03212 8686
βа~йъөљiкˌэ:ни
וַ:יּוֹלִכֵ֖:נִי
И·он повёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּׁ֑עַר
_·воротам
[def-art~nms pausal]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֕עַר
воротам
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06437 8802
по:нˌěғ
פֹּנֶ֖ה
обращены
[qal-ptc-act-ms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
к
[nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִֽים׃
_·востоку
[def-art~nms]
|
|
1 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
03519
қәвөđ
כְּבוֹד֙
слава
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
приходит
[qal-pf-3ms]
|
01870
мi~ддˈěрěк
מִ:דֶּ֣רֶךְ
с·пути
[prep~nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִ֑ים
_·восточного
[def-art~nms]
|
06963
βә~көљˈө
וְ:קוֹל֗:וֹ
и·глас·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
06963
қә~көљ
כְּ:קוֹל֙
словно·голос
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
вод
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
великих
[adj-mp]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
0215 8689
ғэ:ъˌира:
הֵאִ֥ירָה
озарилась
[hiphil-pf-3fs]
|
03519
мi~ққәво:đˈө
מִ:כְּבֹדֽ:וֹ׃
_·славой·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
2 |
04758
ў~кә~маръˌэ:
וּ:כְ:מַרְאֵ֨ה
И·как·видение
[conj~prep~nms-cnst]
|
04758
ға~ммаръˈěғ
הַ:מַּרְאֶ֜ה
_·видение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֗יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
04758
қа~_~ммаръˈěғ
כַּ:מַּרְאֶ֤ה
как·_·видение
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0935 8800
бә~во:ъˌи
בְּ:בֹאִ:י֙
по·приходе·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07843 8763
љә~шахˈэ:τ
לְ:שַׁחֵ֣ת
_·губить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·город
[def-art~nfs]
|
04759
ў~маръˈөτ
וּ:מַרְא֕וֹת
и·видения
[conj~nfp]
|
04758
қа~_~ммаръˈěғ
כַּ:מַּרְאֶ֕ה
как·_·видение
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
03529
қәвˈа:р
כְּבָ֑ר
Кевар
[n-pr-loc]
|
05307 8799
βа:~ъěппˌо:љ
וָ:אֶפֹּ֖ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָֽ:י׃
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
3 |
03519
ў~кәвˌөđ
וּ:כְב֥וֹד
И·слава
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
вошла
[qal-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֔עַר
ворота
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чьё
[rel-pr]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·их
[nmp~3ms-sf]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
на
[nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִֽים׃
_·восток
[def-art~nms]
|
|
4 |
05375 8799
βа~ттiççа:ъˈэ:ни
וַ:תִּשָּׂאֵ֣:נִי
И·поднял·меня
[conj-consec~qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
дух
[nfs-pr-dei]
|
0935 8686
βа~ттәвиъˈэ:ни
וַ:תְּבִיאֵ֕:נִי
и·он привёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғˈě~ха:цˌэ:р
הֶֽ:חָצֵ֖ר
_·двор
[def-art~nms]
|
06442
ға~ппәнимˈи
הַ:פְּנִימִ֑י
_·внутренний
[def-art~adj-ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
наполнен
[qal-pf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
славой
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
5 |
08085 8799
βа:~ъěшмˈаң
וָ:אֶשְׁמַ֛ע
И·я услышал глас
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01696 8693
мiддаббˌэ:р
מִדַּבֵּ֥ר
изрекавшего
[hithpael-ptc-ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
мэ:~ға~ббˈа:йiτ
מֵ:הַ:בָּ֑יִת
из·_·дома
[prep~def-art~nms pausal]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֖ד
стоял
[qal-ptc-act-ms]
|
0681
ъěцљˈи
אֶצְלִֽ:י׃
возле·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческий
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
03678
қiсъˈи
כִּסְאִ֗:י
престола·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04725
мәкөм
מְקוֹם֙
место
[nms-cnst]
|
03709
қаппˈөτ
כַּפּ֣וֹת
стоп
[nfp-du-cnst]
|
07272
раґљˈай
רַגְלַ֔:י
ног·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
где
[rel-pr]
|
07931 8799
ъěшқон-
אֶשְׁכָּן־
я буду обитать
[qal-impf-1cs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8762
йәҭаммәъˈў
יְטַמְּא֣וּ
осквернят
[piel-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
больше
