03318 8686
βа~йъөцiъˈэ:ни
וַ:יּוֹצִאֵ֗:נִי
И·он вывел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғˈě~ха:цˌэ:р
הֶֽ:חָצֵר֙
_·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хˈицөнˈа:
הַ:חִ֣יצוֹנָ֔ה
_·наружный
[def-art~adj-fs]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·дорогой
[def-art~nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
на
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֑וֹן
_·север
[def-art~nfs]
|
0935 8686
βа~йәвiъˈэ:ни
וַ:יְבִאֵ֣:נִי
и·он привёл·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03957
ға~лљiшқˈа:
הַ:לִּשְׁכָּ֗ה
_·палате
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֧גֶד
против
[prep]
|
01508
ға~ггiзрˈа:
הַ:גִּזְרָ֛ה
_·балконного
[def-art~nfs]
|
0834
βа~ъашˈěр-
וַ:אֲשֶֽׁר־
и·что
[conj~rel-pr]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
против
[prep]
|
01146
ға~ббiнйˌа:н
הַ:בִּנְיָ֖ן
_·сооружения
[def-art~nms]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפֽוֹן׃
_·северу
[def-art~nfs]
|
|
1 |
06440
пәнє-
פְּנֵי־
фасаду
[nmp-cnst]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֨רֶךְ֙
длина
[nms]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֣וֹת
локтей
[nfp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈа:
הַ:מֵּאָ֔ה
_·сто
[def-art~nfs-num]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
вход
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֑וֹן
_·северный
[def-art~nfs]
|
07341
βә~ға:~рˌо:хав
וְ:הָ:רֹ֖חַב
и·_·ширина
[conj~def-art~nms]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּֽוֹת׃
локтей
[nfp]
|
|
2 |
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
Против
[prep]
|
06242
ғˈа:~ңěçрˈим
הָֽ:עֶשְׂרִ֗ים
_·двадцати локтей
[def-art~np-num]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
02691
љě~_~ха:цˈэ:р
לֶ:חָצֵ֣ר
у·_·двора
[prep~def-art-vp~nms]
|
06442
ға~ппәнимˈи
הַ:פְּנִימִ֔י
_·внутреннего
[def-art~adj-ms]
|
05048
βә~нˈěґěđ
וְ:נֶ֣גֶד
и·против
[conj~prep]
|
07531
рˈiцәфˈа:
רִֽצְפָ֔ה
настила
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
02691
љě~_~ха:цˈэ:р
לֶ:חָצֵ֣ר
у·_·двора
[prep~def-art-vp~nms]
|
02435
ға~хˈицөнˈа:
הַ:חִֽיצוֹנָ֑ה
_·наружного
[def-art~adj-fs]
|
0862
ъаттˌик
אַתִּ֥יק
колонна
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє-
פְּנֵֽי־
лицом
[nmp-cnst]
|
0862
ъаттˌик
אַתִּ֖יק
колонны
[nms]
|
07992
ба~_~шшәљiшˈим
בַּ:שְּׁלִשִֽׁים׃
на·_·третьем ярусе
[prep~def-art-vp~adj-mp-num-ord]
|
|
3 |
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֨י
И·к·передней стороне
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֜וֹת
_·палат
[def-art~nfp]
|
04109
мағаљак
מַהֲלַךְ֩
проход
[nms-cnst]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֨שֶׂר
в десять
[nms-num]
|
0520
ъаммˌөτ
אַמּ֥וֹת
локтей
[nfp]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֨חַב֙
шириной
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִ֔ית
_·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорога
[nms-cnst]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֣ה
в локоть
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
06607
ў~фiτхєғˌěм
וּ:פִתְחֵי:הֶ֖ם
и·выходы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
06828
ља~_~цца:фˈөн
לַ:צָּפֽוֹן׃
на·_·север
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
