
|
08582 8800
бi~τәңˈөτ
בִּ:תְע֤וֹת
когда·заблуждались
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
отойдя от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07126 8799
йiкрәвˌў
יִקְרְב֥וּ
приблизятся
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτˈэ:ни
לְ:שָֽׁרְתֵ֑:נִי
чтобы·служить·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
05975 8804
βә~ңа:мәđˈў
וְ:עָמְד֣וּ
и·они будут стоять
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֗:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֥יב
чтобы·приносить в жертву
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֣לֶב
тук
[nms]
|
01818
βа:~đˈа:м
וָ:דָ֔ם
и·кровь
[conj~nms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֜מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֗:י
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֛מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
07126 8799
йiкрәвˌў
יִקְרְב֥וּ
приблизятся
[qal-impf-3mp]
|
07979
шуљха:нˌи
שֻׁלְחָנִ֖:י
столу·моему
[nms~1cs-sf]
|
08334 8763
љә~ша:рәτˈэ:ни
לְ:שָׁרְתֵ֑:נִי
чтобы·служить·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
08104 8804
βә~ша:мәрˌў
וְ:שָׁמְר֖וּ
и·будут соблюдать
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04931
мiшмартˈи
מִשְׁמַרְתִּֽ:י׃
соблюдаемое·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0935 8800
бә~вөъˌа:м
בְּ:בוֹאָ:ם֙
когда·будут входить·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
во
[prep]
|
08179
шаңарˌє
שַׁעֲרֵי֙
врата
[nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֣ר
ђ·двора
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִ֔ית
ђ·внутренние
[def-art~adj-fs]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одежды
[nmp-cnst]
|
06593
фiштˌим
פִשְׁתִּ֖ים
льняные
[nfp]
|
03847 8799
йiљбˈа:шў
יִלְבָּ֑שׁוּ
они наденут
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֤ה
возляжет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
06785
цˈěмěр
צֶ֔מֶר
шерстяное
[nms]
|
08334 8763
бә~шˈа:рәτˈа:м
בְּ:שָֽׁרְתָ֗:ם
при·служении·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
08179
бә~шаңарˈє
בְּ:שַׁעֲרֵ֛י
во·вратах
[prep~nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֥ר
ђ·двора
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимˌиτ
הַ:פְּנִימִ֖ית
ђ·внутреннего
[def-art~adj-fs]
|
01004
βа:~вˈа:йәτа:
וָ:בָֽיְתָ:ה׃
и·в доме·△
[conj~nms~dir-he]
|
|
17 |
06287
паъарˈє
פַּאֲרֵ֤י
Великолепные уборы
[nmp-cnst]
|
06593
фiштим
פִשְׁתִּים֙
льняные
[nfp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֔:ם
голове·их
[nms~3mp-sf]
|
04370
ў~мiкнәсˈє
וּ:מִכְנְסֵ֣י
и·нижние платья
[conj~nmp-du-cnst]
|
06593
фiштˈим
פִשְׁתִּ֔ים
льняные
[nfp]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04975
моτнєғˈěм
מָתְנֵי:הֶ֑ם
чреслах·их
[nmp-du~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02296 8799
йахгәрˌў
יַחְגְּר֖וּ
препояшутся
[qal-impf-3mp]
|
03154
ба~_~йъˈа:заң
בַּ:יָּֽזַע׃
по·ђ·потному
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
18 |
03318 8800
ў~вә~цэ:τˌа:м
וּ֠:בְ:צֵאתָ:ם
И·по·выходе·их
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֨ר
ђ·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хицөнˈа:
הַ:חִיצוֹנָ֜ה
ђ·наружный
[def-art~adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֣ר
ђ·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хицөна:
הַ:חִיצוֹנָה֮
ђ·наружный
[def-art~adj-fs]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
ђ·народу
[def-art~nms]
|
06584 8799
йiфшәҭˈў
יִפְשְׁט֣וּ
снимут
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бiґәđєғˈěм
בִּגְדֵי:הֶ֗ם
одежды·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которых
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
08334 8764
мәша:рәτˈiм
מְשָׁרְתִ֣ם
совершают служение
[piel-ptc-mp]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
*·своё
[prep~3mp-sf]
|
03240 8689
βә~ғiннˌихў
וְ:הִנִּ֥יחוּ
и·сложат
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03957
бә~љˈiшәкˈо:τ
בְּ:לִֽשְׁכֹ֣ת
в·палатах
[prep~nfp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
ђ·святилища
[def-art~nms]
|
03847 8804
βә~љˈа:вәшў
וְ:לָֽבְשׁוּ֙
и·наденут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֣ים
одежды
