0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֣א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01463
гˈөґ
גּ֔וֹג
Гоге
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
иду на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01463
гˈөґ
גּ֔וֹג
Гог
[n-pr-loc]
|
05387
нәçˈи
נְשִׂ֕יא
верховный
[nms-cnst]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
04902
мˌěшěк
מֶ֥שֶׁךְ
Мешеха
[n-pr-loc]
|
08422
βә~τувˈа:љ
וְ:תֻבָֽל׃
и·Тувала
[conj~n-pr-loc]
|
|
1 |
07725 8790
βә~шо:вавтˈика:
וְ:שֹׁבַבְתִּ֨י:ךָ֙
И·я дам отступить·тебе
[conj~polel-pf-1cs~2ms-sf]
|
08338 8765
βә~шiшшэ:τˈика:
וְ:שִׁשֵּׁאתִ֔י:ךָ
и·напущу·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
05927 8689
βә~ғаңаљиτˌика:
וְ:הַעֲלִיתִ֖י:ךָ
и·возведу·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
03411
мi~йъарқәτˈє
מִ:יַּרְכְּתֵ֣י
с·краёв
[prep~nfp-du-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֑וֹן
северных
[nfs]
|
0935 8689
βа~ғавiъөτˌiка:
וַ:הֲבִאוֹתִ֖:ךָ
и·приведу·тебя
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֥י
горы
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
2 |
05221 8689
βә~ғiққєτˌи
וְ:הִכֵּיתִ֥י
И·я выбью
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
07198
каштәкˌа:
קַשְׁתְּ:ךָ֖
лук·твой
[nfs~2ms-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
08040
çәмөљˈěка:
שְׂמֹאולֶ֑:ךָ
левой·твоей
[nms~2ms-sf]
|
02671
βә~хiццˈěйка:
וְ:חִצֶּ֕י:ךָ
и·стрелы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03225
йәминәкˌа:
יְמִינְ:ךָ֖
правой·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05307 8686
ъаппˈиљ
אַפִּֽיל׃
заставлю выронить
[hiphil-impf-1cs]
|
|
3 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֨י
горах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05307 8799
тiппˈөљ
תִּפּ֗וֹל
падёшь
[qal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0102
ъаґаппˈěйка:
אֲגַפֶּ֔י:ךָ
фланговые·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммˌим
וְ:עַמִּ֖ים
и·народы
[conj~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05861
љә~ңˌєҭ
לְ:עֵ֨יט
_·хищной
[prep~nms-cnst]
|
06833
цiппˈөр
צִפּ֧וֹר
птице
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָ֛ף
крылатому
[nfs]
|
02416
βә~хайъˌаτ
וְ:חַיַּ֥ת
и·животному
[conj~nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевому
[def-art~nms]
|
05414 8804
нәτаттˌика:
נְתַתִּ֥י:ךָ
я отдал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
на·съедение
[prep~nfs]
|
|
4 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поля
[def-art~nms]
|
05307 8799
тiппˈөљ
תִּפּ֑וֹל
падёшь
[qal-impf-2ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֔רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
07971 8765
βә~шiлљахти-
וְ:שִׁלַּחְתִּי־
И·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
04031
бә~ма:ґˈөґ
בְּ:מָג֔וֹג
на·Магога
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8802
ў~вә~йо:шәвˌє
וּ:בְ:יֹשְׁבֵ֥י
и·на·населяющих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0339
ға:~ъiйъˌим
הָ:אִיִּ֖ים
_·острова
[def-art~nmp]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֑טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֨ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֜:י
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
03045 8686
ъөđˈиаң
אוֹדִ֗יעַ
дам знать
[hiphil-impf-1cs]
|
08432
бә~τөк
בְּ:תוֹךְ֙
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02490 8686
ъахˌэ:љ
אַחֵ֥ל
дам хулить
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˌи
קָדְשִׁ֖:י
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֤וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племена
[def-art~nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
святой