4 |
03957
βә~ға~лљәша:кˌөτ
וְ:הַ:לְּשָׁכ֥וֹת
И·_·палаты
[conj~def-art~nfp]
|
05945
ға:~ңěљйөнˌо:τ
הָ:עֶלְיוֹנֹ֖ת
_·верхние
[def-art~adj-fp]
|
07114 8803
кәцурˈөτ
קְצֻר֑וֹת
уже
[qal-ptc-pass-fp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0398 8799
йөкәљˌў
יוֹכְל֨וּ
отъедают
[qal-impf-3mp]
|
0862
ъаттикˈим
אַתִּיקִ֜ים
колонны
[nmp]
|
02007
мэ:~ғˈэ:на:
מֵ:הֵ֗נָה
от·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
08481
мˈэ:~ға~ттахто:нˈөτ
מֵֽ:הַ:תַּחְתֹּנ֛וֹת
больше чем от·_·нижних
[prep~def-art~adj-fp]
|
08484
ў~мэ:~ға~ттˈiко:нˌөτ
וּ:מֵ:הַ:תִּֽכֹנ֖וֹת
и·от·_·средних
[conj~prep~def-art~adj-fp-cnst]
|
01146
бiнйˈа:н
בִּנְיָֽן׃
в сооружении
[nms]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
08027 8794
мәшулља:шөτ
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙
строены
[pual-ptc-fp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֤ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
ља:~ғˌěн
לָ:הֶן֙
у·них
[prep~3fp-sf]
|
05982
ңаммўđˈим
עַמּוּדִ֔ים
столбов
[nmp]
|
05982
қә~ңаммўđˌє
כְּ:עַמּוּדֵ֖י
как·столбы
[prep~nmp-cnst]
|
02691
ға~хацэ:рˈөτ
הַ:חֲצֵר֑וֹת
_·дворов
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
потому
[adv]
|
0680 8738
нěъěцˈаљ
נֶאֱצַ֗ל
отделено
[niphal-pf-3ms]
|
08481
мэ:~ға~ттахтөнˈөτ
מֵ:הַ:תַּחְתּוֹנ֛וֹת
у·_·нижних
[prep~def-art~adj-fp]
|
08484
ў~мэ:~ға~ттˈико:нˌөτ
וּ:מֵ:הַ:תִּֽיכֹנ֖וֹת
и·у·_·средних
[conj~prep~def-art~adj-fp]
|
0776
мэ:~ға:~ъˈа:рěц
מֵ:הָ:אָֽרֶץ׃
от·_·земли
[prep~def-art~nfs]
|
|
6 |
01447
βә~ґа:đˈэ:р
וְ:גָדֵ֤ר
И·ограда
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02351
ља~_~хўц
לַ:חוּץ֙
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
05980
љә~ңуммˈаτ
לְ:עֻמַּ֣ת
_·против
[prep~nfs]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֔וֹת
_·палат
[def-art~nfp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֛רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֥ר
_·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хˈiцөнˌа:
הַ:חִֽצוֹנָ֖ה
_·наружный
[def-art~adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицевой стороне
[nmp-cnst]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֑וֹת
_·палат
[def-art~nfp]
|
0753
ъорқˌө
אָרְכּ֖:וֹ
длина·её
[nms~3ms-sf]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּֽה׃
локтей
[nfs]
|
|
7 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֣רֶךְ
длина
[nms-cnst]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֗וֹת
_·палат
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
02691
љě~_~ха:цˌэ:р
לֶ:חָצֵ֥ר
у·_·двора
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02435
ға~хˈiцөнˌа:
הַ:חִֽצוֹנָ֖ה
_·наружного
[def-art~adj-fs]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֑ה
локтей
[nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицевой стороне
[nmp-cnst]
|
01964
ға~ғєкˌа:љ
הַ:הֵיכָ֖ל
_·дворца
[def-art~nms]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּֽה׃
локтей
[nfs]
|
|
8 |
08478
_~_~_
**וּ:מִ:תַּחְתָּה**
{_·_·_}
[conj~prep~prep]
|
03957
_
**לְּשָׁכוֹת**
{_}
[nfp]
|
08478
ў~мi~ттˌахаτ
//וּ:מִ:תַּ֖חַת//
[И·_·под]
[conj~prep~prep]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
//הַ:לְּשָׁכ֣וֹת//
[_·палатами]
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этими