[adv]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֞:י
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֤מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
04428
ў~маљәкєғˌěм
וּ:מַלְכֵי:הֶם֙
и·цари·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02184
бi~зәнўτˈа:м
בִּ:זְנוּתָ֔:ם
_·блудодейством·своим
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06297
ў~вә~фiґрˌє
וּ:בְ:פִגְרֵ֥י
и·_·трупами
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04428
маљәкєғˌěм
מַלְכֵי:הֶ֖ם
царей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01116
ба:мөτˈа:м
בָּמוֹתָֽ:ם׃
на высотах·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
7 |
05414 8800
бә~τiттˌа:м
בְּ:תִתָּ֨:ם
Когда·помещали·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05592
сiппˈа:м
סִפָּ֜:ם
порог·свой
[nms~3mp-sf]
|
05592
сiппˈи
סִפִּ֗:י
порога·моего
[nms~1cs-sf]
|
04201
ў~мәзˈўза:τа:м
וּ:מְזֽוּזָתָ:ם֙
и·дверной косяк·свой
[conj~nfs~3mp-sf]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
у
[prep]
|
04201
мәзўза:τˈи
מְזוּזָתִ֔:י
косяка·моего
[nfs~1cs-sf]
|
07023
βә~ға~ккˌир
וְ:הַ:קִּ֖יר
и·_·стена
[conj~def-art~nms]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєнєғˈěм
וּ:בֵֽינֵי:הֶ֑ם
и·между·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
02930 8765
βә~ҭiммәъˈў
וְ:טִמְּא֣וּ׀
и·они оскверняли
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֗:י
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
08441
бә~τˈөңавөτа:м
בְּ:תֽוֹעֲבוֹתָ:ם֙
_·мерзостями·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֔וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
03615 8762
βа:~ъакˌаљ
וָ:אֲכַ֥ל
и·я положил конец
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּֽ:י׃
_·гневом·своим
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
8 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֞ה
Теперь
[adv]
|
07368 8762
йәрахакˈў
יְרַחֲק֧וּ
они удалят
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02184
зәнўτˈа:м
זְנוּתָ֛:ם
блудодейство·своё
[nfs~3mp-sf]
|
06297
ў~фiґрˌє
וּ:פִגְרֵ֥י
и·трупы
[conj~nmp-cnst]
|
04428
маљәкєғˌěм
מַלְכֵי:הֶ֖ם
царей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07931 8804
βә~ша:кантˌи
וְ:שָׁכַנְתִּ֥י
и·я буду обитать
[conj~qal-pf-1cs]
|
08432
вә~τөкˌа:м
בְ:תוֹכָ֖:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃ ס
в·век
[prep~nms]
|
|
9 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
05046 8685
ғаггˈэ:đ
הַגֵּ֤ד
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дому
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·о доме
[def-art~nms]
|
03637 8735
βә~йiққа:љәмˌў
וְ:יִכָּלְמ֖וּ
и·они устыдятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
05771
мэ:~ңаβо:нˈөτєғˈěм
מֵ:עֲוֹנֽוֹתֵי:הֶ֑ם
_·вин·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04058 8804
ў~ма:đәđˌў
וּ:מָדְד֖וּ
и·они обмерят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08508
токнˈиτ
תָּכְנִֽית׃
план
[nfs]
|
|
10 |
0518
βә~ъˈiм-
וְ:אִֽם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03637 8738
нiкљәмˈў
נִכְלְמ֞וּ
они устыдятся
[niphal-pf-3cp]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
_·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֗וּ
содеяли
[qal-pf-3cp]
|
06699
цўрˈаτ
צוּרַ֣ת
форму
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֡יִת
_·дома
[def-art~nms-cnst]
|
08498
ў~τәкўна:τˈө
וּ:תְכוּנָת֡:וֹ
и·устройство·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04161
ў~мөца:ъˈа:йβ
וּ:מוֹצָאָ֡י:ו
и·выходы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04126
ў~мөва:ъˈа:йβ
וּ:מוֹבָאָ֣י:ו
и·входы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06699
_
**צוּרֹתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
06699
цˈўро:τˈа:йβ
//צֽוּרֹתָ֡י:ו//
[формы·его]
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хукко:τа:йβ
חֻקֹּתָי:ו֩
законы·его
[nfp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06699
_
**צוּרֹתָי**
{_}
[nfp]
|
06699
цˌўро:τˈа:йβ
//צ֨וּרֹתָ֤י:ו//
[формы·его]
[nfp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08451
_
**תּוֹרֹתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
08451
төро:τа:йβ
//תּוֹרֹתָי:ו֙//
[учения·его]
[nfp~3ms-sf]
|
03045 8685
ғөđˈаң