[adj-ms-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
0935 8804
ва:ъˌа:
בָאָה֙
наступит
[qal-pf-3fs]
|
01961 8738
βә~нˈiғйˈа:τа:
וְ:נִֽהְיָ֔תָה
и·свершится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о котором
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
8 |
03318 8804
βәˈ~йа:цәъˈў
וְֽ:יָצְא֞וּ
И·выйдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י׀
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01197 8765
ў~вiңарˈў
וּ:בִעֲר֡וּ
и·разведут огонь
[conj~piel-pf-3cp]
|
05400 8689
βә~ғiççикˌў
וְ֠:הִשִּׂיקוּ
и·будут топить
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
05402
бә~нˌěшěк
בְּ:נֶ֨שֶׁק
_·оружием
[prep~nms]
|
04043
ў~ма:ґˈэ:н
וּ:מָגֵ֤ן
и·щитом
[conj~nms]
|
06793
βә~цiннˌа:
וְ:צִנָּה֙
и·бронёй
[conj~nfs]
|
07198
бә~кˈěшěτ
בְּ:קֶ֣שֶׁת
_·луком
[prep~nfs]
|
02671
ў~вә~хiццˈим
וּ:בְ:חִצִּ֔ים
и·_·стрелами
[conj~prep~nmp]
|
04731
ў~вә~маккˌэ:љ
וּ:בְ:מַקֵּ֥ל
и·_·дубинкой
[conj~prep~nms-cnst]
|
03027
йˌа:đ
יָ֖ד
ручной
[nfs]
|
07420
ў~вә~рˈо:мах
וּ:בְ:רֹ֑מַח
и·_·копьём
[conj~prep~nms]
|
01197 8765
ў~вiңарˌў
וּ:בִעֲר֥וּ
и·будут разводить
[conj~piel-pf-3cp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֛ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂא֨וּ
будут носить
[qal-impf-3mp]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֜ים
дрова
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·поля
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02404 8799
йахҭәвˌў
יַחְטְבוּ֙
будут рубить
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
в
[prep]
|
03293
ға~йъәңа:рˈим
הַ:יְּעָרִ֔ים
_·лесах
[def-art~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
05402
ва~_~ннˌěшěк
בַ:נֶּ֖שֶׁק
_·_·оружием
[prep~def-art-vp~nms]
|
01197 8762
йәвˈаңарў-
יְבַֽעֲרוּ־
будут разводить
[piel-impf-3cp]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огонь
[nfs]
|
07997 8804
βә~ша:љәљˈў
וְ:שָׁלְל֣וּ
и·возьмут добычу
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07997 8802
шо:љәљєғˈěм
שֹׁלְלֵי:הֶ֗ם
у добывавших у·них
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0962 8804
ў~вˈа:зәзў
וּ:בָֽזְזוּ֙
и·ограбят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0962 8802
бˈо:зәзєғˈěм
בֹּ֣זְזֵי:הֶ֔ם
грабителей·своих
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˈөм
בַ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
01463
љә~ґөґ
לְ:גוֹג֩׀
_·Гогу
[prep~n-pr-gent]
|
04725
мәкˈөм-
מְקֽוֹם־
место
[nms-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
06913
кˈěвěр
קֶ֜בֶר
могилу
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֗ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
01516
гˈє
גֵּ֤י
дол
[nms-cnst]
|
05674 8802
ға:~ңˈо:вәрим
הָ:עֹֽבְרִים֙
_·переходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06926
кiđмˈаτ
קִדְמַ֣ת
восточнее
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·моря
[def-art~nms]
|
02629 8802
βә~хо:сˌěмěτ
וְ:חֹסֶ֥מֶת
и·преграждает путь
[conj~qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05674 8802
ға:~ңˈо:вәрˈим
הָ:עֹֽבְרִ֑ים
_·переходящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06912 8804
βә~кˈа:вәрў
וְ:קָ֣בְרוּ
и·погребут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01463
гөґ
גּוֹג֙
Гога
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01995
_
**הֲמוֹנֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01995
ғамөнˈө
//הֲמוֹנ֔:וֹ//
[многолюдное·его]
[nms~3ms-sf]
|
07121 8804
βә~кˈа:рәъˈў
וְ:קָ֣רְא֔וּ
и·пусть нарекут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01516
гˌє
גֵּ֖יא
Долиной
[nms-cnst]
|
01996
ғамˌөн гˈөґ
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
многолюдства Гога
[n-pr-loc]
|
|
11 |
06912 8804
ў~кәва:рўм
וּ:קְבָרוּ:ם֙