[def-art~demons-pr-p]
|
03996
_~_
**הַ:מָּבוֹא**
{_·_}
[def-art~nms]
|
03996
ға~ммэ:ви
//הַ:מֵּבִיא֙//
[_·входное]
[def-art~nms]
|
06921
мˈэ:~ға~кка:đˈим
מֵֽ:הַ:קָּדִ֔ים
с·_·востока
[prep~def-art~nms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈө
בְּ:בֹא֣:וֹ
для·входа·тому
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02007
ља:~ғˈэ:нна:
לָ:הֵ֔נָּה
в·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
02691
мˈэ:~ғě~ха:цˌэ:р
מֵֽ:הֶ:חָצֵ֖ר
кто из·_·двора
[prep~def-art~nfs]
|
02435
ға~хiцо:нˈа:
הַ:חִצֹנָֽה׃
_·наружного
[def-art~adj-fs]
|
|
9 |
07341
бә~рˈо:хав
בְּ:רֹ֣חַב׀
По·ширине
[prep~nms-cnst]
|
01444
гˈěđěр
גֶּ֣דֶר
ограды
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֗ר
_·дворовой
[def-art~nfs]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֧רֶךְ
к
[nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִ֛ים
_·востоку
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֧י
лицевой стороне
[nmp-cnst]
|
01508
ға~ггiзрˈа:
הַ:גִּזְרָ֛ה
_·балконного
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицевой стороне
[nmp-cnst]
|
01146
ға~ббiнйˌа:н
הַ:בִּנְיָ֖ן
_·сооружения
[def-art~nms]
|
03957
љәша:кˈөτ
לְשָׁכֽוֹת׃
палаты
[nfp]
|
|
10 |
01870
βә~đˈěрěк
וְ:דֶ֨רֶךְ֙
И·дорога
[conj~nms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04758
қә~маръˈэ:
כְּ:מַרְאֵ֣ה
как·вид
[prep~nms-cnst]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֗וֹת
_·палат
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что выходят
[rel-pr]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
на
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֔וֹן
_·север
[def-art~nfs]
|
0753
қә~ъорқˌа:н
כְּ:אָרְכָּ֖:ן
какова·длина·их
[prep~nms~3fp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
такова
[adv]
|
07341
рохбˈа:н
רָחְבָּ֑:ן
ширина·их
[nms~3fp-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04161
мөцˈа:ъєғˈěн
מוֹצָ֣אֵי:הֶ֔ן
выходы·их
[nmp~3fp-sf]
|
04941
ў~кә~мiшпәҭєғˌěн
וּ:כְ:מִשְׁפְּטֵי:הֶ֖ן
и·как·судные·их
[conj~prep~nmp~3fp-sf]
|
06607
ў~кә~фiτхєғˈěн
וּ:כְ:פִתְחֵי:הֶֽן׃
и·как·проёмы·их
[conj~prep~nmp~3fp-sf]
|
|
11 |
06607
ў~кә~фiτхˈє
וּ:כְ:פִתְחֵ֣י
И·как·проёмы
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֗וֹת
_·палат
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
выходят на
[nms-cnst]
|
01864
ға~дда:рˈөм
הַ:דָּר֔וֹם
_·юг
[def-art~nms]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
проём
[nms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
у·изголовья
[prep~nms-cnst]
|
01870
дˈа:рěк
דָּ֑רֶךְ
дороги
[nms pausal]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֗רֶךְ
дороги
[nms]
|
06440
бi~фәнˌє
בִּ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01448
ға~ггәđˈěрěτ
הַ:גְּדֶ֣רֶת
_·ограждения
[def-art~nfs]
|
01903
ғаґинˈа:
הֲגִינָ֔ה
защитного
[adj-fs]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
на
[nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˌим
הַ:קָּדִ֖ים
_·восток
[def-art~nms]
|
0935 8800
бә~вөъˈа:н
בְּ:בוֹאָֽ:ן׃
при·входе·их
[prep~qal-inf-cnst~3fp-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03957
љˈiшәкˌөτ
לִֽשְׁכ֨וֹת
палаты
[nfp-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֜וֹן
_·северные
[def-art~nfs]
|
03957
љˈiшәкˈөτ