הוֹדַ֣ע
дай знать
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
03789 8798
ў~кәτˌо:в
וּ:כְתֹ֖ב
и·запиши
[conj~qal-impv-2ms]
|
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵֽינֵי:הֶ֑ם
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
08104 8799
βә~йiшмәрˈў
וְ:יִשְׁמְר֞וּ
и·они будут соблюдать
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06699
цўра:τˈө
צוּרָת֛:וֹ
форму·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хукко:τˌа:йβ
חֻקֹּתָ֖י:ו
законы·его
[nfp~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֥וּ
и·деять
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
11 |
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учение
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·о доме
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
вершине
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ֠:הָר
_·горы
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01366
гәвуљˈө
גְּבֻל֞:וֹ
предел·его
[nms~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֤יב׀
вокруг
[adv-acc]
|
05439
са:вив
סָבִיב֙
вокруг
[adv-acc]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
коđа:шˈим
קָדָשִׁ֔ים
святых
[nmp]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֥ת
учение
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·о доме
[def-art~nms]
|
|
12 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
04060
мiддˈөτ
מִדּ֤וֹת
размеры
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈөτ
בָּֽ:אַמּ֔וֹת
в·_·локтях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֥ה
а локоть
[nfs]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локоть
[nfs]
|
02948
βа:~ҭˈо:фах
וָ:טֹ֑פַח
и·ладонь
[conj~nms]
|
02436
βә~хˌєк
וְ:חֵ֨יק
и·лоно
[conj~nms-cnst]
|
0520
ға:~ъаммˈа:
הָ:אַמָּ֜ה
_·локоть
[def-art~nfs]
|
0520
βә~ъамма:-
וְ:אַמָּה־
и·локоть
[conj~nfs]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֗חַב
ширина
[nms]
|
01366
ў~ґәвўљˌа:ғ
וּ:גְבוּלָ֨:הּ
и·грань·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
08193
çәфа:τˈа:ғ
שְׂפָתָ֤:הּ
краю·его
[nfs~3fs-sf]
|
05439
са:вив
סָבִיב֙
вокруг
[adv-acc]
|
02239
зˈěрěτ
זֶ֣רֶת
пядь
[nfs-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֔ד
_·одна
[def-art~adj-ms-num]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֖ה
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01354
гˌав
גַּ֥ב
спина
[nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
13 |
02436
ў~мэ:~хˌєк
וּ:מֵ:חֵ֨יק
И·от·лона
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·на земле
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05835
ға:~ңаза:рˈа:
הָ:עֲזָרָ֤ה
_·выступа
[def-art~nfs]
|
08481
ға~ттахтөнˌа:
הַ:תַּחְתּוֹנָה֙
_·нижнего
[def-art~adj-fs]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֣יִם
два
[nfp-du-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֔וֹת
локтя
[nfp]
|
07341
βә~рˌо:хав
וְ:רֹ֖חַב
и·ширина
[conj~nms]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֣ה
локоть
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
05835
ў~мэ:~ғᵒ~ңаза:рˌа:
וּ:מֵ:הֳ:עֲזָרָ֨ה
и·от·_·выступа
[conj~prep~def-art~nfs]
|
06996
ға~ккәҭаннˈа:
הַ:קְּטַנָּ֜ה
_·малого
[def-art~adj-fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05835
ға:~ңаза:рˈа:
הָ:עֲזָרָ֤ה
_·выступа
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
_·большого
[def-art~adj-fs]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֔וֹת
локтя
[nfp]
|
07341
βә~рˌо:хав
וְ:רֹ֖חַב
и·ширина
[conj~nms-cnst]
|
0520
ға:~ъаммˈа:
הָ:אַמָּֽה׃
_·локоть
[def-art~nfs]
|
|
14 |
02025
βә~ғˈа~ғаръˌэ:љ
וְ:הַֽ:הַרְאֵ֖ל
И·_·гора Эля
[conj~def-art~nms]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֑וֹת
локтя
[nfp]
|
0741
_~_~_~_
**וּ:מֵ:הָ:אֲרִאֵיל**
{_·_·_·_}
[conj~prep~def-art~nms]
|
0741
ў~мэ:~ға:~ъариъˈэ:љ
//וּ:מֵ:הָ:אֲרִיאֵ֣ל//
[и·_·_·лев Эля]
[conj~prep~def-art~nms]
|
04605
ў~љә~мˈаңља:
וּ:לְ:מַ֔עְלָ:ה
и·_·вверх·_
[conj~prep~subst-ms~dir-he]
|
07161
ға~ккәра:нˌөτ
הַ:קְּרָנ֖וֹת
_·рога
[def-art~nfp]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּֽע׃
четыре
[nms-num]
|
|
15 |
0741
_~_~_
**וְ:הָ:אֲרִאֵיל**
{_·_·_}
[conj~def-art~nms]
|
0741
βә~ға:~ъариъˈэ:љ
//וְ:הָ:אֲרִיאֵ֗ל//
[И·_·лев Эля]