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другие
[adj-mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06942 8762
йәкаддәшˌў
יְקַדְּשׁ֥וּ
будут святить
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0899
бә~вiґәđєғˈěм
בְּ:בִגְדֵי:הֶֽם׃
*·одеждами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
19 |
07218
βә~ро:шˌа:м
וְ:רֹאשָׁ:ם֙
И·голову·свою
[conj~nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01548 8762
йәґалљˈэ:хў
יְגַלֵּ֔חוּ
обреют
[piel-impf-3mp]
|
06545
ў~фˌěраң
וּ:פֶ֖רַע
и·прядей
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07971 8762
йәшалљˈэ:хў
יְשַׁלֵּ֑חוּ
отпустят свободно
[piel-impf-3mp]
|
03697 8800
қа:сˌөм
כָּס֥וֹם
но подстригая
[qal-inf-abs]
|
03697 8799
йiксәмˌў
יִכְסְמ֖וּ
будут подстригать
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ра:шєғˈěм
רָאשֵׁי:הֶֽם׃
головы·свои
[nmp~3mp-sf]
|
|
20 |
03196
βә~йˌайiн
וְ:יַ֥יִן
И·вина
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08354 8799
йiштˌў
יִשְׁתּ֖וּ
будут они пить
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֑ן
священнослужитель
[nms]
|
0935 8800
бә~вөъˌа:м
בְּ:בוֹאָ֖:ם
когда·входят·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֥ר
ђ·двор
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִֽית׃
ђ·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
|
21 |
0490
βә~ъаљма:нˌа:
וְ:אַלְמָנָה֙
И·вдову
[conj~nfs]
|
01644 8803
ў~ґәрўшˈа:
וּ:גְרוּשָׁ֔ה
и·разведённую
[conj~qal-ptc-pass-fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8799
йiкхˌў
יִקְח֥וּ
возьмут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֑ים
в·жёны
[prep~nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
01330
бәτўљˈо:τ
בְּתוּלֹ֗ת
девственниц
[nfp]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֨רַע֙
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0490
βә~ғˈа:~ъаљма:нˌа:
וְ:הָֽ:אַלְמָנָה֙
и·ђ·вдову
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָ֔ה
вдовой
[nfs]
|
03548
мi~ққо:ғˌэ:н
מִ:כֹּהֵ֖ן
некоторые из·священнослужителей
[prep~nms]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּֽחוּ׃
возьмут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
22 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03384 8686
йөрˈў
יוֹר֔וּ
они будут учить
[hiphil-impf-3mp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святым
[nms]
|
02455
љә~хˈо:љ
לְ:חֹ֑ל
против·несвятого
[prep~nms]
|
0996
ў~вєн-
וּ:בֵין־
и·между
[conj~prep]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечистым
[adj-ms]
|
02889
љә~ҭа:ғˌөр
לְ:טָה֖וֹר
против·чистого
[prep~adj-ms]
|
03045 8686
йөđiңˈум
יוֹדִעֻֽ:ם׃
дадут знать·им
[hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
|
23 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·при
[conj~prep]
|
07379
рˈив
רִ֗יב
споре
[nms]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֚מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05975 8799
йаңамәđˈў
יַעַמְד֣וּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
08199 8800
_~_
**לִ:שְׁפֹּט**
{*·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
љә~мiшпˈа:ҭ
//לְ:מִשְׁפָּ֔ט//
[для·суда]
[prep~nms]
|
04941
бә~мiшпа:ҭˌай
בְּ:מִשְׁפָּטַ֖:י
*·судами·моими
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
08199 8804
_~_
**וְ:שָׁפְטֻ:הוּ**
{_·_·_}
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
08199 8799
йiшпәҭˈуғў
//יִשְׁפְּטֻ֑:הוּ//
[они будут судить·его]
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08451
төро:τˈай
תּוֹרֹתַ֤:י
учения·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ:י֙
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңаđˈай
מוֹעֲדַ֣:י
назначенных порах·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
йiшмˈо:рў
יִשְׁמֹ֔רוּ
они будут соблюдать
[qal-impf-3mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
06942 8762
йәкаддˈэ:шў
יְקַדֵּֽשׁוּ׃
они будут освящать
[piel-impf-3mp]
|
|
24 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·к
[conj~prep]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умершему
[qal-ptc-ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеку
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
02930 8800
љә~ҭа:мәъˈа:
לְ:טָמְאָ֑ה
*·становясь нечистым