И·будут погребать·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
02891 8763
ҭағˈэ:р
טַהֵ֣ר
очистить
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֖ה
семь
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃
месяцев
[nmp]
|
|
12 |
06912 8804
βә~кˈа:вәрў
וְ:קָֽבְרוּ֙
И·они будут погребать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֑ם
_·именем
[prep~nms]
|
03117
ˈйөм
י֚וֹם
днём
[nms-cnst]
|
03513 8736
ғiққˈа:вәđˈи
הִכָּ֣בְדִ֔:י
прославления·моего
[niphal-inf-cnst~1cs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
0582
βә~ъаншˌє
וְ:אַנְשֵׁ֨י
И·людей
[conj~nmp-cnst]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֤יד
постоянно
[subst-ms]
|
0914 8686
йавдˈиљў
יַבְדִּ֨ילוּ֙
выделят
[hiphil-impf-3mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֣ים
проходящих
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06912 8764
мәкаббәрˈим
מְקַבְּרִ֣ים
и погребающих
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05674 8802
ға:~ңо:вәрˈим
הָ:עֹבְרִ֗ים
_·с переходящими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03498 8737
ға~ннөτа:рˈим
הַ:נּוֹתָרִ֛ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
поверхности
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02891 8763
љә~ҭˈағарˈа:ғ
לְ:טַֽהֲרָ֑:הּ
чтобы·очистить·её
[prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֥ה
по·окончании
[prep~nms-cnst]
|
07651
шiвңˈа:-
שִׁבְעָֽה־
семи
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˌим
חֳדָשִׁ֖ים
месяцев
[nmp]
|
02713 8799
йахкˈо:рў
יַחְקֹֽרוּ׃
будут разыскивать
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
14 |
05674 8804
βә~ңа:вәрˈў
וְ:עָבְר֤וּ
И·пройдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05674 8802
ға:~ңˈо:вәрим
הָ:עֹֽבְרִים֙
_·проходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָה֙
и·увидит кто-либо
[conj~qal-pf-3ms]
|
06106
ңˈěцěм
עֶ֣צֶם
кость
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческую
[nms]
|
01129 8804
ў~ва:нˌа:
וּ:בָנָ֥ה
и·соорудит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0681
ъěцљˌө
אֶצְל֖:וֹ
рядом с·ней
[prep~3ms-sf]
|
06725
цiйъˈўн
צִיּ֑וּן
метину
[nms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[prep]
|
06912 8804
ка:вәрˈў
קָבְר֤וּ
погребут
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
06912 8764
ғˈа~мәкаббәрˈим
הַֽ:מְקַבְּרִ֔ים
_·погребатели
[def-art~piel-ptc-mp]
|
01516
гˌє
גֵּ֖יא
Долине
[nms-cnst]
|
01996
ғамˌөн гˈөґ
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
многолюдства Гога
[n-pr-loc]
|
|
15 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
И·также
[conj~adv]
|
08034
шěм-
שֶׁם־
название
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֛יר
города
[nfs]
|
01997
ғамөнˌа:
הֲמוֹנָ֖ה
Амона
[n-pr-loc]
|
02891 8765
βә~ҭiғарˌў
וְ:טִהֲר֥וּ
и·они очистят
[conj~piel-pf-3cp]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
16 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֨ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֜ם
человеческий
[nms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹר֩
скажи
[qal-impv-2ms]
|
06833
љә~цiппˌөр
לְ:צִפּ֨וֹר
_·птице
[prep~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָ֜ף
крылатой
[nfs]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֣ל׀
и·_·всякому
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животному
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·полевому
[def-art~nms]
|
06908 8734
ғiкка:вәцˈў
הִקָּבְצ֤וּ
сойдитесь
[niphal-impv-2mp]
|
0935 8798
βа:~вˈо:ъў
וָ:בֹ֨אוּ֙
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0622 8734
ғэ:ъа:сәфˈў
הֵאָסְפ֣וּ
соберитесь
[niphal-impv-2mp]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֔יב
_·отовсюду
[prep~subst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