[conj~def-art~nms]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֤ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать локтей
[nfs-num]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֔רֶךְ
в длину
[nms]
|
08147
бi~шәттˌєм
בִּ:שְׁתֵּ֥ים
в·две
[prep~nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать локтей
[nfs-num]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֑חַב
в ширину
[nms]
|
07251 8803
ра:вˈўаң
רָב֕וּעַ
квадратное
[qal-ptc-pass-ms]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֥עַת
четырёх
[nfs-num-cnst]
|
07253
рәва:ңˈа:йβ
רְבָעָֽי:ו׃
квадратов·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
05835
βә~ға:~ңаза:рˈа:
וְ:הָ:עֲזָרָ֞ה
И·_·выступ
[conj~def-art~nfs]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֧ע
четыре
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцать
[nfs-num]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֗רֶךְ
в длину
[nms]
|
0702
бә~ъарбˈаң
בְּ:אַרְבַּ֤ע
на·четыре
[prep~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֔חַב
в ширину
[nms]
|
0702
ъарбˈаңаτ
אַרְבַּ֣עַת
четырёх
[nfs-num-cnst]
|
07253
рәва:ңˈěйға:
רְבָעֶ֑י:הָ
квадратов·его
[nmp~3fs-sf]
|
01366
βә~ға~ггәвўљ
וְ:הַ:גְּבוּל
и·_·грань
[conj~def-art~nms]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֨יב
вокруг
[adv-acc]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֜:הּ
_·него
[dir-obj~3fs-sf]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
пол
[nms-num-cnst]
|
0520
ға:~ъаммˈа:
הָ:אַמָּ֗ה
_·локтя
[def-art~nfs]
|
02436
βә~ғˈа~хєк-
וְ:הַֽ:חֵיק־
и·_·лоно
[conj~def-art~nms-cnst]
|
ља:~ғ
לָ֤:הּ
у·него
[prep~3fs-sf]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локоть
[nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
04609
ў~маңаљо:τˌэ:ғў
וּ:מַעֲלֹתֵ֖:הוּ
и·ступени·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
06437 8800
пәнˌөτ
פְּנ֥וֹת
лицом
[qal-inf-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִֽים׃
на восток
[nms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческий
[nms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
02708
хуккˈөτ
חֻקּ֣וֹת
законы
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06213 8736
ғэ:ңˈа:çөτˈө
הֵעָֽשׂוֹת֑:וֹ
изготовления·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֤וֹת
чтобы·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֔ה
всесожжение
[nfs]
|
02236 8800
βә~љi~зәрˌо:к
וְ:לִ:זְרֹ֥ק
и·_·кропить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01818
дˈа:м
דָּֽם׃
кровью
[nms]
|
|
18 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֡ם
_·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵם֩
они
[pers-pr-3mp]
|
02233
мi~ззˌěраң
מִ:זֶּ֨רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֜וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
07138
ға~ккәро:вˈим
הַ:קְּרֹבִ֣ים
_·близким
[def-art~adj-mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֛ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτˈэ:ни
לְ:שָֽׁרְתֵ֑:נִי
чтобы·служить·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
06499
пˌар
פַּ֥ר
быка-молодняка
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
стада
[nms]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּֽאת׃
для·очистительной жертвы
[prep~nfs]
|
|
19 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01818
мi~дда:мˈө
מִ:דָּמ֗:וֹ
от·крови·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˌа:τаттˈа:
וְ:נָ֨תַתָּ֜ה
и·возложишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֤ע
четыре
[nms-num-cnst]
|
07161
карно:τа:йβ
קַרְנֹתָי:ו֙
рога·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּע֙
четыре
[nms-num-cnst]
|
06438
пiннˈөτ
פִּנּ֣וֹת
угла
[nfp-cnst]
|
05835
ға:~ңаза:рˈа:
הָ:עֲזָרָ֔ה
_·выступа
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·на
[conj~prep]
|
01366
ға~ггәвˌўљ
הַ:גְּב֖וּל
_·грань
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
02398 8765
βә~хiҭҭэ:τˌа:
וְ:חִטֵּאתָ֥
и·очистишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03722 8765
βә~кiппартˈа:ғў
וְ:כִפַּרְתָּֽ:הוּ׃
и·искупишь·его
[conj~piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
|
20 |
03947 8804
βә~љˈа:кахтˈа:
וְ:לָ֣קַחְתָּ֔