לִֽשְׁכ֣וֹת
палаты
[nfp-cnst]
|
01864
ға~дда:рөм
הַ:דָּרוֹם֮
_·южные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицевой стороне
[nmp-cnst]
|
01508
ға~ггiзрˌа:
הַ:גִּזְרָה֒
_·балконного
[def-art~nfs]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֣נָּה׀
это
[pers-pr-3fp]
|
03957
љˈiшәкˈөτ
לִֽשְׁכ֣וֹת
палаты
[nfp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֗דֶשׁ
_·священные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
0398 8799
йо:кәљў-
יֹאכְלוּ־
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֧ם
там
[adv]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07138
кәрөвˌим
קְרוֹבִ֥ים
близки
[adj-mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֣י
святыни
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֑ים
_·святынь
[def-art~nmp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֞ם
там
[adv]
|
03240 8686
йаннˈихў
יַנִּ֣יחוּ׀
поместят
[hiphil-impf-3mp]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֣י
святые
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֗ים
_·святые жертвы
[def-art~nmp]
|
04503
βә~ға~ммiнхˌа:
וְ:הַ:מִּנְחָה֙
и·_·хлебное приношение
[conj~def-art~nfs]
|
02403
βә~ға~хаҭҭˈа:τ
וְ:הַ:חַטָּ֣את
и·_·очистительную жертву
[conj~def-art~nfs]
|
0817
βә~ға:~ъа:шˈа:м
וְ:הָ:אָשָׁ֔ם
и·_·повинную
[conj~def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·то место
[def-art~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹֽשׁ׃
свято
[adj-ms]
|
|
13 |
0935 8800
бә~во:ъˈа:м
בְּ:בֹאָ֣:ם
Когда·приходят·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֗ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
то и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֤וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
06944
мэ:~ға~ккˈо:đěш
מֵ:הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
из·_·святого
[prep~def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֣ר
_·двор
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хицөнˈа:
הַ:חִיצוֹנָ֔ה
_·наружный
[def-art~adj-fs]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֞ם
и·там
[conj~adv]
|
03240 8686
йаннˈихў
יַנִּ֧יחוּ
сложат
[hiphil-impf-3mp]
|
0899
вiґәđєғˈěм
בִגְדֵי:הֶ֛ם
одежды·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которых
[rel-pr]
|
08334 8762
йәша:рәτˌў
יְשָׁרְת֥וּ
они служили
[piel-impf-3mp]
|
ва:~ғˌěн
בָ:הֶ֖ן
в·них
[prep~3fp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
03847 8799
_
**יִלְבְּשׁוּ**
{_}
[qal-impf-3mp]
|
03847 8804
βә~ља:вәшˌў
//וְ:לָבְשׁוּ֙//
[и·они наденут]
[conj~qal-pf-3cp]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֣ים
одежды
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другие
[adj-mp]
|
07126 8804
βә~ка:рәвˌў
וְ:קָרְב֖וּ
и·приблизятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
тому что
[rel-pr]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָֽם׃
для·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
14 |
03615 8765
βә~кiлљˈа:
וְ:כִלָּ֗ה
И·он закончил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04060
мiддөτ
מִדּוֹת֙
измерения
[nfp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06442
ға~ппәнимˈи
הַ:פְּנִימִ֔י
_·внутреннего
[def-art~adj-ms]
|
03318 8689
βә~ғөциъˈани
וְ:הוֹצִיאַ֨:נִי֙
и·вывел·меня
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