02077
зiвхˈи
זִבְחִ֗:י
закланию·моему
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
02076 8802
зо:вˈэ:ах
זֹבֵ֤חַ
закалываю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
закланием
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великим
[adj-ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
02022
ға:рˈє
הָרֵ֣י
горах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֥ם
и·вы будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
мясо
[nms]
|
08354 8804
ў~шәτˌиτěм
וּ:שְׁתִ֥יתֶם
и·пить
[conj~qal-pf-2mp]
|
01818
дˈа:м
דָּֽם׃
кровь
[nms]
|
|
17 |
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֤ר
Мясо
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрим
גִּבּוֹרִים֙
героев
[adj-mp]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵ֔לוּ
будете есть
[qal-impf-2mp]
|
01818
βә~đам-
וְ:דַם־
и·кровь
[conj~nms-cnst]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֥י
верховных
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
08354 8799
тiштˈў
תִּשְׁתּ֑וּ
будете пить
[qal-impf-2mp]
|
0352
ъєљˌим
אֵילִ֨ים
овны
[nmp]
|
03733
қа:рˈим
כָּרִ֤ים
бараны
[nmp]
|
06260
βә~ңаттўđим
וְ:עַתּוּדִים֙
и·козлы
[conj~nmp]
|
06499
па:рˈим
פָּרִ֔ים
быки
[nmp]
|
04806
мәриъˌє
מְרִיאֵ֥י
откормленные
[nmp-cnst]
|
01316
ва:шˌа:н
בָשָׁ֖ן
в Башане
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
18 |
0398 8804
βа~ъакаљтěм-
וַ:אֲכַלְתֶּם־
И·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֣לֶב
тук
[nms]
|
07654
љә~çовңˈа:
לְ:שָׂבְעָ֔ה
_·досыта
[prep~nfs]
|
08354 8804
ў~шәτˌиτěм
וּ:שְׁתִ֥יתֶם
и·пить
[conj~qal-pf-2mp]
|
01818
дˌа:м
דָּ֖ם
кровь
[nms]
|
07943
љә~шiққа:рˈөн
לְ:שִׁכָּר֑וֹן
_·допьяна
[prep~nms]
|
02077
мi~ззiвхˌи
מִ:זִּבְחִ֖:י
от·заклания·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02076 8804
за:вˌахти
זָבַ֥חְתִּי
я заколол
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
19 |
07646 8804
ў~çәваңтˈěм
וּ:שְׂבַעְתֶּ֤ם
И·насытитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07979
шуљха:нˌи
שֻׁלְחָנִ:י֙
столом·моим
[nms~1cs-sf]
|
05483
сˈўс
ס֣וּס
конём
[nms]
|
07393
βа:~рˈěкěв
וָ:רֶ֔כֶב
и·верховым
[conj~nms]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֖וֹר
героем
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всяким
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужем
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войны
[nfs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
И·я воздам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвөđˌи
כְּבוֹדִ֖:י
славу·мою
[nms~1cs-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈў
וְ:רָא֣וּ
и·увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˌи
מִשְׁפָּטִ:י֙
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌамти
שַׂ֥מְתִּי
я наложил
[qal-pf-1cs]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
И·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֑ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָֽלְאָה׃
и·далее
[conj~adv]
|
|
22 |
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֣וּ
И·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ֠:גּוֹיִם
_·племена
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05771
ва~ңаβо:нˈа:м
בַ:עֲוֹנָ֞:ם
по·вине·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
01540 8804
га:љˈў
גָּל֣וּ
они были изгнаны
[qal-pf-3cp]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
за то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04603 8804
мˈа:ңаљў-
מָֽעֲלוּ־
совершали вероломное
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֔:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05641 8686
βа:~ъастˌiр
וָ:אַסְתִּ֥ר
и·я сокрыл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