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֣ר
_·быка
[def-art~nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֑את
_·очистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
08313 8804
ў~çәра:фˌө
וּ:שְׂרָפ:וֹ֙
и·кто-нибудь сожжёт·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04662
бә~мiфкˈаđ
בְּ:מִפְקַ֣ד
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04720
ља~_~ммiкдˈа:ш
לַ:מִּקְדָּֽשׁ׃
_·_·святилища
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
21 |
03117
ў~ва~_~йъөм
וּ:בַ:יּוֹם֙
И·на·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֛יב
принесёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
08163
çәңир-
שְׂעִיר־
козла
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֥ים
из коз
[nfp]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
цельных
[adj-ms]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
в·очистительную жертву
[prep~nfs]
|
02398 8765
βә~хiҭҭәъˌў
וְ:חִטְּאוּ֙
и·очистят
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
02398 8765
хiҭҭәъˌў
חִטְּא֖וּ
очистили
[piel-pf-3cp]
|
06499
ба~_~ппˈа:р
בַּ:פָּֽר׃
_·_·быком
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
22 |
03615 8763
бә~калљөτәкˌа:
בְּ:כַלּוֹתְ:ךָ֖
Когда·кончишь·_
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
02398 8763
мˈэ:~хаҭҭˈэ:
מֵֽ:חַטֵּ֑א
_·очищать
[prep~piel-inf-cnst]
|
07126 8686
такрив
תַּקְרִיב֙
принеси в жертву
[hiphil-impf-2ms]
|
06499
пˈар
פַּ֣ר
быка-молодняка
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֣ר
стада
[nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֔ים
из целости
[adj-ms]
|
0352
βә~ъˌайiљ
וְ:אַ֥יִל
и·овна
[conj~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
08549
та:мˈим
תָּמִֽים׃
в целости
[adj-ms]
|
|
23 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌа:м
וְ:הִקְרַבְתָּ֖:ם
И·принесёшь в жертву·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07993 8689
βә~ғiшљˌикў
וְ:הִשְׁלִ֨יכוּ
и·бросят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֤ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04417
мˈěљах
מֶ֔לַח
соль
[nms]
|
05927 8689
βә~ғěңěљˌў
וְ:הֶעֱל֥וּ
и·вознесут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
во всесожжение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
24 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
08163
çәңир-
שְׂעִיר־
по козлу
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
очистительному
[nfs]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּ֑וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
06499
ў~фˈар
וּ:פַ֧ר
и·быка-молодняка
[conj~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֛ר
стада
[nms]
|
0352
βә~ъˌайiљ
וְ:אַ֥יִל
и·овна
[conj~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
08549
тәмимˌим
תְּמִימִ֥ים
цельных
[adj-mp]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשֽׂוּ׃
содеют
[qal-impf-3mp]
|
|
25 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
03722 8762
йәкаппәрˌў
יְכַפְּרוּ֙
будут искупать
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
02891 8765
βә~ҭˈiғарˌў
וְ:טִֽהֲר֖וּ
и·очистят
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04390 8765
ў~мiљъˌў
וּ:מִלְא֖וּ
и·наполнят
[conj~piel-pf-3cp]
|
03027
_
**יָד:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
03027
йа:đˈа:йβ
//יָדָֽי:ו׃//
[руки·его]
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
26 |
03615 8762
βˈi~йкалљˌў
וִֽ:יכַלּ֖וּ
И·завершат
[conj~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים ס
_·дни
[def-art~nmp]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֜י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֗לְאָה
и·далее
[conj~adv]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂ֨וּ
будут делать
[qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֤ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ңөљˈөτєкěм
עוֹלֽוֹתֵי:כֶם֙
всесожжения·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08002
шаљмєкˈěм
שַׁלְמֵי:כֶ֔ם
мирные жертвы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07521 8804
βә~ра:цˈiτи
וְ:רָצִ֣אתִי
и·я буду благоволить
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
к·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
27 |