_·ворота
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицом·их
[nmp~3ms-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
на
[nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִ֑ים
_·восток
[def-art~nms]
|
04058 8804
ў~мәđа:đˌө
וּ:מְדָד֖:וֹ
и·он измерил·её
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֥יב׀
вокруг
[adv-acc]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
15 |
04058 8804
ма:đˈаđ
מָדַ֛ד
Он измерил
[qal-pf-3ms]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
сторону
[nfs-cnst]
|
06921
ға~кка:đˌим
הַ:קָּדִ֖ים
_·восточную
[def-art~nms]
|
07070
бi~кәнˈэ:
בִּ:קְנֵ֣ה
_·тростью
[prep~nms-cnst]
|
04060
ға~ммiддˈа:
הַ:מִּדָּ֑ה
_·мерной
[def-art~nfs]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пять
[nms-num]
|
0520
_
**אֵמוֹת**
{_}
[nfp-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
//מֵא֥וֹת//
[сотен]
[nfp-num-cnst]
|
07070
ка:нˈим
קָנִ֛ים
тростей
[nmp]
|
07070
бi~кәнˌэ:
בִּ:קְנֵ֥ה
_·тростью
[prep~nms-cnst]
|
04060
ға~ммiддˌа:
הַ:מִּדָּ֖ה
_·мерной
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
16 |
04058 8804
ма:đˌаđ
מָדַ֖ד
Он измерил
[qal-pf-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
сторону
[nfs-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֑וֹן
_·северную
[def-art~nfs]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
07070
ка:нˈим
קָנִ֛ים
тростей
[nmp]
|
07070
бi~кәнˌэ:
בִּ:קְנֵ֥ה
_·тростью
[prep~nms-cnst]
|
04060
ға~ммiддˌа:
הַ:מִּדָּ֖ה
_·мерной
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
17 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
Сторону
[nfs-cnst]
|
01864
ға~дда:рˌөм
הַ:דָּר֖וֹם
_·южную
[def-art~nms]
|
04058 8804
ма:đˈа:đ
מָדָ֑ד
он измерил
[qal-pf-3ms pausal]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
07070
ка:нˌим
קָנִ֖ים
тростей
[nmp]
|
07070
бi~кәнˌэ:
בִּ:קְנֵ֥ה
_·тростью
[prep~nms-cnst]
|
04060
ға~ммiддˈа:
הַ:מִּדָּֽה׃
_·мерной
[def-art~nfs]
|
|
18 |
05437 8804
са:вˌав
סָבַ֖ב
Повернул
[qal-pf-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
сторону
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·западную
[def-art~nms]
|
04058 8804
ма:đˈаđ
מָדַ֛ד
измерил
[qal-pf-3ms]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
07070
ка:нˌим
קָנִ֖ים
тростей
[nmp-cnst]
|
07070
бi~кәнˌэ:
בִּ:קְנֵ֥ה
_·тростью
[prep~nms-cnst]
|
04060
ға~ммiддˈа:
הַ:מִּדָּֽה׃
_·мерной
[def-art~nfs]
|
|
19 |
0702
љә~ъарбˌаң
לְ:אַרְבַּ֨ע
С·четырёх
[prep~nms-num]
|
07307
рўхˈөτ
רוּח֜וֹת
сторон
[nfp]
|
04058 8804
мәđа:đˈө
מְדָד֗:וֹ
он измерил·её
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
02346
хˈөма:
ח֤וֹמָה
стена
[nfs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·неё
[prep~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב׀
вокруг
[adv-acc]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
0753
ˈъо:рěк
אֹ֚רֶךְ
длина
[nms]
|
02568
хамˈэ:ш
חֲמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07341
βә~рˌо:хав
וְ:רֹ֖חַב
и·ширина
[conj~nms]
|
02568
хамˈэ:ш
חֲמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0914 8687
љә~ғавдˈиљ
לְ:הַבְדִּ֕יל
чтобы·разделить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святым
[def-art~nms]
|
02455
љә~хˈо:љ
לְ:חֹֽל׃
_·и несвятым
[prep~nms]
|
|
20 |