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֡ב
к·отцу
[prep~nms]
|
0517
ў~љә~ъˌэ:м
וּ֠:לְ:אֵם
и·к·матери
[conj~prep~nfs]
|
01121
ў~љә~вˌэ:н
וּ:לְ:בֵ֨ן
и·к·сыну
[conj~prep~nms]
|
01323
ў~љә~вˈаτ
וּ:לְ:בַ֜ת
и·к·дочери
[conj~prep~nfs]
|
0251
љә~ъˈа:х
לְ:אָ֗ח
к·брату
[prep~nms]
|
0269
ў~љә~ъа:хˈөτ
וּ:לְ:אָח֛וֹת
и·к·сестре
[conj~prep~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
которая
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֖ישׁ
за·мужем
[prep~nms]
|
02930 8691
йiҭҭаммˈа:ъў
יִטַּמָּֽאוּ׃
станут нечистыми для них
[hithpael-impf-3mp]
|
|
25 |
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֖י
И·после
[conj~prep]
|
02893
ҭˈоғᵒра:τˈө
טָֽהֳרָת֑:וֹ
очищения·его
[nfs~3ms-sf]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
05608 8799
йiспәрў-
יִסְפְּרוּ־
сосчитают
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
03117
ў~вә~йөм
וּ:בְ:יוֹם֩
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
0935 8800
бо:ъˌө
בֹּא֨:וֹ
прихода·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֜דֶשׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֤ר
ђ·двор
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимиτ
הַ:פְּנִימִית֙
ђ·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֣ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֔דֶשׁ
в·ђ·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
07126 8686
йакрˌив
יַקְרִ֖יב
принесёт жертву
[hiphil-impf-3ms]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאת֑:וֹ
очистительную·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
27 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
05159
љәˈ~нахаљˈа:
לְֽ:נַחֲלָ֔ה
*·уделом
[prep~nfs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05159
нˈахаља:τˈа:м
נַֽחֲלָתָ֑:ם
удел·их
[nfs~3mp-sf]
|
0272
βа~ъахуззˈа:
וַ:אֲחֻזָּ֗ה
и·владения
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттәнˈў
תִתְּנ֤וּ
дайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0272
ъахузза:τˈа:м
אֲחֻזָּתָֽ:ם׃
владение·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
28 |
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֙
ђ·Дароприношение
[def-art~nfs]
|
02403
βә~ға~хаҭҭˈа:τ
וְ:הַ:חַטָּ֣את
и·ђ·очистительную жертву
[conj~def-art~nfs]
|
0817
βә~ға:~ъа:шˈа:м
וְ:הָ:אָשָׁ֔ם
и·ђ·повинную жертву
[conj~def-art~nms]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0398 8799
йˈо:кәљˈўм
יֹֽאכְל֑וּ:ם
будут есть·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02764
хˌэ:рěм
חֵ֥רֶם
обречённое
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
29 |
07225
βә~рэ:шиτ
וְ:רֵאשִׁית֩
И·начаток
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01061
бiққˌўрє
בִּכּ֨וּרֵי
первин
[nmp-cnst]
|
03605
кˈо:љ
כֹ֜ל
от всего
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
08641
тәрˈўмаτ
תְּר֣וּמַת
возношение
[nfs-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֗ל
от всего
[nms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
08641
тәрўмˈөτєкˈěм
תְּרוּמ֣וֹתֵי:כֶ֔ם
возношений·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˌим
לַ:כֹּהֲנִ֖ים
*·ђ·священнослужителям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07225
βә~рэ:шˈиτ
וְ:רֵאשִׁ֤ית
и·начаток
[conj~nfs-cnst]
|
06182
ңарiсˈөτєкěм
עֲרִסֽוֹתֵי:כֶם֙
от квашней·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֣וּ
дайте
[qal-impf-2mp]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֔ן
*·ђ·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
05117 8687
љә~ға:нˌиах
לְ:הָנִ֥יחַ
чтобы·возложить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01293
бәра:кˌа:
בְּרָכָ֖ה
благословение
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶֽ:ךָ׃
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
30 |
03605
қољ-
כָּל־
Никакой
[nms-cnst]
|
05038
нәвэ:љˌа:
נְבֵלָה֙
падали
[nfs]
|
02966
ў~ҭәрэ:фˈа:
וּ:טְרֵפָ֔ה
и·растерзанного
[conj~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05775
ға:~ңˌөф
הָ:ע֖וֹף
ђ·птицы
[def-art~nms-coll]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֑ה
ђ·скота
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֖וּ
есть
[qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃ פ
ђ·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
|
31 |