от·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
05414 8799
βˈа:~ъěттәнˌэ:м
וָֽ:אֶתְּנֵ:ם֙
и·я отдал·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06862
ца:рєғˈěм
צָרֵי:הֶ֔ם
теснителям·их
[nmp~3mp-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02719
ва~_~хˌěрěв
בַ:חֶ֖רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
23 |
02932
қә~ҭумъа:τˌа:м
כְּ:טֻמְאָתָ֥:ם
По·нечистоте·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06588
ў~кә~фiшңєғˌěм
וּ:כְ:פִשְׁעֵי:הֶ֖ם
и·по·мятежам·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
0854
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05641 8686
βа:~ъастˌiр
וָ:אַסְתִּ֥ר
и·я сокрыл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃ ס
от·них
[prep~3mp-sf]
|
|
24 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
теперь
[adv]
|
07725 8686
ъа:шив
אָשִׁיב֙
я возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
_
**שְׁבִית**
{_}
[nfs-cnst]
|
07622
шәвˈўτ
//שְׁב֣וּת//
[пленное]
[nfs-cnst]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
07355 8765
βә~рˈiхамтˌи
וְ:רִֽחַמְתִּ֖י
и·умилосержусь
[conj~piel-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
над всем
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07065 8765
βә~кiннэ:τˌи
וְ:קִנֵּאתִ֖י
и·возревную
[conj~piel-pf-1cs]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֥ם
за·имя
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
25 |
05375 8804
βә~на:çˌў
וְ:נָשׂוּ֙
И·они понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03639
қәљiмма:τˈа:м
כְּלִמָּתָ֔:ם
позор·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04604
маңаљˌа:м
מַעֲלָ֖:ם
вероломное·своё
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04603 8804
ма:ңаљў-
מָעֲלוּ־
совершали
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֑:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03427 8800
бә~шiвтˈа:м
בְּ:שִׁבְתָּ֧:ם
когда·поселиться·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֛:ם
земле·их
[nfs~3mp-sf]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
26 |
07725 8788
бә~шөвәвˈи
בְּ:שׁוֹבְבִ֤:י
Когда·возвращу·я
[prep~polel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·среды народов
[def-art~nmp]
|
06908 8765
βә~кiббацтˈи
וְ:קִבַּצְתִּ֣י
и·дам сойтись
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мˈэ:~ъарцˌөτ
מֵֽ:אַרְצ֖וֹת
с·земель
[prep~nfp-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֑ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
06942 8738
βә~нiкдˈашти
וְ:נִקְדַּ֣שְׁתִּי
и·я освящусь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
через·них
[prep~3mp-sf]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·у племён
[def-art~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многих
[adj-mp]
|
|
27 |
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֗וּ
И·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
01540 8687
бә~ғаґљөτˈи
בְּ:הַגְלוֹתִ֤:י
потому что·изгнал·я
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племенам
[def-art~nmp]
|
03664 8765
βә~кiннастˌим
וְ:כִנַּסְתִּ֖י:ם
и·я соберу·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֑:ם
земле·их
[nfs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03498 8686
ъөτˌир
אוֹתִ֥יר
оставлю
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
никого из·них
[prep~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
28 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05641 8686
ъастˌир
אַסְתִּ֥יר
сокрою
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
потому что
[rel-pr]
|
08210 8804
ша:фˈакти
שָׁפַ֤כְתִּי
я изолью
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рўхˌи
רוּחִ:י֙
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
29 |
